some Greek translations

1 files changed, 14 insertions, 41 deletions

diff --git a/greek/News/2019/20190706.wml b/greek/News/2019/20190706.wml
index aa069c58f6a..74d6fcfddde 100644
--- a/greek/News/2019/20190706.wml
+++ b/greek/News/2019/20190706.wml
@@ -11,17 +11,13 @@
 # ← this one must be removed; not that one → #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""
 
 
-<p>After 25 months of development the Debian project is proud to present
-its new stable version 10 (code name <q>buster</q>), which will
-be supported for the next 5 years thanks to the combined work of the 
-<a href="https://security-team.debian.org/">Debian Security team</a> 
-and of the <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian Long Term
-Support</a> team.
+<p>Μετά από 25 μήνες ανάπτυξης, το Σχέδιο Debian αναγγέλει με περηφάνεια την καινούρια σταθερή του έκδοση 10 (με την κωδική ονομασία <q>buster</q>), η οποία θα υποστηρίζεται για τα επόμενα 5 χρόνια χάρις στη συδνυασμένη δουλειά της 
+<a href="https://security-team.debian.org/">Ομάδας ασφάλειας του Debian</a> 
+και της <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Ομάδας Υποστήριξης Μακράς Διάρκειας (LTS) του Debian</a>.
 </p>
 
 <p>
-Debian 10 <q>buster</q> ships with several desktop applications and
-environments. Amongst others it now includes the desktop environments:
+Το Debian 10 <q>buster</q> κυκλοφορεί με αρκετές εφαρμογές και περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας. Μεταξύ άλλων περιλαμβάνει τώρα τα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας:
 </p>
 <ul>
 <li>Cinnamon 3.8,</li>
@@ -34,49 +30,26 @@ environments. Amongst others it now includes the desktop environments:
 </ul>
 
 <p>
-In this release, GNOME defaults to using the Wayland display server instead
-of Xorg. Wayland has a simpler and more modern design, which has advantages
-for security. However, the Xorg display server is still installed by default
-and the default display manager allows users to choose Xorg as the display
-server for their next session.
+Σ' αυτή την έκδοση, το GNOME υποστηρίζει εξ ορισμού τον εξυπηρετητή οθόνης Wayland αντί του Xorg. Το Wayland έχει έναν πιο απλό και σύγχρονο σχεδιασμό που προσφέρουν κάποια πλεονεκτήματα σχετικά με την ασφάλεια. Παρ' όλα αυτά, ο εξυπηρετητής οθόνης Xorg εξακολυθεί να είναι εγκατεστημένος εξ ορισμού και ο προεπιλεγμένος διαχειριστής οθόνης επιτρέπει στους χρήστες να διαλέξουν τον Xorg ως τον εξυπηρετητή οθόνης για την επόμενη συνεδρία τους.
 </p>
 
 <p>
-Thanks to the Reproducible Builds project, over 91% of the source 
-packages included in Debian 10 will build bit-for-bit identical binary
-packages.
-This is an important verification feature which protects users against
-malicious attempts to tamper with compilers and build networks. Future Debian
-releases will include tools and metadata so that end-users can validate
-the provenance of packages within the archive.
+Χάρις στο έργο των Αναπαραγώγιμων Μεταγλωττίσεων (Reproducible Builds project), πάνω από το 91% των πακέτων πηγαίου κώδικα που περιλαμβάνονται στο Debian 10 θα παραγάγουν ταυτόσημα bit-προς-bit δυαδικά πακέτα. Αυτό είναι ένα σημαντικό χαρακτηριστικό επαλήθευσης που προστατεύει τους χρήστες απέναντι σε κακόβουλες προσπάθειες "πειράγματος" των μεταγλωττιστών και των δικτύων μεταγλώττισης. Οι μελλοντικές εκδόσεις του Debian θα περιλαμβάνουν εργαλεία και μεταδεδομένα ώστε οι τελικοί χρήστες να μπορούν να επαληθεύουν την προέλευση των πακέτων μέσα στην αρχειοθήκη.
 </p>
 
 <p>
-For those in security-sensitive environments
-AppArmor, a mandatory access control
-framework for restricting programs' capabilities, is installed and enabled by default.
-Furthermore, all methods provided by APT (except
-cdrom, gpgv, and rsh) can optionally make use of <q>seccomp-BPF</q> sandboxing.
-The https method for APT is included in the apt package and does not need
-to be installed separately.
+Για όσους/όσες είναι σε ευαίσθητα, όσον αφορά την ασφάλεια, περιβάλλοντα, το
+AppArmor, ένα υποχρεωτικό πλαίσιο ελέγχου πρόσβασης για τον περιορισμό των δυνατοτήτων των προγραμμάτων, είναι εγκατεστημένο και ενεργοποιημένο εξ ορισμού. Επιπλέον, όλες οι μέθοδοι που προσφέρει το APT (εκτός των
+cdrom, gpgv, και rsh) μπορούν προαιρετικά να χρησιμοποιήσουν τον μηχανισμό ασφαλείας (sandboxing) <q>seccomp-BPF</q>. Η μέθοδος https για το APT περιλαμβάνεται στο πακέτο apt και δεν χρειάζεται να εγκατασταθεί ξεχωριστά.
 </p>
 
 <p>
-Network filtering is based on the nftables framework by default in
-Debian 10 <q>buster</q>. Starting with iptables v1.8.2 the binary package
-includes iptables-nft and iptables-legacy, two variants of the iptables
-command line interface. The nftables-based variant uses the nf_tables
-Linux kernel subsystem. The <q>alternatives</q> system can be used to choose
-between the variants.
+Το "φιλτράρισμα" του δικτύου (Network filtering) βασίζεται στο Debian 10 <q>buster</q> εξ ορισμού στο πλαίσιο nftables. Ξεκινώντας με την έκδοση iptables v1.8.2 το δυαδικό πακέτο περιλαμβάνει και το iptables-nft και το iptables-legacy, δύο εκδοχές της διεπαφής γραμμής εντολών του iptables. Η βασισμένη στο nftables εκδοχή χρησιμοποιεί το υποσύστημα nf_tables του πυρήνα Linux. Το σύστημα των εναλλακτικών, <q>alternatives</q> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιλέξετε μεταξύ των εκδοχών.
 </p>
 
 <p>
-The UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>) support first 
-introduced in Debian 7 (code name <q>wheezy</q>) continues to be greatly improved in Debian 10
-<q>buster</q>. Secure Boot support is included in this release for amd64, i386 and arm64 architectures
-and should work out of the box on most Secure Boot-enabled machines. This
-means users should no longer need to disable Secure Boot support in the firmware
-configuration.
+Η υποστήριξη του UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>) που εισήχθηκε πρώτη φορά με την έκδοση Debian 7 (με την κωδική ονομασία <q>wheezy</q>) συνεχίζει να βελτιώνεται πολύ σημαντικά με την έκδοση Debian 10
+<q>buster</q>. Περιλαμβάνεται σ' αυτή την έκδοση υποστήριξη για το Secure Boot για τις αρχιτεκτονικές amd64, i386 και arm64, η οποία θα πρέπει να δουλεύει "από το κουτί" στα περισσότερα μηχανήματα με ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό του Secure Boot. Αυτό σημαίνει ότι οι χρήστες δεν χρειάζεται πλέον να απενεργοποιούν την υποστήριξη του Secure Boot στις ρυθμίσεις του υλισμικού (firmware).
 </p>
 
 <p>
@@ -226,7 +199,7 @@ translated to additional languages in the weeks after the release.
 </p>
 
 
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>Σχετικά με το Debian</h2>
 
 <p>
 Debian is a free operating system, developed by
@@ -238,7 +211,7 @@ release is another important step in that direction.
 </p>
 
 
-<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Πληροφορίες επικοινωνίας</h2>
 
 <p>
 For further information, please visit the Debian web pages at