german/trademark.wml:

  * Sync (1.12 - 1.14)

CVS version numbers

german/trademark.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 29 insertions, 30 deletions

diff --git a/german/trademark.wml b/german/trademark.wml
index 1e84232404d..35cb546b28b 100644
--- a/german/trademark.wml
+++ b/german/trademark.wml
@@ -1,17 +1,27 @@
 #use wml::debian::template title="Die Marke Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
 # Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007-03-03
 # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011
+# $Id$
 
 <h2>Marken-Lizenzierungs-Richtlinie</h2>
 
-<p><em>Debian</em> ist eine eingetragene Marke von <a
+<p>Debian ist verpflichtet, die widerspruchsfreie Nutzung seiner Marke,
+   Logos und Stile zu schützen und sicherzustellen sowie die Verwendung für
+   jeden <em>ehrlichen</em> Benutzer zu vereinfachen. Als Teil dieses Prozesses
+   ist die Marke Debian eine in den Vereinigten Staaten eingetragene Marke
+   von <a
    href="http://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/">Software in the Public
-   Interest, Inc.</a> und wird vom Debian-Projekt verwaltet.</p>
+   Interest, Inc.</a>, verwaltet durch das Debian-Projekt.
+   Zur <em>Registrierung außerhalb der Vereinigten Staaten</em> haben wir
+   einen Antrag gemäß dem <a
+   href="http://de.wikipedia.org/wiki/Madrider_Abkommen_über_die_internationale_Registrierung_von_Marken">Madrider
+   Abkommen über die internationale Registrierung von Marken</a> gestellt,
+   um den Schutz in der Europäischen Union, China und Japan auszuweiten.</p>
 
 <p>Die Marke wurde am 21. Dezember 1999 <a
-   href="http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&amp;entry=75386376">\
-   eingetragen</a>, wurde aber seit August 1993 benutzt. Sie ist unter der 
+   href="http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&amp;entry=75386376">eingetragen</a>,
+   aber bereits seit August 1993 genutzt. Sie ist unter der 
    <q>Nice Class 009</q> registriert: <q>Computer Utility and Operating System 
    Software</q>.</p>
 
@@ -23,36 +33,25 @@
    <q>Debian</q> zu machen. Falls Sie beispielsweise CDs unserer Debian
    GNU/Linux-Distribution anfertigen, können Sie das Produkt <q>Debian</q>
    nennen. Falls Sie den Namen für etwas anderes benutzen möchten, sollten Sie
-   uns <strong>zuerst</strong> fragen.</q></p>
-
-<p><q>Um zu allen Firmen fair zu sein, bestehen wir darauf, dass keine Firma den
+   uns <strong>zuerst</strong> fragen.</q><br />
+<q>Um zu allen Firmen fair zu sein, bestehen wir darauf, dass keine Firma den
    Namen <q>Debian</q> im Geschäftsnamen oder Domainnamen des Geschäfts 
    verwendet.</q></p>
 
-<h3>Aktuelle Arbeit</h3>
-
-<p>Wie von Martin Michlmayr, Debian-Projektleiter 2003 <a 
-   href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2003/10/msg00003.html">\
-   bekanntgegeben</a> (auch unter dem SPI-Beschluss <a 
-   href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2003/2003-06-03.bmh.1/">\
-   2003-06-03-bmh.1</a> verfügbar), wurde ein Marken-Komitee aufgesetzt, um
-   die Marken-Richtlinien von SPI zu untersuchen.</p>
 
-<p>Derzeit gibt es zwei Entwürfe für die Markenrichtlinie, eine von <a
-   href="http://wiki.mako.cc/TrademarkFreedom">Benjamin Mako Hill</a> entworfen
-   und eine andere, davon abweichende von <a 
-   href="http://wiki.debian.org/ProposedTrademarkPolicy">Branden 
-   Robinson</a>.</p>
-
-<h2>Eintragung außerhalb der USA</h2>
+<h3>Aktuelle Arbeit</h3>
 
-<p>Eine ähnliche Marke wurde von einigen anderen Vereinigungen, die einen Bezug zum Debian-Projekt
-   haben, an anderen Orten der Welt eingetragen, darunter von <a
-   href="http://www.debian.or.jp">debian JP</a> in Japan (<a
-   href="http://lists.debian.org/debian-legal/2002/09/msg00161.html">\
-   eingetragen</a> 2002), sowie von Stiftelsen SLX Debian Labs in Norwegen,
-   <a href="http://debian-es.org">Debian Spain Association</a> in Spanien
-   (eingetragen 2007) und Vincent Renardias in Frankreich.</p>
+<p>Wie von Stefano Zacchiroli, Debian-Projektleiter im August 2011 <a
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/08/msg00003.html">bekanntgegeben</a>,
+   wird die derzeitige Debian-Markenrichtlinie in Zusammenarbeit mit
+   SPI und <a href="http://www.softwarefreedom.org">SFLC</a>
+   überprüft.</p>
+
+<p>Frühere Entwürfe einer neuen Markenrichtlinie von <a
+   href="http://wiki.mako.cc/TrademarkFreedom">Benjamin Mako Hill</a> und <a
+   href="http://wiki.debian.org/ProposedTrademarkPolicy">Branden Robinson</a>
+   sind verfügbar und werden als Basis für die zukünftige Richtlinie
+   verwendet.</p>
 
 <h2>Organisationen mit Lizenz zum Einsatz der Marke</h2>