Added myself to the list of translators :-)

CVS version numbers

german/international/German/credits.tags: 1.4 -> 1.5 
german/uebersetzung/leute: 1.14 -> 1.15

1 files changed, 22 insertions, 11 deletions

diff --git a/german/uebersetzung/leute b/german/uebersetzung/leute
index e72deba9ab6..8186804a96d 100644
--- a/german/uebersetzung/leute
+++ b/german/uebersetzung/leute
@@ -17,6 +17,7 @@ Wolf Juergens        <WJuergens@t-online.de>
 Gerfried Fuchs       <alfie@debian.org>
 Noel Koethe          <noel@koethe.net>
 Frank Lichtenheld    <frank@lichtenheld.de>
+Tobias Toedter       <t.toedter@gmx.net>
 
 ------ Vita
 
@@ -47,11 +48,11 @@ Braakmann zu übernehmen.
 
 Dirk:
 Mein Name ist Dirk Niemeyer, 39 J., Dipl.-Ing. für Luft- und Raumfahrttechnik.
-Nach meinem Studium in Berlin habe ich an der Uni noch zum Thema 
-Expertensysteme geforscht und bin nun einige Jahre bei Airbus in Hamburg. 
-Meine Schwerpunkte sind System- und SW-Engineering und Embedded Systems. Zur 
-Zeit leite ich ein Projekt, dass sich mit einer neuen Computerarchitektur an 
-Bord beschäftigt (weg von einzelnen Rechnern und hin zu einer Art Multiuser 
+Nach meinem Studium in Berlin habe ich an der Uni noch zum Thema
+Expertensysteme geforscht und bin nun einige Jahre bei Airbus in Hamburg.
+Meine Schwerpunkte sind System- und SW-Engineering und Embedded Systems. Zur
+Zeit leite ich ein Projekt, dass sich mit einer neuen Computerarchitektur an
+Bord beschäftigt (weg von einzelnen Rechnern und hin zu einer Art Multiuser
 Realisierung). Nebenbei betätige ich mich mit einem Kollegen als ISP.
 
 Guido:
@@ -110,14 +111,14 @@ amerikanisch-hamburgischen Online-Dienstes machen. Außer Computern mag ich
 noch Bücher, Musik, manche Politik und angewandte Ethnobotanik.
 
 Philipp:
-Ich wohne in der Schweiz etwa 20 Zugminuten nördlich der Stadt Zürich. Im 
-Moment lerne ich auf den ersten Teil meines Schlussdiploms in Mathematik an 
-der ETH Zürich. In einem Jahr folgt dann der zweite Teil. Ich habe mich bis 
-jetzt in Richtung Numerik (partielle Differentialgleichungen) spezialisiert. 
+Ich wohne in der Schweiz etwa 20 Zugminuten nördlich der Stadt Zürich. Im
+Moment lerne ich auf den ersten Teil meines Schlussdiploms in Mathematik an
+der ETH Zürich. In einem Jahr folgt dann der zweite Teil. Ich habe mich bis
+jetzt in Richtung Numerik (partielle Differentialgleichungen) spezialisiert.
 In der Freizeit (außer Linux und Studium) treibe ich Sport (Aikido, Skifahren,
 Joggen) und fahre Motorrad (Kawasaki Tengai KLR 650). In Sachen Linux bin ich
 seit etwa 1.2.13 mit dabei und bin vor 2 Wochen offiziell Debian Maintainer
-geworden. Ich mache aktiv in der Linux User Group Switzerland (www.lugs.ch 
+geworden. Ich mache aktiv in der Linux User Group Switzerland (www.lugs.ch
 oder www.linux.ch) mit.
 Ah ja, mein Alter: seit einer Woche 24.
 
@@ -160,5 +161,15 @@ erst seit etwa 2 Jahren. Computermäßig beschäftige ich mich vor allem
 mit Textgestaltung und Editierung (meist mit HTML oder LaTeX) sowie
 Webprogrammierung (Perl und PHP).
 Nebenher bin ich auch in der Hochschulpolitik aktiv (Fachschaft/StuPa/UStA).
-Die Hobbys für die mir dann noch Zeit bleibt sind Kochen und 
+Die Hobbys für die mir dann noch Zeit bleibt sind Kochen und
 Doppelkopf spielen.
+
+Tobias (hinzugefügt 2004-08-20):
+Ich bin Jahrgang 1974, im Moment also 30 Jahre alt, und wohne in Hamburg.
+Ich habe Medizin studiert und bin gerade mit dem AiP (Arzt im Praktikum)
+fertig geworden. Jetzt arbeite ich als Assistenzarzt im Albertinen-
+Krankenhaus in Hamburg in der Anästhesie/Intensivmedizin. Linux kenne ich
+seit etwa sieben Jahren; Debian seit gut zwei Jahren. Außer den
+Übersetzungen hier betreue ich einige Pakete und bin in der NM-Queue.
+Privat treffe ich mich gerne mit Freunden auf ein Bierchen oder eine
+Runde Doppelkopf -- Frank, wie wär's?