s/zur Zeit/zurzeit/ according to new German orthography (thanks toddy)

CVS version numbers

german/Bugs/Developer.wml: 1.50 -> 1.51 
german/Bugs/server-control.wml: 1.34 -> 1.35 
german/MailingLists/index.wml: 1.35 -> 1.36 
german/News/1999/19991215.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/2000/20001204a.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/2001/20011008.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/2003/20031202.wml: 1.17 -> 1.18 
german/News/weekly/1999/33/index.wml: 1.20 -> 1.21 
german/News/weekly/2001/12/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/News/weekly/2001/15/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/News/weekly/2001/17/index.wml: 1.20 -> 1.21 
german/News/weekly/2001/19/index.wml: 1.21 -> 1.22 
german/News/weekly/2001/20/index.wml: 1.23 -> 1.24 
german/News/weekly/2001/21/index.wml: 1.25 -> 1.26 
german/News/weekly/2002/11/index.wml: 1.21 -> 1.22 
german/News/weekly/2002/13/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/News/weekly/2002/15/index.wml: 1.19 -> 1.20 
german/News/weekly/2002/18/index.wml: 1.15 -> 1.16 
german/News/weekly/2002/22/index.wml: 1.15 -> 1.16 
german/News/weekly/2002/23/index.wml: 1.33 -> 1.34 
german/News/weekly/2002/28/index.wml: 1.22 -> 1.23 
german/News/weekly/2002/29/index.wml: 1.17 -> 1.18 
german/News/weekly/2002/3/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/News/weekly/2002/30/index.wml: 1.17 -> 1.18 
german/News/weekly/2002/33/index.wml: 1.13 -> 1.14 
german/News/weekly/2002/34/index.wml: 1.22 -> 1.23 
german/News/weekly/2002/35/index.wml: 1.20 -> 1.21 
german/News/weekly/2002/4/index.wml: 1.20 -> 1.21 
german/News/weekly/2002/43/index.wml: 1.22 -> 1.23 
german/News/weekly/2002/44/index.wml: 1.25 -> 1.26 
german/News/weekly/2002/45/index.wml: 1.19 -> 1.20 
german/News/weekly/2002/46/index.wml: 1.17 -> 1.18 
german/News/weekly/2002/47/index.wml: 1.17 -> 1.18 
german/News/weekly/2002/48/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/News/weekly/2002/49/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/News/weekly/2002/50/index.wml: 1.21 -> 1.22 
german/News/weekly/2002/6/index.wml: 1.23 -> 1.24 
german/News/weekly/2002/8/index.wml: 1.20 -> 1.21 
german/News/weekly/2003/01/index.wml: 1.18 -> 1.19 
german/News/weekly/2003/02/index.wml: 1.24 -> 1.25 
german/News/weekly/2003/03/index.wml: 1.24 -> 1.25 
german/News/weekly/2003/04/index.wml: 1.18 -> 1.19 
german/News/weekly/2003/05/index.wml: 1.12 -> 1.13 
german/News/weekly/2003/06/index.wml: 1.15 -> 1.16 
german/News/weekly/2003/08/index.wml: 1.22 -> 1.23 
german/News/weekly/2003/12/index.wml: 1.17 -> 1.18 
german/News/weekly/2003/14/index.wml: 1.21 -> 1.22 
german/News/weekly/2003/15/index.wml: 1.16 -> 1.17 
german/News/weekly/2003/16/index.wml: 1.20 -> 1.21 
german/News/weekly/2003/17/index.wml: 1.20 -> 1.21 
german/News/weekly/2003/18/index.wml: 1.16 -> 1.17 
german/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.15 -> 1.16 
german/News/weekly/2003/20/index.wml: 1.17 -> 1.18 
german/News/weekly/2003/21/index.wml: 1.26 -> 1.27 
german/News/weekly/2003/23/index.wml: 1.19 -> 1.20 
german/News/weekly/2003/24/index.wml: 1.22 -> 1.23 
german/News/weekly/2003/27/index.wml: 1.22 -> 1.23 
german/News/weekly/2003/28/index.wml: 1.18 -> 1.19 
german/News/weekly/2003/30/index.wml: 1.13 -> 1.14 
german/News/weekly/2003/36/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2003/39/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/News/weekly/2003/40/index.wml: 1.16 -> 1.17 
german/News/weekly/2003/41/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/News/weekly/2003/42/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2003/43/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2003/44/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2003/45/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2004/06/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2004/07/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/devel/testing.wml: 1.21 -> 1.22 
german/devel/debian-desktop/index.wml: 1.27 -> 1.28 
german/devel/debian-installer/ports-status.wml: 1.42 -> 1.43 
german/devel/debian-jr/News/2001/20010101.wml: 1.10 -> 1.11 
german/devel/debian-jr/News/2002/20020204.wml: 1.9 -> 1.10 
german/devel/join/newmaint.wml: 1.20 -> 1.21 
german/devel/todo/items/20buildd.wml: 1.5 -> 1.6 
german/devel/wnpp/index.wml: 1.24 -> 1.25 
german/distrib/archive.wml: 1.8 -> 1.9 
german/international/Norwegian.wml: 1.10 -> 1.11 
german/international/Spanish.wml: 1.32 -> 1.33 
german/international/Swedish/bidragslamnare.wml: 1.22 -> 1.23 
german/international/l10n/templates/rank.wml: 1.4 -> 1.5 
german/intro/cn.wml: 1.46 -> 1.47 
german/ports/arm/status.wml: 1.19 -> 1.20 
german/ports/freebsd/bsd-libc-based.wml: 1.6 -> 1.7 
german/ports/hurd/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/ports/m68k/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/ports/netbsd/alpha.wml: 1.11 -> 1.12 
german/releases/potato/installguide/index.wml: 1.20 -> 1.21 
german/security/faq.wml: 1.60 -> 1.61 
german/security/2000/20000902a.wml: 1.4 -> 1.5 
german/security/2001/dsa-016.wml: 1.3 -> 1.4 
german/security/2002/dsa-122.wml: 1.4 -> 1.5 
german/security/2002/dsa-134.wml: 1.11 -> 1.12 
german/security/2002/dsa-144.wml: 1.2 -> 1.3 
german/security/2003/dsa-229.wml: 1.8 -> 1.9 
german/security/2003/dsa-373.wml: 1.3 -> 1.4 
german/security/2003/dsa-376.wml: 1.5 -> 1.6 
german/security/2003/dsa-380.wml: 1.9 -> 1.10 
german/security/2004/dsa-443.wml: 1.7 -> 1.8 
german/uebersetzung/leute: 1.17 -> 1.18 
german/vote/2004/platforms/branden.wml: 1.13 -> 1.14 
german/vote/2004/platforms/tbm.wml: 1.11 -> 1.12

1 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/german/uebersetzung/leute b/german/uebersetzung/leute
index 8ecc209ffee..ef000150011 100644
--- a/german/uebersetzung/leute
+++ b/german/uebersetzung/leute
@@ -50,8 +50,8 @@ Dirk:
 Mein Name ist Dirk Niemeyer, 39 J., Dipl.-Ing. für Luft- und Raumfahrttechnik.
 Nach meinem Studium in Berlin habe ich an der Uni noch zum Thema
 Expertensysteme geforscht und bin nun einige Jahre bei Airbus in Hamburg.
-Meine Schwerpunkte sind System- und SW-Engineering und Embedded Systems. Zur
-Zeit leite ich ein Projekt, dass sich mit einer neuen Computerarchitektur an
+Meine Schwerpunkte sind System- und SW-Engineering und Embedded Systems.
+Zurzeit leite ich ein Projekt, dass sich mit einer neuen Computerarchitektur an
 Bord beschäftigt (weg von einzelnen Rechnern und hin zu einer Art Multiuser
 Realisierung). Nebenbei betätige ich mich mit einem Kollegen als ISP.
 
@@ -74,7 +74,7 @@ klassische Musik und guck mir ab und zu mal an, was die Hamburg Blue Devils
 
 Jan-Uwe:
 Ich bin Jan-Uwe Finck, wohne in Bremen und bin 27 Jahre alt.
-Mein Geld bekomme ich zur Zeit als Azubi zum IT-System-Kaufmann bei einem
+Mein Geld bekomme ich zurzeit als Azubi zum IT-System-Kaufmann bei einem
 norddeutschen Energie und Gas-Versorger.
 In meiner Freizeit verbringe ich viel Zeit am Rechner, hier interessiert mich
 die IT-Sicherheit und Netzwerke allgemein, Programmierung steckt noch in den
@@ -124,7 +124,7 @@ Ah ja, mein Alter: seit einer Woche 24.
 
 Thimo:
 Ich bin 24 Jahre alt und studiere Physik auf Diplom an der Uni Heidelberg.
-Zur Zeit knabbere ich an den letzten Scheinen, dann droht das Diplom. Das
+Zurzeit knabbere ich an den letzten Scheinen, dann droht das Diplom. Das
 letzte Jahr habe ich Uppsala/Schweden studiert.
 Mit Unix an sich bin ich seit `93 in Kontakt, `94 ist dann die Leidenschaft
 für Linux entstanden. Nach langer Nutzung von freier Software habe ich mich