Sync (german/doc/index)

1 files changed, 5 insertions, 16 deletions

diff --git a/german/doc/index.wml b/german/doc/index.wml
index 62bffc9d738..03d99eab12c 100644
--- a/german/doc/index.wml
+++ b/german/doc/index.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="Dokumentation" MAINPAGE="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="0352601c5e0d6e960ffa0c05a4c5dc054d1897ba"
+#use wml::debian::translation-check translation="977e2dde6d14e393da27217063acd116c081d243"
 # Translation update: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2015-2017.
-# Translation update: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020, 2022.
+# Translation update: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020, 2022, 2023.
 # Translation update: Fabian Baumanis <fabian.baumanis@mailbox.org>, 2022.
 
 <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
@@ -50,8 +50,7 @@ Später können Sie sich durch folgende Dokumente arbeiten:
       auf die Shell (Befehlszeile)</li>
   <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Veröffentlichungshinweise</a>: normalerweise herausgebracht
       im Zuge neuer Debian-Versionen; für Personen, die eine Systemaktualisierung durchführen möchten</li>
-  <li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>: offizielles Debian-Wiki und eine gute Informationsquelle
-      für Neulinge</li>
+  <li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>: das offizielle Debian-Wiki</li>
 </ul>
 
 <p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-print fa-2x"></span> <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Drucken Sie sich die Debian GNU/Linux-Referenzkarte aus.</a></button></p>
@@ -95,6 +94,7 @@ Später können Sie sich durch folgende Dokumente arbeiten:
     
     <h4><a href="user-manuals">Handbücher für Benutzer</a></h4>
     <ul>
+      <li><a href="https://lescahiersdudebutant.arpinux.org/bookworm-en/">Das Debian Bookworm beginner’s handbook</a></li>
       <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux-FAQ</a></li>
       <li><a href="user-manuals#install">Debian Installationsanleitung</a></li>
       <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian Veröffentlichungshinweise</a></li>
@@ -104,7 +104,6 @@ Später können Sie sich durch folgende Dokumente arbeiten:
       <li><a href="user-manuals#securing">Securing-Debian-Handbuch</a></li>
       <li><a href="user-manuals#aptitude">aptitude-Benutzeranleitung</a></li>
       <li><a href="user-manuals#apt-guide">APT-Benutzeranleitung</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#apt-offline">APT Offline verwenden</a></li>
       <li><a href="user-manuals#java-faq">Die Debian Java-FAQ</a></li>
       <li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Debian-Handbuch für Hamradio-Paketbetreuer</a></li>
     </ul>
@@ -143,7 +142,7 @@ Später können Sie sich durch folgende Dokumente arbeiten:
 </p>
 </aside>
 
-  <dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">Handbuchseiten</a></strong></dt>
+  <dt><strong>Handbuchseiten</strong></dt>
     <dd>Traditionell sind alle Unix-Programme in <em>Handbuchseiten</em>
         dokumentiert, das sind Referenzhandbücher, die Sie über den <tt>man</tt>-Befehl
         erreichen können. Sie sind üblicherweise nicht für Anfänger gedacht, beschreiben
@@ -170,15 +169,5 @@ Später können Sie sich durch folgende Dokumente arbeiten:
 	Original-Paket, aber mit einem <em>-doc</em> angehängt).
     </dd>
 
-  <dt><strong><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux-Referenzkarte</a></strong></dt>
-    <dd>Referenzkarten sind kurze Zusammenfassungen eines bestimmten
-        (Sub-)Systems und listen die wichtigsten Befehle auf einer Seite
-        gebündelt auf. Die Debian-GNU/Linux-Referenzkarte stellt eine Liste der wichtigsten Befehle
-        für ein Debian-System bereit. Zumindest grundlegendes Wissen über Dateien,
-        Verzeichnisse und die Kommandozeile wird vorausgesetzt. Neue Benutzer sollten
-        vielleicht zuerst die <a href="user-manuals#quick-reference">\
-        Debian-Referenz</a> lesen.
-    </dd>
-
 </dl>
 </p>