Greek updates

2 files changed, 66 insertions, 11 deletions

diff --git a/greek/News/index.wml b/greek/News/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..04a946389bd
--- /dev/null
+++ b/greek/News/index.wml
@@ -0,0 +1,51 @@
+#use wml::debian::template title="Τελευταία Νέα" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="c295a37aa3ec77cc0a5405dee9db299a7c5e5af4" maintainer="galaxico"
+
+<a class="rss_logo" href="news">RSS</a>
+<h1><a href="$(CUR_YEAR)/">Τελευταία Νέα</a></h1>
+
+<p><:= get_recent_list ('$(CUR_YEAR)', '0', '$(ENGLISHDIR)/News', '', '\d+\w*') :>
+
+<hrline>
+
+<p>Μπορειτε να παίρνετε τα πιο πρόσφατα νέα του Debian εγγραφόμενοι/ες ή 
+περιηγούμενοι/ες στις αρχειοθήκες των λιστών αλληλογραφίας <a 
+href="https://lists.debian.org/debian-announce/">
+<strong>debian-announce</strong></a> και
+<a href="https://lists.debian.org/debian-news/">
+<strong>debian-news</strong></a>.</p>
+
+<p>Ο καλλίτερος τρόπος για να επικοινωνήσετε με την ομάδα τύπου του Σχεδίου 
+Debian είναι μέσω μηνύματος στην ηλεκτρονική διεύθυνση <a 
+href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>. Αιτήματα για συνεντεύξεις 
+θα δρομολογούνται στο αρμόδιο πρόσωπο του Σχεδίου Debian. Παρακαλούμε σημειώστε 
+ότι εξαιτίας περιορισμών στη γλώσσα και στις διαφορές ζωνών ώρας η χρήση της 
+ηλεκτρονικής αλληλογραφίας προτιμάται σε σχέση με τις τηληφωνικές κλήσεις.</p>
+
+<p>Όσοι/ες αναζητούν πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα γεγονότα και εκδηλώσεις 
+και την πρόοδο της ανάπτυξης στην κοινότητα του Debian ίσως ενδιαφερθούν για 
+τα <a
+href="project/">Νέα του Σχεδίου Debian</a>.</p>
+# don't wonder if there's no "project" folder; in fact it's just a symlink wo the weekly-folder
+
+<p>Το Debian, the distη διανομή και ο ιστότοπός του έχουν κερδίσει 
+βραβεία, μπορείτε να βρείτε ποια στην σελίδα με τα <a 
+href="awards">Βραβεία</a>.</p>
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/News/index.include"
+<p>Μπορείτε να δείτε ειδήσεις από προηγούμενα χρόνια χρησιμοποιώντας τις 
+ακόλουθες σελίδες:
+<:= get_past_news_list(); :>
+
+<hrline>
+
+<p>Παρακολουθούμε επίσης την <a 
+href="press/">κάλυψη του Debian στον τύπο</a>.</p>
+
+{#rss#:
+<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
+ title="Debian News" href="news">
+<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
+ title="Debian Project News" href="weekly/dwn">
+:#rss#}
diff --git a/greek/News/weekly/index.wml b/greek/News/weekly/index.wml
index 549ffe0e8e8..9e72a9930c4 100644
--- a/greek/News/weekly/index.wml
+++ b/greek/News/weekly/index.wml
@@ -1,23 +1,21 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PAGENAME="Index"
 #use wml::debian::projectnews::index
-#use wml::debian::translation-check translation="5011f532637dc7820b79b151eecfda4ab65aa22f" maintainer="George Papamichelakis"
+#use wml::debian::translation-check translation="5011f532637dc7820b79b151eecfda4ab65aa22f" maintainer="galaxico"
 
 <p>
-<b>Σας καλωσορίζουμε στα εβδομαδιαία νέα του Debian</b>, μια εφημερίδα για την
-κοινότητα του Debian.
-Το πιο πρόσφατο τεύχος θα το βρείτε πάντα
-<a href="current/issue/">εδώ</a>.
-Το τρέχον τεύχος των DWN είναι επίσης διαθέσιμο και ως <a href="dwn.en.rdf">ροή RSS</a>.
+<b>Καλώς ήρθατε στα Νέα του Σχεδίου Debian</b>, ένα ενημερωτικό δελτίο για την 
+κοινότητα του Debian. Το <a href="current/issue/">τρέχον τεύχος</a>
+είναι επίσης διαθέσιμο και ως <a href="dwn.en.rdf">ροή RSS</a>.
 </p>
 
 <p>
-Οι τελευταίες ειδήσεις της εβδομάδας του Debian:
+Πρόσφατε τεύχη των Νέων του Σχεδίου Debian:</p>
 <p>
 <:= get_weeklynews_list ('$(CUR_YEAR)', '$(ENGLISHDIR)/News/weekly', '\d+', '', '', 10) :>
 </p>
 
 <p>
-Παλαιότερα τεύχη απο
+Είναι επίσης διαθέσιμοα τα παλιότερα τεύχη από τα έτη
 <:
  for ($year = $(CUR_YEAR); $year > 2000; $year --)
  {
@@ -26,11 +24,17 @@
  }
 :>
 <a href="2000/">2000</a> και
-<a href="1999/">1999</a> είναι επίσης διαθέσιμα.
+<a href="1999/">1999</a>.
 </p>
 
 <p>
-Αν το επιθυμείτε μπορείτε να <a href="contributing">συνεισφέρετε</a> στα εβδομαδιαία
-νέα του Debian.</p>
+Παρακαλούμε μάθετε πώς μπορείτε να <a 
+href="https://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute">συνεισφέρετε</a> στα 
+Νέα του Σχεδίου Debian.
+</p>
 
 #use wml::debian::projectnews::footer NOBACKISSUES="yes"
+{#rss#:
+<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
+ title="Debian Project News" href="dwn">
+:#rss#}