Proofread

CVS version numbers

german/trademark.wml: 1.19 -> 1.20

1 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/german/trademark.wml b/german/trademark.wml
index 98fa7fe5782..caa52a20ce3 100644
--- a/german/trademark.wml
+++ b/german/trademark.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Debian Trademarks"
+#use wml::debian::template title="Debian-Handelsmarken"
 #use wml::debian::toc
 # $Id$
 #use wml::debian::translation-check translation="1.24"
@@ -11,12 +11,12 @@
 <toc-add-entry name="trademarks">Markenzeichen</toc-add-entry>
 
 <p>
-Debian ist bestrebt, sein Markenzeichen, Logos und Formen zu schützen, 
+Debian ist verpflichtet, sein Markenzeichen, Logos und Stile zu schützen, 
 ihre konsistente Verwendung sicherzustellen sowie ihre <em>ehrliche</em> 
 Benutzung zu erleichtern. Als Teil dieses Prozesses ist Debian ein 
 registriertes US-Markenzeichen der <a href="http://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/">Software in the Public
 Interest, Inc.</a>, verwaltet vom Debian-Projekt. Zur <em>Registrierung 
-außerhalb der Vereinigten Staaten </em> haben wir im Rahmen des 
+außerhalb der Vereinigten Staaten</em> haben wir im Rahmen des 
 <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Madrider_Abkommen_über_die_internationale_Registrierung_von_Marken">Madrider Abkommens</a> 
 einen Antrag eingereicht, der den Schutz auf die Europäische Union, China und 
 Japan ausweitet; die Marke Debian ist außerdem 
@@ -40,37 +40,37 @@ Veröffentlicht: 19. Januar 2013
 
 
 <p><a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a> 
-besitzt eine Anzahl Wort- und Bildmarken, einschließlich Marken, Slogans, 
-Formen. Diese Richtlinie betrifft alle Wort- und Bildmarken, gesammelt als 
+besitzt eine Vielzahl Wort- und Bildmarken, einschließlich Marken, Slogans und 
+Stile. Diese Richtlinie betrifft alle Wort- und Bildmarken, gesammelt als 
 <q>Debian-Markenzeichen</q> bezeichnet. Sie finden eine unvollständige Liste von 
 Debian-Markenzeichen, sowohl registrierte als auch unregistrierte (aber 
 rechtlich anerkannte), auf unserer <a href="#trademarks">Markenseite</a>.</p>
 
 
-<p>Das Ziel dieser Markenzeichen-Richtlinie ist es,</p>
+<p>Der Zweck dieser Markenzeichen-Richtlinie ist es,</p>
 
 <ol>
   <li>die weit verbreitete Verwendung und Adaptierung der Debian-Markenzeichen 
     zu fördern,</li>
   <li>die richtige Verwendung der Debian-Markenzeichen durch Drittparteien 
     klarzustellen sowie</li>
-  <li>die missbräuchliche Verwendung der Debian-Markenzeichen, die zur 
-    Verwirrung und Fehlleitung von Benutzern führt, unter Berücksichtigung von 
-    Debian und seiner Partner zu unterbinden.</li>
+  <li>die missbräuchliche Verwendung der Debian-Markenzeichen in Bezug auf 
+    Debian und seine Partner, welche zur Verwirrung und Fehlleitung von 
+    Benutzern führen kann, zu unterbinden.</li>
 </ol>
 
 <p>
 Bitte beachten Sie, dass es nicht zu den Zielen dieser Richtlinie gehört, 
 kommerzielle Aktivitäten rund um Debian einzuschränken. Wir fördern 
-Unternehmen dabei, unter Beibehaltung dieser Richtlinien an Debian zu arbeiten.
+Unternehmen dabei, unter Einhaltung dieser Richtlinien an Debian zu arbeiten.
 </p>
 
 
 <p>
 Im Folgenden werden die Richtlinien für den rechtmäßigen Gebrauch von 
-Debian-Markenzeichen durch Verleger und andere Drittparteien. Jede Verwendung 
-der oder Bezug auf Debian-Markenzeichen, die nicht diesen Richtlinien 
-entsprechen, oder die Verwendung von Marken, die leicht mit 
+Debian-Markenzeichen durch Verleger und andere Drittparteien aufgezählt. Jede 
+Verwendung der oder Bezug auf Debian-Markenzeichen, die nicht diesen Richtlinien 
+entspricht, oder die Verwendung von Marken, die leicht mit 
 Debian-Markenzeichen verwechselt werden können, ist untersagt und kann Debians 
 Markenrechte verletzen.
 </p>
@@ -81,7 +81,7 @@ Weise oder in einer Weise, die Debian verunglimpft, etwa nicht wahrheitsgemäße
 Werbung, ist grundsätzlich untersagt.</p>
 
 
-<h3>So können Sie die Debian-Markenzeichen ohne vorherige Erlaubnis verwenden</h3>
+<h3>Wann Sie die Debian-Markenzeichen ohne vorherige Erlaubnis verwenden können</h3>
 
 
 <ol>
@@ -91,8 +91,8 @@ Werbung, ist grundsätzlich untersagt.</p>
     wahrheitsgemäß zu kommunizieren.</li>
 
   <li>Ihre beabsichtigte Nutzung qualifiziert sich als <q>nominative faire 
-    Verwendung</q>, d. h. zeigt an, dass Sie in Ihrem Text Debian lediglich 
-    abhandeln, ohne eine Förderung oder Befürwortung anzudeuten.</li>
+    Verwendung</q>, d. h. besteht darin, dass Sie in Ihrem Text Debian lediglich 
+    behandeln, ohne eine Förderung oder Befürwortung anzudeuten.</li>
 
   <li>Sie können die Debian-Markenzeichen dazu verwenden, Ihre Dienste oder 
     Produkte im Bezug auf Debian auf eine nicht fehlleitende Art 
@@ -143,12 +143,12 @@ Werbung, ist grundsätzlich untersagt.</p>
     Ihr Projekt mit dem Debian-Projekt in Beziehung steht, aber kein Teil von 
     Debian ist oder vom Debian-Projekt produziert oder unterstützt wird.</li>
 
-  <li>Stellen Sie das Eigentum von Software in the Public Interest, Inc.'s an 
-    der Debian-Markenzeichen heraus:
+  <li>Stellen Sie das Eigentum von Software in the Public Interest, Inc. an 
+    den Debian-Markenzeichen heraus:
 
     <p><em>Beispiel:</em></p>
 
-    <p>[MARKENZEICHEN] ist ein (<q>registriertes,</q> soweit möglich) 
+    <p>[MARKENZEICHEN] ist ein (<q>registriertes,</q> soweit zutreffend) 
     Markenzeichen von Software in the Public Interest, Inc.</p>
   </li>
 
@@ -163,13 +163,13 @@ Werbung, ist grundsätzlich untersagt.</p>
   </li>
 
   <li>Unterscheiden Sie die Debian-Markenzeichen von den umgebenden Wörtern, 
-    indem Sie sie kusiv oder fett schreiben bzw. unterstreichen.</li>
+    indem Sie sie kursiv oder fett schreiben bzw. unterstreichen.</li>
 
   <li>Verwenden Sie die Debian-Markenzeichen in ihrer exakten Form, weder 
     abgekürzt noch mit Bindestrichen versehen noch mit einem oder mehreren 
     anderen Wörtern kombiniert.</li>
 
-  <li>Erzeugen Sie keine Abkürzungen, welche die Debian-Markenzeichen 
+  <li>Erzeugen Sie keine Akronyme, welche die Debian-Markenzeichen 
     verwenden.</li>
 
 </ol>
@@ -179,17 +179,17 @@ Werbung, ist grundsätzlich untersagt.</p>
 
 <p>
 Wenn Sie sich bezüglich der Verwendung der Debian-Markenzeichen nicht sicher 
-sind oder um eine durch diese Richtlinien geforderte Erlaubnis einzuholen, 
-schicken Sie bitte eine E-Mail auf Englisch mit Betreff <q>Trademark Use 
-Request</q> an 
+sind oder eine Erlaubnis für eine durch diese Richtlinien nicht gestattete 
+Verwendung einholen möchten, schicken Sie bitte eine E-Mail auf Englisch mit 
+Betreff <q>Trademark Use Request</q> an 
 <a href="mailto:trademark@debian.org?subject=Trademark%20Use%20Request">trademark@debian.org</a>. 
-Stellen Sie sicher, dass der Nachrichtenkörper Ihrer E-Mail Folgendes enthält:
+Stellen Sie sicher, dass die Nachricht Ihrer E-Mail Folgendes enthält:
 </p>
 <ul>
 <li>Name des Benutzers</li>
 <li>Name der Organisation/des Projekts</li>
-<li>Verwendungszweck (kommerziell/nicht-kommerziell)</li>
-<li>Natur der Verwendung</li>
+<li>Beabsichtigte Verwendung (kommerziell/nicht-kommerziell)</li>
+<li>Art der Verwendung</li>
 </ul>
 
 
@@ -197,12 +197,12 @@ Stellen Sie sicher, dass der Nachrichtenkörper Ihrer E-Mail Folgendes enthält:
 <h3>Neuere Versionen dieser Richtlinie</h3>
 
 <p>
-Diesse Richtlinie kann von Zeit zu Zeit überarbeitet werden. Aktualisierte 
+Diese Richtlinie kann von Zeit zu Zeit überarbeitet werden. Aktualisierte 
 Versionen finden sich unter <url http://www.debian.org/trademark>.
 </p>
 
 
-<h3>Richtlinien zur Verwendung des Logos</h3>
+<h3>Richtlinien zur Verwendung der Logos</h3>
 
 <ul>