Sync with English. Update entry - audit done by private email exchange and correct error in English version

2 files changed, 47 insertions, 26 deletions

diff --git a/german/users/com/sbtsiemens.wml b/german/users/com/sbtsiemens.wml
index a77628793b6..da39a511324 100644
--- a/german/users/com/sbtsiemens.wml
+++ b/german/users/com/sbtsiemens.wml
@@ -1,27 +1,3 @@
-# From: r.meier@siemens.com
-#use wml::debian::translation-check translation="4f419571909c00facc9b6ad0aa3b2714eccc2abb"
-# Translation: Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de> 2005-09-20
-# Webpage URL is usually redirected, this is normal, Roger Meier 2005-09-20
+#use wml::debian::redirect newpage="siemens" 
+#use wml::debian::translation-check translation="c42ef68f6f4607773f865942c3bc1d25b75abbb2"
 
-<define-tag pagetitle>Produkt-Entwicklung, HVAC-Produkte Siemens Schweiz Ltd (Gebäudetechnologie-Abteilung, Internationale Zentrale), Schweiz</define-tag>
-<define-tag webpage>https://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
-
-#use wml::debian::users
-
-<p>
-  Wir entwickeln Produkte für die Gebäude-Automation auf unserer 
-  Entwicklungs-Workstation, die unter »Debian Sarge« läuft. Es gibt auch
-  einen Server mit einem MoinMoin-Wiki, der unter »Debian Sarge« läuft.
-</p>
-<p>    
-  Die hohe Qualität und Stabilität von Debian ist einfach super! Die
-  Verfügbarkeit von Software-Aktualisierungen und Sicherheits-Fehlerkorrekturen
-  ist herausragend. Ein weiterer Grund, Debian zu benutzen, ist die Menge an
-  verfügbaren Software-Paketen.
-</p>
-<p>
-  Wir verwenden viele Pakete, die in anderen GNU/Linux-Distributionen nicht
-  verfügbar sind (z.B. kdevelop3, mtd-tools, clamav, tsocks). Mit Debian
-  können wir jedes Programm, welches wir benötigen, einfach mittels
-  apt-get und seiner »Super-Kuh-Leistung« bekommen.
-</p>
diff --git a/german/users/com/siemens.wml b/german/users/com/siemens.wml
new file mode 100644
index 00000000000..bad1822e0b9
--- /dev/null
+++ b/german/users/com/siemens.wml
@@ -0,0 +1,45 @@
+# From: r.meier@siemens.com
+#use wml::debian::translation-check translation="c42ef68f6f4607773f865942c3bc1d25b75abbb2"
+# Initial Translation: Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de> 2005-09-20
+# Webpage URL is usually redirected, this is normal, Roger Meier 2005-09-20
+
+<define-tag pagetitle>Siemens</define-tag>
+<define-tag webpage>https://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+
+<p>
+  Siemens nutzt Debian in vielen Bereichen wie Forschung, Entwicklung, und 
+  Infrastruktur sowie in unseren Produkten.
+</p>
+<p>    
+  Debian ist die Basis von vielen Produkten und Services in den Bereichen 
+  Automatisierung und Digitalisierung von Prozess und Produktionsindustrien, 
+  intelligenten Mobilitätslösungen für Straße und Eisenbahn, Gesundheitswesen 
+  und Medizinaltechnik, sowie verteilten Energiesystemen und intelligenter
+  Infrastruktur für Gebäude.  
+</p>
+<p>
+  Debian ist beispielsweise Teil der  
+  <a href="https://www.siemens-healthineers.com/magnetic-resonance-imaging">Siemens MRI-Geräte</a>,
+  befindet sich in modernen Siemens Zügen und Metro Systemen, im Bereich 
+  <a href="https://press.siemens.com/global/de/feature/siemens-digitalisiert-die-infrastruktur-des-norwegischen-bahnnetzes">Schienen und Bahnhöfe</a>, 
+  und in vielen weiteren Geräten. Im weiteren ist Siemens Gründungsmitglied der 
+  <a href="https://www.cip-project.org/">Civil Infrastructure Platform</a>,
+  welche Debian LTS as Basis einsetzt.
+</p>
+<p>    
+  Selbstverständlich ist Debian auch ein essentieller Bestandteil der 
+  Serverinfrastruktur. Auf unseren Desktoprechner setzen wir häufig Debian ein 
+  wenn ein Linux-System benötigt wird; zum Beispiel werden die meisten 
+  Linux-basierten Produkte im Gebäudetechnikbereich auf Debian entwickelt. 
+  Siemens bietet auch Debian-basierte embedded Distributionen an, so wie 
+  <a href="https://siemens.com/embedded">Sokol™ Omni OS</a>.
+</p>
+<p>    
+  Wieso nutzen wir Debian: Die hohe Qualität und Stabilität die wir mit Debian
+  erreichen ist großartig! Die Verfügbarkeit von Softwareaktualisierungen und
+  Behandlung von Sicherheitsproblemen is einzigartig und die Anzahle verfügbarer 
+  Softwarepakete ist unschlagbar.
+</p>
+