Merge branch 'llantones/webwml-master'

2 files changed, 18 insertions, 22 deletions

diff --git a/german/users/edu/max_planck.wml b/german/users/edu/max_planck.wml
index 245cf862906..04e7a477cc2 100644
--- a/german/users/edu/max_planck.wml
+++ b/german/users/edu/max_planck.wml
@@ -1,6 +1,5 @@
 # From: Wolfram Wagner <ww@mpi-sb.mpg.de>
-#use wml::debian::translation-check translation="a41d22f24eef9cddf05cc671549adf3b4e469a63"
-# Translation: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> 2005-11-03
+#use wml::debian::translation-check translation="4ffe32b06ad0a1c4426933131ab4b7d817a58f52"
 
 <define-tag pagetitle>Max-Planck-Institut für Informatik, Saarbrücken, Deutschland</define-tag>
 <define-tag webpage>https://www.mpi-sb.mpg.de/</define-tag>
@@ -8,18 +7,18 @@
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-  Wir betreiben unsere Linux-Workstations, Notebooks und Server (derzeit 
-  insgesamt 130, schnell wachsend) mit einer selbst-gestrickten Auto-Installation
-  von Debian (wir konvertieren das gerade auf Woody und planen es zu 
-  veröffentlichen, wenn es bereit ist). Unser conf-update-Paket handhabt die
-  Erst-Installation, Hardware-Erkennung und -Konfiguration sowie
-  Upgrades, alle nicht-interaktiv. Mehrere Server (z.B. E-Mail, ein 
-  Rechen-Server) werden auch auf diese Art gehandhabt.
+    Wir betreiben unsere Linux-Workstations, Notebooks und Server  mit einer 
+    selbst entwickelten Auto-Installation von Debian. Unser "confupdate" 
+    Paket handhabt die Erst-Installation, Hardware-Erkennung und 
+    -Konfiguration sowie Upgrades, alle nicht-interaktiv. Fast alle Server 
+    (Fileservice, IDM, E-Mail, Compute-Server und SLURM-Cluster) werden auch 
+    auf diese Art gehandhabt.
 </p>
 <p>
-  Wir haben vor vielen Jahren Debian ausgewählt, da wir die volle Möglichkeit
-  haben, alles entsprechend unserer Bedürfnisse zu ändern und da es relativ
-  einfach ist, Upgrades (Sicherheitsaktualisierungen ...) durchzuführen. Der gut-getestete
-  Zustand jeder Veröffentlichung gibt uns eine beruhigende stabile Basis, um
-  darauf unsere Ergänzungen und Upgrades (z.B. für neue Hardware) aufzubauen.
+    Wir haben vor vielen Jahren Debian ausgewählt, da wir die volle 
+    Möglichkeit haben, alles entsprechend unserer Bedürfnisse zu ändern und 
+    da es relativ einfach ist, Upgrades (Sicherheitsaktualisierungen ...) 
+    durchzuführen. Der gut-getestete Zustand jeder Veröffentlichung gibt uns 
+    eine beruhigende stabile Basis, um darauf unsere Ergänzungen und 
+    Upgrades (z.B. für neue Hardware) aufzubauen.
 </p>
diff --git a/german/users/edu/mrt-uni-kassel.wml b/german/users/edu/mrt-uni-kassel.wml
index dc29eb90fb9..b4e7f4ba720 100644
--- a/german/users/edu/mrt-uni-kassel.wml
+++ b/german/users/edu/mrt-uni-kassel.wml
@@ -1,7 +1,6 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="88c201a1b6a56bf80889bb84c7603d67b8803483"
+#use wml::debian::translation-check translation="4ffe32b06ad0a1c4426933131ab4b7d817a58f52"
 # $Id$
 # From: Axel Dürrbaum <axel.duerrbaum@mrt.uni-kassel.de>
-# Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011
 
 <define-tag pagetitle>Fachgebiet Mess- und Regelungstechnik MRT (Fachbereich Maschinenbau), Universit&auml;t Kassel, Deutschland</define-tag>
 <define-tag webpage>http://www.uni-kassel.de/go/mrt</define-tag>
@@ -9,13 +8,11 @@
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    Wir verwenden Debian/Squeeze für unsere Firewall/Paketfilter, auf unserem
-    Fachbereich-Server (Samba-Datei-Server und Domain-Controller, WWW, FTP, SVN)
-    und auf fünf Desktop-Rechnern zur Software-Entwicklung in
-    C/C++/Python/Maxima/Matlab und für Textsatz mit LaTeX/OpenOffice.
+   Wir verwenden Debian/stable für unsere Firewall/Paketfilter, auf unserem Fachbereich-Server (Samba-Datei-Server und 
+   Domain-Controller, WWW, FTP, Git) und auf zahlreichen Desktop-Rechnern zur Software-Entwicklung in C/C++/Python/Maxima/Matlab 
+   und für Textsatz mit LaTeX/OpenOffice.    
 </p>
 
 <p>
-    Wir haben Debian gewählt aufgrund seiner Fähigkeiten für einfache Wartung und
-    Aktualisierung sowie wegen seiner Stabilität.
+   Wir haben Debian gewählt aufgrund seiner Fähigkeiten für einfache Wartung und Aktualisierung sowie wegen seiner Stabilität.   
 </p>