diff options
| author | Holger Wansing <holger-guest> | 2012-08-24 22:54:08 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Holger Wansing <holger-guest> | 2012-08-24 22:54:08 +0000 |
| commit | 8a4cc0b99953b253aa9deae1a12680785294dc4c (patch) | |
| tree | 71c02ae0884c92a134d8c5379e3e4e3832fbb739 /german/trademark.wml | |
| parent | 6d11e74136f75570c2b7977e4d54285bd75c8aae (diff) | |
german/trademark.wml:
* Sync (1.19 -> 1.21)
CVS version numbers
german/trademark.wml: 1.16 -> 1.17
Diffstat (limited to 'german/trademark.wml')
| -rw-r--r-- | german/trademark.wml | 21 |
1 files changed, 12 insertions, 9 deletions
diff --git a/german/trademark.wml b/german/trademark.wml index ed2cfd6ce32..01c102d46e2 100644 --- a/german/trademark.wml +++ b/german/trademark.wml @@ -1,7 +1,7 @@ #use wml::debian::template title="Die Marke Debian" -#use wml::debian::translation-check translation="1.19" +#use wml::debian::translation-check translation="1.21" # Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007-03-03 -# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011 +# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011, 2012. # $Id$ <h2>Marken-Lizenzierungs-Richtlinie</h2> @@ -30,16 +30,19 @@ <p>Die aktuelle Richtlinie wurde 1998 vom Debian-Projektleiter Bruce Perens <a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1998/msg00006.html">\ - bekanntgegeben</a>:</p> + bekanntgegeben</a> und wurde danach noch wie folgt aktualisiert:</p> -<p><q>Wir erlauben allen Firmen, vernünftigen Gebrauch von der Marke - <q>Debian</q> zu machen. Falls Sie beispielsweise CDs unserer +<p>Debians Markenkennzeichen, Dienstleistungsmarken, Logos, Slogans und Stile + (die <q>Marke Debian</q>) sind kostbare Aktivposten, die wir schützen müssen. + Wir erlauben allen Firmen, vernünftigen Gebrauch von der Marke + Debian zu machen. Falls Sie beispielsweise CDs unserer Debian-Distribution anfertigen, können Sie das Produkt <q>Debian</q> nennen. Falls Sie den Namen für etwas anderes benutzen möchten, sollten Sie - uns <strong>zuerst</strong> fragen.</q><br /> -<q>Um zu allen Firmen fair zu sein, bestehen wir darauf, dass keine Firma den - Namen <q>Debian</q> im Geschäftsnamen oder Domainnamen des Geschäfts - verwendet.</q></p> + uns <strong>vorher</strong> fragen. +<br /> + Um zu allen Unternehmen fair zu sein, bestehen wir darauf, dass niemand + außer dem Debian-Projekt die Marke Debian im Namen seiner Firma, seiner + Organisation oder seiner Domain verwendet.</p> <p>Bei Anfragen bezüglich der Marke Debian kontaktieren Sie bitte <email "trademark@debian.org">. |