added press release for buster in Greek

4 files changed, 266 insertions, 4 deletions

diff --git a/greek/News/2019/20190706.wml b/greek/News/2019/20190706.wml
new file mode 100644
index 00000000000..aa069c58f6a
--- /dev/null
+++ b/greek/News/2019/20190706.wml
@@ -0,0 +1,247 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="cbfcd50b343ab08499a29ae770a5528eda687986" maintainer="galaxico"
+<define-tag pagetitle>Debian 10 <q>buster</q> released</define-tag>
+<define-tag release_date>2019-07-06</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+##
+## Translators should uncomment the following line and add their name
+## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
+## be added to Debian's webwml repository
+##
+# ← this one must be removed; not that one → #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""
+
+
+<p>After 25 months of development the Debian project is proud to present
+its new stable version 10 (code name <q>buster</q>), which will
+be supported for the next 5 years thanks to the combined work of the 
+<a href="https://security-team.debian.org/">Debian Security team</a> 
+and of the <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian Long Term
+Support</a> team.
+</p>
+
+<p>
+Debian 10 <q>buster</q> ships with several desktop applications and
+environments. Amongst others it now includes the desktop environments:
+</p>
+<ul>
+<li>Cinnamon 3.8,</li>
+<li>GNOME 3.30,</li>
+<li>KDE Plasma 5.14,</li>
+<li>LXDE 0.99.2,</li>
+<li>LXQt 0.14,</li>
+<li>MATE 1.20,</li>
+<li>Xfce 4.12.</li>
+</ul>
+
+<p>
+In this release, GNOME defaults to using the Wayland display server instead
+of Xorg. Wayland has a simpler and more modern design, which has advantages
+for security. However, the Xorg display server is still installed by default
+and the default display manager allows users to choose Xorg as the display
+server for their next session.
+</p>
+
+<p>
+Thanks to the Reproducible Builds project, over 91% of the source 
+packages included in Debian 10 will build bit-for-bit identical binary
+packages.
+This is an important verification feature which protects users against
+malicious attempts to tamper with compilers and build networks. Future Debian
+releases will include tools and metadata so that end-users can validate
+the provenance of packages within the archive.
+</p>
+
+<p>
+For those in security-sensitive environments
+AppArmor, a mandatory access control
+framework for restricting programs' capabilities, is installed and enabled by default.
+Furthermore, all methods provided by APT (except
+cdrom, gpgv, and rsh) can optionally make use of <q>seccomp-BPF</q> sandboxing.
+The https method for APT is included in the apt package and does not need
+to be installed separately.
+</p>
+
+<p>
+Network filtering is based on the nftables framework by default in
+Debian 10 <q>buster</q>. Starting with iptables v1.8.2 the binary package
+includes iptables-nft and iptables-legacy, two variants of the iptables
+command line interface. The nftables-based variant uses the nf_tables
+Linux kernel subsystem. The <q>alternatives</q> system can be used to choose
+between the variants.
+</p>
+
+<p>
+The UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>) support first 
+introduced in Debian 7 (code name <q>wheezy</q>) continues to be greatly improved in Debian 10
+<q>buster</q>. Secure Boot support is included in this release for amd64, i386 and arm64 architectures
+and should work out of the box on most Secure Boot-enabled machines. This
+means users should no longer need to disable Secure Boot support in the firmware
+configuration.
+</p>
+
+<p>
+The cups and cups-filters packages are installed by default in Debian 10
+<q>buster</q>, giving users everything that is needed to take advantage of
+driverless printing. Network print queues and IPP printers will be
+automatically set up and managed by cups-browsed and
+the use of non-free vendor printing drivers and plugins can be dispensed with.
+</p>
+
+<p>
+Debian 10 <q>buster</q> includes numerous updated software packages (over
+62% of all packages in the previous release), such as:
+</p>
+<ul>
+<li>Apache 2.4.38</li>
+<li>BIND DNS Server 9.11</li>
+<li>Chromium 73.0</li>
+<li>Emacs 26.1</li>
+<li>Firefox 60.7 (in the firefox-esr package)</li>
+<li>GIMP 2.10.8</li>
+<li>GNU Compiler Collection 7.4 and 8.3</li>
+<li>GnuPG 2.2</li>
+<li>Golang 1.11</li>
+<li>Inkscape 0.92.4</li>
+<li>LibreOffice 6.1</li>
+<li>Linux 4.19 series</li>
+<li>MariaDB 10.3</li>
+<li>OpenJDK 11</li>
+<li>Perl 5.28</li>
+<li>PHP 7.3</li>
+<li>PostgreSQL 11</li>
+<li>Python 3 3.7.2</li>
+<li>Ruby 2.5.1</li>
+<li>Rustc 1.34</li>
+<li>Samba 4.9</li>
+<li>systemd 241</li>
+<li>Thunderbird 60.7.2</li>
+<li>Vim 8.1</li>
+<li>more than 59,000 other ready-to-use software packages, built from
+nearly 29,000 source packages.</li>
+</ul>
+
+<p>
+With this broad selection of packages and its traditional wide 
+architecture support, Debian once again stays true to its goal of being 
+the universal operating system. It is suitable for many different use 
+cases: from desktop systems to netbooks; from development servers to 
+cluster systems; and for database, web and storage servers. At the same
+time, additional quality assurance efforts like automatic installation 
+and upgrade tests for all packages in Debian's archive ensure that 
+<q>buster</q> fulfills the high expectations that users have of a
+stable Debian release.
+</p>
+
+<p>
+A total of ten architectures are supported:
+64-bit PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
+32-bit PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>),
+64-bit little-endian Motorola/IBM PowerPC (<code>ppc64el</code>),
+64-bit IBM S/390 (<code>s390x</code>),
+for ARM, <code>armel</code>
+and <code>armhf</code> for older and more recent 32-bit hardware,
+plus <code>arm64</code> for the 64-bit <q>AArch64</q> architecture,
+and for MIPS, <code>mips</code> (big-endian) 
+and <code>mipsel</code> (little-endian) architectures for 32-bit hardware 
+and <code>mips64el</code> architecture for 64-bit little-endian hardware.
+</p>
+
+<h3>Want to give it a try?</h3>
+<p>
+If you simply want to try Debian 10 <q>buster</q> without installing it,
+you can use one of the available <a href="$(HOME)/CD/live/">live images</a> which load and run the
+complete operating system in a read-only state via your computer's memory.
+</p>
+
+<p>
+These live images are provided for the <code>amd64</code> and
+<code>i386</code> architectures and are available for DVDs, USB sticks,
+and netboot setups. The user can choose among different desktop
+environments to try: Cinnamon, GNOME, KDE Plasma, LXDE, MATE, Xfce and, new
+in buster, LXQt. Debian Live Buster re-introduces the standard live
+image, so it is also possible to try a base Debian system without any
+graphical user interface.
+</p>
+<p>
+Should you enjoy the operating system you have the option of installing
+from the live image onto your computer's hard disk. The live image
+includes the Calamares independent installer as well as the standard Debian Installer.
+ More information is available in the 
+<a href="$(HOME)/releases/buster/releasenotes">release notes</a> and the
+<a href="$(HOME)/CD/live/">live install images</a> sections of
+the Debian website.
+</p>
+
+<p>
+To install Debian 10 <q>buster</q> directly onto your
+computer's hard disk you can choose from a variety of installation media
+such as Blu-ray Disc, DVD, CD, USB stick, or via a network connection.
+Several desktop environments &mdash; Cinnamon, GNOME, KDE Plasma Desktop and 
+Applications, LXDE, LXQt, MATE and Xfce &mdash; may be installed through those
+images.
+In addition, <q>multi-architecture</q> CDs are available which support
+installation from a choice of architectures from a single disc. Or you can
+always create bootable USB installation media 
+(see the <a href="$(HOME)/releases/buster/installmanual">Installation Guide</a>
+for more details).
+</p>
+
+<p>
+For cloud users, Debian offers direct support for many of the
+best-known cloud platforms. Official Debian images are easily
+selected through each image marketplace. Debian also publishes <a
+href="https://cloud.debian.org/images/openstack/current/">pre-built
+OpenStack images</a> for the <code>amd64</code> and <code>arm64</code>
+architectures, ready to download and use in local cloud setups.
+</p>
+
+<p>
+Debian can now be installed in 76 languages, with most of them available 
+in both text-based and graphical user interfaces.
+</p>
+
+<p>
+The installation images may be downloaded right now via
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (the recommended method),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, or
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; see
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian on CDs</a> for further information. <q>Buster</q> will
+soon be available on physical DVD, CD-ROM, and Blu-ray Discs from
+numerous <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendors</a> too.
+</p>
+
+
+<h3>Upgrading Debian</h3>
+<p>
+Upgrades to Debian 10 from the previous release, Debian 9
+(code name <q>stretch</q>) are automatically handled by the apt
+package management tool for most configurations.
+As always, Debian systems may be upgraded painlessly, in place,
+without any forced downtime, but it is strongly recommended to read
+the <a href="$(HOME)/releases/buster/releasenotes">release notes</a> as
+well as the <a href="$(HOME)/releases/buster/installmanual">installation
+guide</a> for possible issues, and for detailed instructions on 
+installing and upgrading. The release notes will be further improved and
+translated to additional languages in the weeks after the release.
+</p>
+
+
+<h2>About Debian</h2>
+
+<p>
+Debian is a free operating system, developed by
+thousands of volunteers from all over the world who collaborate via the
+Internet. The Debian project's key strengths are its volunteer base, its
+dedication to the Debian Social Contract and Free Software, and its 
+commitment to provide the best operating system possible. This new 
+release is another important step in that direction.
+</p>
+
+
+<h2>Contact Information</h2>
+
+<p>
+For further information, please visit the Debian web pages at
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
+&lt;press@debian.org&gt;.
+</p>
diff --git a/greek/News/2019/Makefile b/greek/News/2019/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..c26323c0c92
--- /dev/null
+++ b/greek/News/2019/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/greek,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/greek/News/2019/index.wml b/greek/News/2019/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b9b66fc429d
--- /dev/null
+++ b/greek/News/2019/index.wml
@@ -0,0 +1,15 @@
+#use wml::debian::template title="News from 2019"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="b0875b3018351b684db1ed1fc801112cf10d84cc" maintainer="galaxico"
+
+<p><:= get_recent_list ('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/News/2019', '', 
+'\d+\w*') :></p>
+
+<p>Note: you can get the latest Debian news by
+subscribing to or browsing the
+archives for our
+<a 
+href="https://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-2019/">\
+<strong>debian-announce</strong></a> and 
+<a href="https://lists.debian.org/debian-news/">\
+<strong>debian-news</strong></a> mailing lists.</p>
diff --git a/greek/News/index.wml b/greek/News/index.wml
index 04a946389bd..23fc5bf7e67 100644
--- a/greek/News/index.wml
+++ b/greek/News/index.wml
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <hrline>
 
-<p>Μπορειτε να παίρνετε τα πιο πρόσφατα νέα του Debian εγγραφόμενοι/ες ή 
+<p>Μπορείτε να παίρνετε τα πιο πρόσφατα νέα του Debian εγγραφόμενοι/ες ή 
 περιηγούμενοι/ες στις αρχειοθήκες των λιστών αλληλογραφίας <a 
 href="https://lists.debian.org/debian-announce/">
 <strong>debian-announce</strong></a> και
@@ -29,9 +29,8 @@ href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>. Αιτήματα για σ�
 href="project/">Νέα του Σχεδίου Debian</a>.</p>
 # don't wonder if there's no "project" folder; in fact it's just a symlink wo the weekly-folder
 
-<p>Το Debian, the distη διανομή και ο ιστότοπός του έχουν κερδίσει 
-βραβεία, μπορείτε να βρείτε ποια στην σελίδα με τα <a 
-href="awards">Βραβεία</a>.</p>
+<p>Το Debian, η διανομή και ο ιστότοπός του έχουν κερδίσει βραβεία, μπορείτε να 
+βρείτε ποια στην σελίδα με τα <a href="awards">Βραβεία</a>.</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/News/index.include"
 <p>Μπορείτε να δείτε ειδήσεις από προηγούμενα χρόνια χρησιμοποιώντας τις