updated greek News 20200926.wml

1 files changed, 18 insertions, 25 deletions

diff --git a/greek/News/2020/20200926.wml b/greek/News/2020/20200926.wml
index 5885f5698f1..a1961b79d0d 100644
--- a/greek/News/2020/20200926.wml
+++ b/greek/News/2020/20200926.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="cc3aa11466129a6224ab33a305a554cb8d65f63c" maintainer="galaxico"
-<define-tag pagetitle>Updated Debian 10: 10.6 released</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Επικαιροποίηση του Debian 10: κυκλοφόρησε η έκδοση 10.6</define-tag>
 <define-tag release_date>2020-09-26</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -36,23 +36,20 @@
 
 <p>Νέες εικόνες εγκατάστασης θα είναι σύντομα διαθέσιμες στις συνηθισμένες τοποθεσίες.</p>
 
-<p>Upgrading an existing installation to this revision can be achieved by
-pointing the package management system at one of Debian's many HTTP mirrors.
-A comprehensive list of mirrors is available at:</p>
+<p>Η αναβάθμιση μιας υπάρχουσας εγκατάστασης σ' αυτή την αναθεώρηση μπορεί να επιτευχθεί κατευθύνοντας το σύστημα διαχείρισης πακέρων σε έναν από τους πολλούς καθρέφτες HTTP του Debian. Μια περιεκτική λίστα τους είναι διαθέσιμη στον σύνδεσμο:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
 </div>
 
-<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
+<h2>Διάφορες διορθώσεις σφαλμάτων</h2>
 
-<p>This stable update adds a few important corrections to the following packages.</p>
+<p>Αυτή η επικαιροποίηση της σταθερής διανομής προσθέτει μερικές σημαντικές διορθώσεις για τα ακόλουθα πακέτα.</p>
 
-<p>Note that, due to build issues, the updates for the cargo, rustc and rustc-bindgen packages are currently not available for the <q>armel</q> architecture.
-They may be added at a later date if the issues are resolved.</p>
+<p>Σημειώστε ότι, εξαιτίας προβλημάτων στη δημιουργία των πακέτων, οι αναβαθμίσεις για τα πακέτα cargo, rustc και rustc-bindgen δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμες για την αρχιτεκτονική <q>armel</q>. Πιθανόν να προστεθούν σε μεταγενέστερη ημερομηνία εφόσον επιλυθούν τα προβλήματα αυτά.</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>Package</th>               <th>Reason</th></tr>
+<tr><th>Πακέτο</th>               <th>Αιτία</th></tr>
 <correction arch-test "Fix detection of s390x sometimes failing">
 <correction asterisk "Fix crash when negotiating for T.38 with a declined stream [CVE-2019-15297], <q>SIP request can change address of a SIP peer</q> [CVE-2019-18790], <q>AMI user could execute system commands</q> [CVE-2019-18610], segfault in pjsip show history with IPv6 peers">
 <correction bacula "Fix <q>oversized digest strings allow a malicious client to cause a heap overflow in the director's memory</q> [CVE-2020-11061]">
@@ -109,15 +106,12 @@ They may be added at a later date if the issues are resolved.</p>
 </table>
 
 
-<h2>Security Updates</h2>
+<h2>Αναβαθμίσεις Ασφαλείας</h2>
 
-
-<p>This revision adds the following security updates to the stable release.
-The Security Team has already released an advisory for each of these
-updates:</p>
+<p>Αυτή η αναθεώρηση προσθέτει τις ακόλουθες αναβαθμίσεις ασφαλείας στην σταθερή διανομή. Η Ομάδα Ασφαλείας έχει ήδη κυκλοφορήσει μια προειδοποίηση για κάθε μια από αυτές τις επικαιροποιήσεις:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>Advisory ID</th>  <th>Package</th></tr>
+<tr><th>ID Προειδοποίησης</th>  <th>Πακέτο</th></tr>
 <dsa 2020 4662 openjdk-11>
 <dsa 2020 4734 openjdk-11>
 <dsa 2020 4736 firefox-esr>
@@ -154,50 +148,49 @@ updates:</p>
 
 
 
-<h2>Debian Installer</h2>
-<p>The installer has been updated to include the fixes incorporated
-into stable by the point release.</p>
+<h2>Εγκαταστάτης του Debian</h2>
+<p>Ο εγκαταστάτης έχει επικαιροποιηθεί ώστε να συμπεριλάβει τις διορθώσεις που έχουν ενσωματωθεί στη σταθερή διανομή με αυτή τη σημειακή έκδοση.</p>
 
 <h2>URLs</h2>
 
-<p>The complete lists of packages that have changed with this revision:</p>
+<p>Η πλήρης λίστα των πακέτων που έχουν αλλάξει με αυτή την αναθεώρηση:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
 </div>
 
-<p>The current stable distribution:</p>
+<p>Η τρέχουσα σταθερή διανομή:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/">
 </div>
 
-<p>Proposed updates to the stable distribution:</p>
+<p>Προτεινόμενες αναβαθμίσεις για τη σταθερή διανομή:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
 </div>
 
-<p>stable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
+<p>πληροφορίες για τη σταθερή διανομή (σημειώσεις έκδοσης, παροράματα κλπ.):</p>
 
 <div class="center">
   <a
   href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
 </div>
 
-<p>Security announcements and information:</p>
+<p>Ανακοινώσεις ασφαλείας και πληροφορίες:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
 </div>
 
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>Σχετικά με το Debian</h2>
 
 <p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
 volunteer their time and effort in order to produce the completely
 free operating system Debian.</p>
 
-<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Πληροφορίες Επικοινωνίας</h2>
 
 <p>For further information, please visit the Debian web pages at
 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, send mail to