Update language templates

10 files changed, 604 insertions, 600 deletions

diff --git a/german/po/doc.de.po b/german/po/doc.de.po
index 34cbc233cf0..3c8ff3a5607 100644
--- a/german/po/doc.de.po
+++ b/german/po/doc.de.po
@@ -257,183 +257,216 @@ msgstr "HTML"
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
+#~ msgid "Sarge CD with installer and a selection of packages"
+#~ msgstr "Sarge-CD mit Installer und einer Auswahl von Paketen"
+
+#~ msgid "Live CD with Knoppix"
+#~ msgstr "Live-CD mit Knoppix"
+
 #~ msgid ""
-#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a> repository."
+#~ "Beginners and advanced users alike will find this book to be a\n"
+#~ "  comprehensive source of information on using Debian for desktops,\n"
+#~ "  intranet and internet servers, and development.  It also contains\n"
+#~ "  background information on the project and extensive coverage of\n"
+#~ "  Debian's unique package management system."
 #~ msgstr ""
-#~ "Der neueste <get-var srctype />-Quellcode ist über das <a href=\"https://"
-#~ "packages.debian.org/cvs\">Cvs</a>-Depot verfügbar."
+#~ "  Anfänger wie auch fortgeschrittene Benutzer werden mit diesem Buch\n"
+#~ "  eine umfassende Informationsquelle zur Benutzung von Debian für\n"
+#~ "  Desktops, Intranet- und Internet-Server und zur Entwicklung entdecken.\n"
+#~ "  Es enthält außerdem Hintergrundinformationen zum Projekt und\n"
+#~ "  ausführliche Behandlung von Debians einzigartigem\n"
+#~ "  Paketverwaltungssystem."
+
+#~ msgid "official Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" on DVD (i386)"
+#~ msgstr "Offizielles Debian GNU/Linux 3.1r0a Sarge auf DVD (i386)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a> repository."
+#~ "This book introduces the concepts and techniques of the Debian\n"
+#~ "  operating system, explaining their usage and pitfalls, and\n"
+#~ "  illustrating the thinking behind each of the approaches. The goal is\n"
+#~ "  not to be a reference book, but to give the reader enough insight\n"
+#~ "  into the workings of the project and operating system to learn and\n"
+#~ "  embrace the sophisticated and elegant, sometimes at first slightly\n"
+#~ "  non-intuitive solutions that have evolved as part of the Debian\n"
+#~ "  system over the past decade. While targeted at the well-versed\n"
+#~ "  UNIX/Linux administrator, the book can also serve as an excellent\n"
+#~ "  resource alongside a standard Linux reference to bootstrap one's\n"
+#~ "  Linux experience in Debian's bottom-up philosophy."
 #~ msgstr ""
-#~ "Der neueste <get-var srctype />-Quellcode ist über das <a href=\"https://"
-#~ "packages.debian.org/subversion\">Subversion</a>-Depot verfügbar."
+#~ "Dieses Buch führt in die Konzepte und Techniken des Debian-"
+#~ "Betriebssystems\n"
+#~ "  ein, erklärt ihre Verwendung und Fallstricke und illustriert den\n"
+#~ "  Gedankengang hinter jeder der Herangehensweisen. Es hat nicht das "
+#~ "Ziel,\n"
+#~ "  ein Nachschlagewerk zu sein, sondern dem Leser genug Einsicht in die\n"
+#~ "  Tätigkeiten des Projekts und des Betriebssystems zu geben, um die "
+#~ "technisch\n"
+#~ "  ausgefeilten und eleganten, aber manchmal zuerst leicht nicht-"
+#~ "intuitiven\n"
+#~ "  Lösungen zu erlernen und sich zu Eigen zu machen, die sich als Teil\n"
+#~ "  des Debian-Systems über das letzte Jahrzehnt hinweg entwickelt haben.\n"
+#~ "  Obwohl sich das Buch an erfahrene UNIX/Linux-Administratoren richtet, "
+#~ "kann\n"
+#~ "  es neben einer Standard-Linux-Referenz auch als hervorragende "
+#~ "Ressource\n"
+#~ "  dienen, um seine eigenen Linux-Erfahrungen in Debians\n"
+#~ "  Von-unten-nach-oben-Philosophie aus sich selbst heraus entstehen zu "
+#~ "lassen."
 
 #~ msgid ""
-#~ "CVS sources working copy: set <code>CVSROOT</code>\n"
-#~ "  to <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
-#~ "  and check out the <kbd>boot-floppies/documentation</kbd> module."
+#~ "A hands-on reference guide to the Debian GNU/Linux system that shows,\n"
+#~ "  in over 1,500 <q>recipes</q>, how to use it for everyday activities -- "
+#~ "from\n"
+#~ "  working with text, images, and sound to productivity and networking\n"
+#~ "  issues. Like the software the book describes, the book is copylefted\n"
+#~ "  and its source data is available."
 #~ msgstr ""
-#~ "Arbeitskopie des CVS-Quellcodes: Setzen Sie <code>CVSROOT</code>\n"
-#~ "  auf <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
-#~ "  und checken Sie das Modul <kbd>boot-floppies/documentation</kbd> aus."
-
-#~ msgid "CVS via web"
-#~ msgstr "CVS übers Web"
+#~ "Ein aktiv betreutes Referenzhandbuch zum Debian-GNU/Linux-System,\n"
+#~ "  das in über 1.500 <q>Rezepten</q> zeigt, wie man es für jedermanns\n"
+#~ "  Aktivitäten benutzt &ndash; von Arbeiten mit Texten, Bildern und Audio "
+#~ "bis\n"
+#~ "  hin zu Produktivität und Netzwerkthemen. Wie die Software, die das\n"
+#~ "  Buch beschreibt, ist das Buch <q>copylefted</q> und sein Quellcode ist "
+#~ "verfügbar."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
+#~ "Learning Debian GNU/Linux guides the new user of Linux through the\n"
+#~ "  installation and configuration of Debian GNU/Linux.\n"
+#~ "  Windows users will gain a gentle introduction to this exciting\n"
+#~ "  computing world guided by Bill McCarty in <q>Learning Debian GNU/Linux</"
+#~ "q>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Der neueste <get-var srctype />-Quellcode ist über das <a href=\"https://"
-#~ "www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a>-Depot verfügbar."
+#~ "Learning Debian GNU/Linux führt den neuen Benutzer von Linux\n"
+#~ "  durch die Installation und Konfiguration von Debian\n"
+#~ "  GNU/Linux. Windows-Benutzer werden in diesem Buch durch eine leichte\n"
+#~ "  Einführung in diese spannende Computer-Welt geführt, von Bill McCarty\n"
+#~ "  in <q>Learning Debian GNU/Linux</q>."
 
-#~ msgid "Debian 2.2 ARM architecture"
-#~ msgstr "Debian 2.2 für ARM-Architektur"
+#~ msgid "Debian 2.1"
+#~ msgstr "Debian 2.1"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book is for developers working with GNU/Linux on ARM processors.\n"
-#~ "  It covers some devices specifically for quick set-up (LART, Assabet, "
-#~ "Psion5).\n"
-#~ "  It also gives generic information, tools and techniques. The GNU\n"
-#~ "  toolchain is covered in native and cross-compiler form, as are "
-#~ "bootloaders,\n"
-#~ "  kernel patches, RAMdisks, ARM peculiarities and other ARM resources. It "
-#~ "also\n"
-#~ "  includes extensive tutorial information on GNU/Linux basics for "
-#~ "developers\n"
-#~ "  coming from other platforms.\n"
-#~ "  It is not specific to Debian, but the Aleph\n"
-#~ "  ARMLinux distribution is closely based on Debian-ARM and it is assumed "
-#~ "you\n"
-#~ "  will be working from this distribution and preferably have a Debian "
-#~ "based\n"
-#~ "  host machine too."
+#~ "Includes 230+ pages and three CD-ROM discs. Topics covered by software\n"
+#~ "  include Debian Linux, networking, programming tools, GUI, desktop\n"
+#~ "  publishing, business, fun things, and multimedia. 30 days of free e-"
+#~ "mail\n"
+#~ "  support included."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dieses Buch ist für Entwickler geeignet, die mit Debian GNU/Linux auf\n"
-#~ "  der ARM-Architektur arbeiten. Es bespricht einige Geräte zum\n"
-#~ "  schnellen Einrichten (LART, Assabet, Psion5). Es vermittelt ebenfalls\n"
-#~ "  allgemeine Informationen, Werkzeuge und Techniken. Die GNU-Toolchain\n"
-#~ "  wird als nativer und als Cross-Compiler vorgestellt, genauso wie\n"
-#~ "  Bootloader, Kernel-Patches, RAM-Disks, ARM-Feinheiten und andere\n"
-#~ "  ARM-Quellen. Es enthält ebenfalls ausführliche Grundlagen über\n"
-#~ "  GNU/Linux für Entwickler von anderen Plattformen.\n"
-#~ "  Es ist nicht\n"
-#~ "  spezifisch für Debian, doch die Aleph-ARMLinux-Distribution basiert\n"
-#~ "  sehr stark auf Debian-ARM und es wird angenommen, dass Sie von dieser\n"
-#~ "  Distribution aus arbeiten werden und vornehmlich eine weitere\n"
-#~ "  Debian-Maschine haben."
+#~ "Umfasst mehr als 230 Seiten und drei CD-ROMs. Die behandelten Themen "
+#~ "über\n"
+#~ "  Software enthalten Debian, Linux, Netzwerk, Programmierungswerkzeuge, "
+#~ "GUI,\n"
+#~ "  computerunterstütztes Publizieren, Business, lustige Dinge, und "
+#~ "Multimedia.\n"
+#~ "  30 Tage gratis E-Mail-Unterstützung inbegriffen."
+
+#~ msgid "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
+#~ msgstr "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
+
+#~ msgid "2 editions: One without a DVD, the other with 2 DVDs (i386)"
+#~ msgstr "2 Ausgaben: Eine ohne und eine mit zwei DVDs (i386)"
+
+#~ msgid "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 and amd64) on DVD"
+#~ msgstr "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Architektur (i386 und amd64) auf DVD"
 
 #~ msgid ""
-#~ "An alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
-#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
-#~ "  publication</a> is available from Lehmanns Fachbuchhandlung and costs "
-#~ "29.95\n"
-#~ "  euro (as of 2008)."
+#~ "2 editions: One with no CD, the other with Official CD (i386, contrib and "
+#~ "sources)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Eine alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
-#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
-#~ "  Ausgabe</a> von Lehmanns Fachbuchhandlung ist für 29,95 € erhältlich\n"
-#~ "  (Stand 2008)."
+#~ "2 Ausgaben: Eine ohne CD, die andere mit offiziellen CDs (i386, contrib "
+#~ "und Quelltexte)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Use <a href=\"cvs\">SVN</a> to download the SGML source text for <get-var "
-#~ "ddp_pkg_loc />."
+#~ "The book covers all steps of planning and installing Debian GNU/Linux on\n"
+#~ "  PC based hardware, including important applications like the X Window\n"
+#~ "  System, window managers and desktop environments (KDE, GNOME) and a\n"
+#~ "  selection of important system services. Unix/Linux basics and\n"
+#~ "  concepts together with system usage and important components (bash,\n"
+#~ "  system services and important commands) are introduced.\n"
+#~ "  There is an explanation of Debian's package format and how to create\n"
+#~ "  packages in this format. It also includes an overview of standard "
+#~ "Linux\n"
+#~ "  applications (networking, software development, LaTeX and office\n"
+#~ "  suites). Strong emphasis is on networking and system\n"
+#~ "  administration issues, like planing and building of a dial-in router "
+#~ "or\n"
+#~ "  a server for Windows based clients (Samba)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Verwenden Sie <a href=\"cvs\">SVN</a>, um den SGML-Quelltext für <get-var "
-#~ "ddp_pkg_loc /> herunterzuladen."
+#~ "Dieses Buch enthält alle Schritte zur Planung und Installation von\n"
+#~ "  Debian GNU/Linux auf einem PC, wobei es auf wichtige Programme wie\n"
+#~ "  X Window System, Window-Manager und Desktop-Umgebungen (KDE und GNOME)\n"
+#~ "  sowie einer Auswahl der wichtigen Systemdiensten eingeht. Weiterhin\n"
+#~ "  werden UNIX/Linux-Grundlagen und wichtige Komponenten (bash,\n"
+#~ "  Systemdienste und wichtige Kommandos) vorgestellt.\n"
+#~ "  Es gibt außerdem eine Erläuterung des Debian-Paketformats und wie\n"
+#~ "  man Pakete erstellt. Weiterhin enthält es einen\n"
+#~ "  Überblick über die Standard-GNU/Linux-Applikationen (Netzwerk,\n"
+#~ "  Software-Entwicklung, LaTeX und Office-Pakete). Besonderen Wert\n"
+#~ "  wird auf Netzwerk- und Systemadministrations-Bereiche gelegt, wie\n"
+#~ "  z.B. Planung und Aufbau eines Einwahlservers und eines Servers\n"
+#~ "  für Windows-Rechner (Samba)."
 
-#~ msgid "Language:"
-#~ msgstr "Sprache:"
+#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge Installer (single-width CD)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This is the right book for you to learn how to create basic and complex "
-#~ "IT platforms using only Free Software. Inside it you will find a wide "
-#~ "range of procedures reviewed and adjusted to fit into the best practices "
-#~ "of technological infrastructure implementation. This easy to read and "
-#~ "comprehensive guide will take you by the hand to achieve specific "
-#~ "objectives with the Debian GNU/Linux operating system."
+#~ "This book is dictionary style and covers various tips for beginners\n"
+#~ "  and intermediate skill users; installation via various ways,\n"
+#~ "  desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dies ist das richtige Buch für Sie, um zu lernen, wie man grundsätzliche "
-#~ "und komplexe IT-Plattformen nur mit Freier Software erstellt. Darin "
-#~ "finden Sie eine breite Spanne von Prozeduren, die für die besten Methoden "
-#~ "zur Implementierung von technologischer Infrastruktur kontrolliert und "
-#~ "angepasst wurden. Diese einfach zu lesende und umfassende Anleitung nimmt "
-#~ "Sie an die Hand, um spezifische Ziele mit dem Debian GNU/Linux-"
-#~ "Betriebssystem zu erreichen."
+#~ "Dieses Buch ist im Wörterbuch-Stil gehalten und beinhaltet verschiedene\n"
+#~ "  Tipps für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger unter den Benutzern;\n"
+#~ "  Installation auf verschiedenen Wegen, Desktop-Anpassung, Finden und\n"
+#~ "  Beseitigen von Problemen, nutzbringendes Know-how, und so weiter."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of\n"
-#~ "  GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations. Each "
-#~ "chapter\n"
-#~ "  explains in depth the features of the operating system. The first\n"
-#~ "  chapters explain the structure of GNU/Linux. These chapters will help\n"
-#~ "  the reader to understand how the system uses basic resources such as\n"
-#~ "  the processor and memory. A detailed analysis about filesystems such "
-#~ "as\n"
-#~ "  Ext2, Ext3, and ReiserFS will enable users to make the correct choice\n"
-#~ "  for their needs. Many figures throughout the book show aspects about\n"
-#~ "  the performance of the system. This book caters for college students\n"
-#~ "  and anyone who wants to learn GNU/Linux in depth. This book covers\n"
-#~ "  Debian Sarge."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieses Buch ist in vier Teile eingeteilt: grundlegende Konzepte, "
-#~ "Verwaltung\n"
-#~ "  von GNU/Linux, Administration des Systems und fortgeschrittener "
-#~ "Betrieb. Jedes\n"
-#~ "  Kapitel erklärt ausführlich die Funktionen des Betriebssystems. Die "
-#~ "ersten\n"
-#~ "  Kapitel helfen dem Leser zu verstehen, wie das System grundlegende "
-#~ "Ressourcen\n"
-#~ "  wie den Prozessor und Speicher verwendet. Eine detailliertere Analyse "
-#~ "über\n"
-#~ "  Dateisysteme wie Ext2, Ext3 und ReiserFS ermöglicht es den Benutzern, "
-#~ "die\n"
-#~ "  für ihre Bedürfnisse korrekte Wahl zu treffen. Viele Abbildungen im "
-#~ "ganzen\n"
-#~ "  Buch zeigen Aspekte der Leistung des Systems. Dieses Buch zielt auf\n"
-#~ "  Hochschulstudenten und jeden, der GNU/Linux eingehend lernen möchte, "
-#~ "ab.\n"
-#~ "  Dieses Buch behandelt Debian Sarge."
+#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n"
+#~ "     CD)"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, Edition des Autors (DVD + CD)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The first Persian book about Debian GNU/Linux. This book helps you\n"
-#~ "  to install Debian GNU/Linux and set up network services like web,\n"
-#~ "  database, firewall, mail, ftp and ... on it. Also helps you to start\n"
-#~ "  using GNU/Linux and Debian's powerful package management system."
+#~ "This is the latest book for Sarge of the series that has been\n"
+#~ "  supported as a standard bible of Debian in Japan.\n"
+#~ "  This book covers all aspects of using Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, such\n"
+#~ "  as installation, desktop environments, system administration, and\n"
+#~ "  server configuration. Furthermore, this book also includes commercial\n"
+#~ "  font package that decorates your desktop. This book might be useful\n"
+#~ "  for all Debian users from beginners to advanced users."
 #~ msgstr ""
-#~ "Das erste Buch in persischer Sprache über Debian GNU/Linux. Dieses\n"
-#~ "  Buch hilft Ihnen, Debian GNU/Linux zu installieren und damit\n"
-#~ "  Netzwerkdienste wie Web, Datenbank, Firewall, E-Mail, FTP etc.\n"
-#~ "  einzurichten. Außerdem werden Ihnen Hilfestellungen bei der\n"
-#~ "  Verwendung von GNU/Linux und Debians mächtigem Paketverwaltungssystem\n"
-#~ "  gegeben."
+#~ "Dies ist das jüngste Buch für Sarge in der Serie, die als Standard-Bibel "
+#~ "von\n"
+#~ "  Japan unterstützt wird. Dieses Buch umfasst alle Aspekte der Verwendung "
+#~ "von\n"
+#~ "  Debian 3.1 Sarge, wie die Installation, Desktop-Umgebungen,\n"
+#~ "  Systemadministration und Server-Konfiguration. Des Weiteren enthält das "
+#~ "Buch\n"
+#~ "  auch kommerzielle Schriftsoftware, die Ihren Desktop dekoriert. Dieses "
+#~ "Buch\n"
+#~ "  könnte für alle Debian-Benutzer, vom Anfänger bis zum "
+#~ "Fortgeschrittenen\n"
+#~ "  Benutzer hilfreich sein."
 
-#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
+#~ msgid "Debian 2.2r0 i386 author's edition (3 CDs)"
+#~ msgstr "Debian 2.2r0 i386 Author's Edition (3 CDs)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book introduces readers to Debian GNU/Linux with many\n"
-#~ "  hands-on tutorials and tips. Written in Korean, this book covers\n"
-#~ "  comprehensive aspects of Debian GNU/Linux system: first-time setup,\n"
-#~ "  package installation, setting up X, connecting to Internet, network\n"
-#~ "  maintenance, and more. This book provides a handful of tips on setting "
-#~ "up\n"
-#~ "  Debian for Korean language environment, and it is good for newcomers, "
-#~ "too."
+#~ "This book covers general topics about Debian GNU/Linux:\n"
+#~ "  installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system\n"
+#~ "  administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers\n"
+#~ "  and so on.\n"
+#~ "  You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese\n"
+#~ "  environment very easily with the customized CDs."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dieses Buch führt die Leser mit vielen Tutorials und Tipps zu Debian\n"
-#~ "  GNU/Linux. Das Buch ist auf Koreanisch geschrieben, es behandelt\n"
-#~ "  viele Aspekte eines Debian-GNU/Linux-Systems: erstes Einrichten,\n"
-#~ "  Paket-Installation, X konfigurieren, Verbindung zum Internet,\n"
-#~ "  Netzwerk-Wartung und mehr. Das Buch bietet eine Reihe von Tipps für\n"
-#~ "  die Einrichtung von Debian für eine koreanische Sprachumgebung und\n"
-#~ "  ist für Einsteiger ebenfalls gut geeignet."
+#~ "Dieses Buch behandelt allgemeine Themen von Debian GNU/Linux: "
+#~ "Installation, APT und dpkg, die Kommandozeile, das X-Window-System, "
+#~ "Netzwerke, Systemadministration, Einrichten des Kernels, Dateien mit "
+#~ "Windows teilen, Server aufbauen und so weiter. Mit den speziell "
+#~ "angefertigten CDs sind Sie in der Lage, sehr einfach eine auf japanische "
+#~ "Bedürfnisse ausgerichtete Version von Debian GNU/Linux zu installieren "
+#~ "und zu benutzen."
 
-#~ msgid "Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD"
-#~ msgstr "Drei offizielle Potato r3 CDs und eine inoffizielle Woody CD"
+#~ msgid "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0"
+#~ msgstr "1 inoffizielle Woody, 3 Potato rev0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This book gives a brief guide to installation of Debian\n"
@@ -455,213 +488,180 @@ msgstr "PDF"
 #~ "Leute\n"
 #~ "  in Korea dazu anregt, offizieller Debian-Betreuer zu werden."
 
-#~ msgid "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0"
-#~ msgstr "1 inoffizielle Woody, 3 Potato rev0"
+#~ msgid "Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD"
+#~ msgstr "Drei offizielle Potato r3 CDs und eine inoffizielle Woody CD"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book covers general topics about Debian GNU/Linux:\n"
-#~ "  installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system\n"
-#~ "  administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers\n"
-#~ "  and so on.\n"
-#~ "  You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese\n"
-#~ "  environment very easily with the customized CDs."
+#~ "This book introduces readers to Debian GNU/Linux with many\n"
+#~ "  hands-on tutorials and tips. Written in Korean, this book covers\n"
+#~ "  comprehensive aspects of Debian GNU/Linux system: first-time setup,\n"
+#~ "  package installation, setting up X, connecting to Internet, network\n"
+#~ "  maintenance, and more. This book provides a handful of tips on setting "
+#~ "up\n"
+#~ "  Debian for Korean language environment, and it is good for newcomers, "
+#~ "too."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dieses Buch behandelt allgemeine Themen von Debian GNU/Linux: "
-#~ "Installation, APT und dpkg, die Kommandozeile, das X-Window-System, "
-#~ "Netzwerke, Systemadministration, Einrichten des Kernels, Dateien mit "
-#~ "Windows teilen, Server aufbauen und so weiter. Mit den speziell "
-#~ "angefertigten CDs sind Sie in der Lage, sehr einfach eine auf japanische "
-#~ "Bedürfnisse ausgerichtete Version von Debian GNU/Linux zu installieren "
-#~ "und zu benutzen."
+#~ "Dieses Buch führt die Leser mit vielen Tutorials und Tipps zu Debian\n"
+#~ "  GNU/Linux. Das Buch ist auf Koreanisch geschrieben, es behandelt\n"
+#~ "  viele Aspekte eines Debian-GNU/Linux-Systems: erstes Einrichten,\n"
+#~ "  Paket-Installation, X konfigurieren, Verbindung zum Internet,\n"
+#~ "  Netzwerk-Wartung und mehr. Das Buch bietet eine Reihe von Tipps für\n"
+#~ "  die Einrichtung von Debian für eine koreanische Sprachumgebung und\n"
+#~ "  ist für Einsteiger ebenfalls gut geeignet."
 
-#~ msgid "Debian 2.2r0 i386 author's edition (3 CDs)"
-#~ msgstr "Debian 2.2r0 i386 Author's Edition (3 CDs)"
+#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This is the latest book for Sarge of the series that has been\n"
-#~ "  supported as a standard bible of Debian in Japan.\n"
-#~ "  This book covers all aspects of using Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, such\n"
-#~ "  as installation, desktop environments, system administration, and\n"
-#~ "  server configuration. Furthermore, this book also includes commercial\n"
-#~ "  font package that decorates your desktop. This book might be useful\n"
-#~ "  for all Debian users from beginners to advanced users."
+#~ "The first Persian book about Debian GNU/Linux. This book helps you\n"
+#~ "  to install Debian GNU/Linux and set up network services like web,\n"
+#~ "  database, firewall, mail, ftp and ... on it. Also helps you to start\n"
+#~ "  using GNU/Linux and Debian's powerful package management system."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dies ist das jüngste Buch für Sarge in der Serie, die als Standard-Bibel "
-#~ "von\n"
-#~ "  Japan unterstützt wird. Dieses Buch umfasst alle Aspekte der Verwendung "
-#~ "von\n"
-#~ "  Debian 3.1 Sarge, wie die Installation, Desktop-Umgebungen,\n"
-#~ "  Systemadministration und Server-Konfiguration. Des Weiteren enthält das "
-#~ "Buch\n"
-#~ "  auch kommerzielle Schriftsoftware, die Ihren Desktop dekoriert. Dieses "
-#~ "Buch\n"
-#~ "  könnte für alle Debian-Benutzer, vom Anfänger bis zum "
-#~ "Fortgeschrittenen\n"
-#~ "  Benutzer hilfreich sein."
+#~ "Das erste Buch in persischer Sprache über Debian GNU/Linux. Dieses\n"
+#~ "  Buch hilft Ihnen, Debian GNU/Linux zu installieren und damit\n"
+#~ "  Netzwerkdienste wie Web, Datenbank, Firewall, E-Mail, FTP etc.\n"
+#~ "  einzurichten. Außerdem werden Ihnen Hilfestellungen bei der\n"
+#~ "  Verwendung von GNU/Linux und Debians mächtigem Paketverwaltungssystem\n"
+#~ "  gegeben."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n"
-#~ "     CD)"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, Edition des Autors (DVD + CD)"
+#~ "This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of\n"
+#~ "  GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations. Each "
+#~ "chapter\n"
+#~ "  explains in depth the features of the operating system. The first\n"
+#~ "  chapters explain the structure of GNU/Linux. These chapters will help\n"
+#~ "  the reader to understand how the system uses basic resources such as\n"
+#~ "  the processor and memory. A detailed analysis about filesystems such "
+#~ "as\n"
+#~ "  Ext2, Ext3, and ReiserFS will enable users to make the correct choice\n"
+#~ "  for their needs. Many figures throughout the book show aspects about\n"
+#~ "  the performance of the system. This book caters for college students\n"
+#~ "  and anyone who wants to learn GNU/Linux in depth. This book covers\n"
+#~ "  Debian Sarge."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Buch ist in vier Teile eingeteilt: grundlegende Konzepte, "
+#~ "Verwaltung\n"
+#~ "  von GNU/Linux, Administration des Systems und fortgeschrittener "
+#~ "Betrieb. Jedes\n"
+#~ "  Kapitel erklärt ausführlich die Funktionen des Betriebssystems. Die "
+#~ "ersten\n"
+#~ "  Kapitel helfen dem Leser zu verstehen, wie das System grundlegende "
+#~ "Ressourcen\n"
+#~ "  wie den Prozessor und Speicher verwendet. Eine detailliertere Analyse "
+#~ "über\n"
+#~ "  Dateisysteme wie Ext2, Ext3 und ReiserFS ermöglicht es den Benutzern, "
+#~ "die\n"
+#~ "  für ihre Bedürfnisse korrekte Wahl zu treffen. Viele Abbildungen im "
+#~ "ganzen\n"
+#~ "  Buch zeigen Aspekte der Leistung des Systems. Dieses Buch zielt auf\n"
+#~ "  Hochschulstudenten und jeden, der GNU/Linux eingehend lernen möchte, "
+#~ "ab.\n"
+#~ "  Dieses Buch behandelt Debian Sarge."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book is dictionary style and covers various tips for beginners\n"
-#~ "  and intermediate skill users; installation via various ways,\n"
-#~ "  desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on."
+#~ "This is the right book for you to learn how to create basic and complex "
+#~ "IT platforms using only Free Software. Inside it you will find a wide "
+#~ "range of procedures reviewed and adjusted to fit into the best practices "
+#~ "of technological infrastructure implementation. This easy to read and "
+#~ "comprehensive guide will take you by the hand to achieve specific "
+#~ "objectives with the Debian GNU/Linux operating system."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dieses Buch ist im Wörterbuch-Stil gehalten und beinhaltet verschiedene\n"
-#~ "  Tipps für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger unter den Benutzern;\n"
-#~ "  Installation auf verschiedenen Wegen, Desktop-Anpassung, Finden und\n"
-#~ "  Beseitigen von Problemen, nutzbringendes Know-how, und so weiter."
+#~ "Dies ist das richtige Buch für Sie, um zu lernen, wie man grundsätzliche "
+#~ "und komplexe IT-Plattformen nur mit Freier Software erstellt. Darin "
+#~ "finden Sie eine breite Spanne von Prozeduren, die für die besten Methoden "
+#~ "zur Implementierung von technologischer Infrastruktur kontrolliert und "
+#~ "angepasst wurden. Diese einfach zu lesende und umfassende Anleitung nimmt "
+#~ "Sie an die Hand, um spezifische Ziele mit dem Debian GNU/Linux-"
+#~ "Betriebssystem zu erreichen."
 
-#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge Installer (single-width CD)"
+#~ msgid "Language:"
+#~ msgstr "Sprache:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The book covers all steps of planning and installing Debian GNU/Linux on\n"
-#~ "  PC based hardware, including important applications like the X Window\n"
-#~ "  System, window managers and desktop environments (KDE, GNOME) and a\n"
-#~ "  selection of important system services. Unix/Linux basics and\n"
-#~ "  concepts together with system usage and important components (bash,\n"
-#~ "  system services and important commands) are introduced.\n"
-#~ "  There is an explanation of Debian's package format and how to create\n"
-#~ "  packages in this format. It also includes an overview of standard "
-#~ "Linux\n"
-#~ "  applications (networking, software development, LaTeX and office\n"
-#~ "  suites). Strong emphasis is on networking and system\n"
-#~ "  administration issues, like planing and building of a dial-in router "
-#~ "or\n"
-#~ "  a server for Windows based clients (Samba)."
+#~ "Use <a href=\"cvs\">SVN</a> to download the SGML source text for <get-var "
+#~ "ddp_pkg_loc />."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dieses Buch enthält alle Schritte zur Planung und Installation von\n"
-#~ "  Debian GNU/Linux auf einem PC, wobei es auf wichtige Programme wie\n"
-#~ "  X Window System, Window-Manager und Desktop-Umgebungen (KDE und GNOME)\n"
-#~ "  sowie einer Auswahl der wichtigen Systemdiensten eingeht. Weiterhin\n"
-#~ "  werden UNIX/Linux-Grundlagen und wichtige Komponenten (bash,\n"
-#~ "  Systemdienste und wichtige Kommandos) vorgestellt.\n"
-#~ "  Es gibt außerdem eine Erläuterung des Debian-Paketformats und wie\n"
-#~ "  man Pakete erstellt. Weiterhin enthält es einen\n"
-#~ "  Überblick über die Standard-GNU/Linux-Applikationen (Netzwerk,\n"
-#~ "  Software-Entwicklung, LaTeX und Office-Pakete). Besonderen Wert\n"
-#~ "  wird auf Netzwerk- und Systemadministrations-Bereiche gelegt, wie\n"
-#~ "  z.B. Planung und Aufbau eines Einwahlservers und eines Servers\n"
-#~ "  für Windows-Rechner (Samba)."
+#~ "Verwenden Sie <a href=\"cvs\">SVN</a>, um den SGML-Quelltext für <get-var "
+#~ "ddp_pkg_loc /> herunterzuladen."
 
 #~ msgid ""
-#~ "2 editions: One with no CD, the other with Official CD (i386, contrib and "
-#~ "sources)"
+#~ "An alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
+#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
+#~ "  publication</a> is available from Lehmanns Fachbuchhandlung and costs "
+#~ "29.95\n"
+#~ "  euro (as of 2008)."
 #~ msgstr ""
-#~ "2 Ausgaben: Eine ohne CD, die andere mit offiziellen CDs (i386, contrib "
-#~ "und Quelltexte)"
-
-#~ msgid "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 and amd64) on DVD"
-#~ msgstr "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Architektur (i386 und amd64) auf DVD"
-
-#~ msgid "2 editions: One without a DVD, the other with 2 DVDs (i386)"
-#~ msgstr "2 Ausgaben: Eine ohne und eine mit zwei DVDs (i386)"
-
-#~ msgid "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
-#~ msgstr "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
+#~ "Eine alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
+#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
+#~ "  Ausgabe</a> von Lehmanns Fachbuchhandlung ist für 29,95 € erhältlich\n"
+#~ "  (Stand 2008)."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Includes 230+ pages and three CD-ROM discs. Topics covered by software\n"
-#~ "  include Debian Linux, networking, programming tools, GUI, desktop\n"
-#~ "  publishing, business, fun things, and multimedia. 30 days of free e-"
-#~ "mail\n"
-#~ "  support included."
+#~ "This book is for developers working with GNU/Linux on ARM processors.\n"
+#~ "  It covers some devices specifically for quick set-up (LART, Assabet, "
+#~ "Psion5).\n"
+#~ "  It also gives generic information, tools and techniques. The GNU\n"
+#~ "  toolchain is covered in native and cross-compiler form, as are "
+#~ "bootloaders,\n"
+#~ "  kernel patches, RAMdisks, ARM peculiarities and other ARM resources. It "
+#~ "also\n"
+#~ "  includes extensive tutorial information on GNU/Linux basics for "
+#~ "developers\n"
+#~ "  coming from other platforms.\n"
+#~ "  It is not specific to Debian, but the Aleph\n"
+#~ "  ARMLinux distribution is closely based on Debian-ARM and it is assumed "
+#~ "you\n"
+#~ "  will be working from this distribution and preferably have a Debian "
+#~ "based\n"
+#~ "  host machine too."
 #~ msgstr ""
-#~ "Umfasst mehr als 230 Seiten und drei CD-ROMs. Die behandelten Themen "
-#~ "über\n"
-#~ "  Software enthalten Debian, Linux, Netzwerk, Programmierungswerkzeuge, "
-#~ "GUI,\n"
-#~ "  computerunterstütztes Publizieren, Business, lustige Dinge, und "
-#~ "Multimedia.\n"
-#~ "  30 Tage gratis E-Mail-Unterstützung inbegriffen."
+#~ "Dieses Buch ist für Entwickler geeignet, die mit Debian GNU/Linux auf\n"
+#~ "  der ARM-Architektur arbeiten. Es bespricht einige Geräte zum\n"
+#~ "  schnellen Einrichten (LART, Assabet, Psion5). Es vermittelt ebenfalls\n"
+#~ "  allgemeine Informationen, Werkzeuge und Techniken. Die GNU-Toolchain\n"
+#~ "  wird als nativer und als Cross-Compiler vorgestellt, genauso wie\n"
+#~ "  Bootloader, Kernel-Patches, RAM-Disks, ARM-Feinheiten und andere\n"
+#~ "  ARM-Quellen. Es enthält ebenfalls ausführliche Grundlagen über\n"
+#~ "  GNU/Linux für Entwickler von anderen Plattformen.\n"
+#~ "  Es ist nicht\n"
+#~ "  spezifisch für Debian, doch die Aleph-ARMLinux-Distribution basiert\n"
+#~ "  sehr stark auf Debian-ARM und es wird angenommen, dass Sie von dieser\n"
+#~ "  Distribution aus arbeiten werden und vornehmlich eine weitere\n"
+#~ "  Debian-Maschine haben."
 
-#~ msgid "Debian 2.1"
-#~ msgstr "Debian 2.1"
+#~ msgid "Debian 2.2 ARM architecture"
+#~ msgstr "Debian 2.2 für ARM-Architektur"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Learning Debian GNU/Linux guides the new user of Linux through the\n"
-#~ "  installation and configuration of Debian GNU/Linux.\n"
-#~ "  Windows users will gain a gentle introduction to this exciting\n"
-#~ "  computing world guided by Bill McCarty in <q>Learning Debian GNU/Linux</"
-#~ "q>."
+#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
+#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
 #~ msgstr ""
-#~ "Learning Debian GNU/Linux führt den neuen Benutzer von Linux\n"
-#~ "  durch die Installation und Konfiguration von Debian\n"
-#~ "  GNU/Linux. Windows-Benutzer werden in diesem Buch durch eine leichte\n"
-#~ "  Einführung in diese spannende Computer-Welt geführt, von Bill McCarty\n"
-#~ "  in <q>Learning Debian GNU/Linux</q>."
+#~ "Der neueste <get-var srctype />-Quellcode ist über das <a href=\"https://"
+#~ "www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a>-Depot verfügbar."
+
+#~ msgid "CVS via web"
+#~ msgstr "CVS übers Web"
 
 #~ msgid ""
-#~ "A hands-on reference guide to the Debian GNU/Linux system that shows,\n"
-#~ "  in over 1,500 <q>recipes</q>, how to use it for everyday activities -- "
-#~ "from\n"
-#~ "  working with text, images, and sound to productivity and networking\n"
-#~ "  issues. Like the software the book describes, the book is copylefted\n"
-#~ "  and its source data is available."
+#~ "CVS sources working copy: set <code>CVSROOT</code>\n"
+#~ "  to <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
+#~ "  and check out the <kbd>boot-floppies/documentation</kbd> module."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ein aktiv betreutes Referenzhandbuch zum Debian-GNU/Linux-System,\n"
-#~ "  das in über 1.500 <q>Rezepten</q> zeigt, wie man es für jedermanns\n"
-#~ "  Aktivitäten benutzt &ndash; von Arbeiten mit Texten, Bildern und Audio "
-#~ "bis\n"
-#~ "  hin zu Produktivität und Netzwerkthemen. Wie die Software, die das\n"
-#~ "  Buch beschreibt, ist das Buch <q>copylefted</q> und sein Quellcode ist "
-#~ "verfügbar."
+#~ "Arbeitskopie des CVS-Quellcodes: Setzen Sie <code>CVSROOT</code>\n"
+#~ "  auf <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
+#~ "  und checken Sie das Modul <kbd>boot-floppies/documentation</kbd> aus."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book introduces the concepts and techniques of the Debian\n"
-#~ "  operating system, explaining their usage and pitfalls, and\n"
-#~ "  illustrating the thinking behind each of the approaches. The goal is\n"
-#~ "  not to be a reference book, but to give the reader enough insight\n"
-#~ "  into the workings of the project and operating system to learn and\n"
-#~ "  embrace the sophisticated and elegant, sometimes at first slightly\n"
-#~ "  non-intuitive solutions that have evolved as part of the Debian\n"
-#~ "  system over the past decade. While targeted at the well-versed\n"
-#~ "  UNIX/Linux administrator, the book can also serve as an excellent\n"
-#~ "  resource alongside a standard Linux reference to bootstrap one's\n"
-#~ "  Linux experience in Debian's bottom-up philosophy."
+#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
+#~ "\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a> repository."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dieses Buch führt in die Konzepte und Techniken des Debian-"
-#~ "Betriebssystems\n"
-#~ "  ein, erklärt ihre Verwendung und Fallstricke und illustriert den\n"
-#~ "  Gedankengang hinter jeder der Herangehensweisen. Es hat nicht das "
-#~ "Ziel,\n"
-#~ "  ein Nachschlagewerk zu sein, sondern dem Leser genug Einsicht in die\n"
-#~ "  Tätigkeiten des Projekts und des Betriebssystems zu geben, um die "
-#~ "technisch\n"
-#~ "  ausgefeilten und eleganten, aber manchmal zuerst leicht nicht-"
-#~ "intuitiven\n"
-#~ "  Lösungen zu erlernen und sich zu Eigen zu machen, die sich als Teil\n"
-#~ "  des Debian-Systems über das letzte Jahrzehnt hinweg entwickelt haben.\n"
-#~ "  Obwohl sich das Buch an erfahrene UNIX/Linux-Administratoren richtet, "
-#~ "kann\n"
-#~ "  es neben einer Standard-Linux-Referenz auch als hervorragende "
-#~ "Ressource\n"
-#~ "  dienen, um seine eigenen Linux-Erfahrungen in Debians\n"
-#~ "  Von-unten-nach-oben-Philosophie aus sich selbst heraus entstehen zu "
-#~ "lassen."
-
-#~ msgid "official Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" on DVD (i386)"
-#~ msgstr "Offizielles Debian GNU/Linux 3.1r0a Sarge auf DVD (i386)"
+#~ "Der neueste <get-var srctype />-Quellcode ist über das <a href=\"https://"
+#~ "packages.debian.org/subversion\">Subversion</a>-Depot verfügbar."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Beginners and advanced users alike will find this book to be a\n"
-#~ "  comprehensive source of information on using Debian for desktops,\n"
-#~ "  intranet and internet servers, and development.  It also contains\n"
-#~ "  background information on the project and extensive coverage of\n"
-#~ "  Debian's unique package management system."
+#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
+#~ "\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a> repository."
 #~ msgstr ""
-#~ "  Anfänger wie auch fortgeschrittene Benutzer werden mit diesem Buch\n"
-#~ "  eine umfassende Informationsquelle zur Benutzung von Debian für\n"
-#~ "  Desktops, Intranet- und Internet-Server und zur Entwicklung entdecken.\n"
-#~ "  Es enthält außerdem Hintergrundinformationen zum Projekt und\n"
-#~ "  ausführliche Behandlung von Debians einzigartigem\n"
-#~ "  Paketverwaltungssystem."
-
-#~ msgid "Live CD with Knoppix"
-#~ msgstr "Live-CD mit Knoppix"
-
-#~ msgid "Sarge CD with installer and a selection of packages"
-#~ msgstr "Sarge-CD mit Installer und einer Auswahl von Paketen"
+#~ "Der neueste <get-var srctype />-Quellcode ist über das <a href=\"https://"
+#~ "packages.debian.org/cvs\">Cvs</a>-Depot verfügbar."
diff --git a/german/po/homepage.de.po b/german/po/homepage.de.po
index 734dc01c05f..95e2e358465 100644
--- a/german/po/homepage.de.po
+++ b/german/po/homepage.de.po
@@ -42,11 +42,15 @@ msgid "Screenshot from the Calamares installer"
 msgstr "Bildschirmfoto vom Calamares-Installationsprogramm"
 
 #: ../../english/index.def:33 ../../english/index.def:36
-msgid "Debian is like a Swiss Knife"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debian is like a Swiss Knife"
+msgid "Debian is like a Swiss Army Knife"
 msgstr "Debian ist wie ein Schweizer Taschenmesser"
 
 #: ../../english/index.def:40
-msgid "People have fun"
+#, fuzzy
+#| msgid "People have fun"
+msgid "People have fun with Debian"
 msgstr "Menschen haben Spaß"
 
 #: ../../english/index.def:43
diff --git a/german/po/mailinglists.de.po b/german/po/mailinglists.de.po
index 42711623927..cc30f37bdbe 100644
--- a/german/po/mailinglists.de.po
+++ b/german/po/mailinglists.de.po
@@ -136,8 +136,8 @@ msgstr "offen"
 msgid "closed"
 msgstr "geschlossen"
 
-#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
-#~ msgstr "Bitte wählen Sie die Listen, die Sie abonnieren möchten:"
-
 #~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
 #~ msgstr "Bitte wählen Sie die Listen, die Sie abbestellen möchten:"
+
+#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
+#~ msgstr "Bitte wählen Sie die Listen, die Sie abonnieren möchten:"
diff --git a/german/po/newsevents.de.po b/german/po/newsevents.de.po
index 8b2e5090537..b7579e92ccb 100644
--- a/german/po/newsevents.de.po
+++ b/german/po/newsevents.de.po
@@ -536,26 +536,26 @@ msgstr ""
 "Diese Ausgabe der wöchentlichen Debian-Nachrichten wurde von <a href="
 "\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a> erstellt."
 
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Name:"
-
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "E-Mail:"
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "Zurück zu <a href=\"./\">Debians Seite der Vortragenden</a>."
 
-#~ msgid "Previous Talks:"
-#~ msgstr "Vorherige Vorträge:"
+#~ msgid "List of Speakers"
+#~ msgstr "Liste der Vortragenden"
 
-#~ msgid "Languages:"
-#~ msgstr "Sprachen:"
+#~ msgid "Topics:"
+#~ msgstr "Themen:"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Wohnort:"
 
-#~ msgid "Topics:"
-#~ msgstr "Themen:"
+#~ msgid "Languages:"
+#~ msgstr "Sprachen:"
 
-#~ msgid "List of Speakers"
-#~ msgstr "Liste der Vortragenden"
+#~ msgid "Previous Talks:"
+#~ msgstr "Vorherige Vorträge:"
 
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-#~ msgstr "Zurück zu <a href=\"./\">Debians Seite der Vortragenden</a>."
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "E-Mail:"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Name:"
diff --git a/german/po/organization.de.po b/german/po/organization.de.po
index dffafd6342a..87d2e190a78 100644
--- a/german/po/organization.de.po
+++ b/german/po/organization.de.po
@@ -130,27 +130,27 @@ msgid "Distribution"
 msgstr "Distribution"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:72
-#: ../../english/intro/organization.data:209
+#: ../../english/intro/organization.data:203
 msgid "Communication and Outreach"
 msgstr "Kommunikation und Outreach"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:74
-#: ../../english/intro/organization.data:212
+#: ../../english/intro/organization.data:206
 msgid "Data Protection team"
 msgstr "Datenschutz-Team"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:75
-#: ../../english/intro/organization.data:217
+#: ../../english/intro/organization.data:211
 msgid "Publicity team"
 msgstr "Öffentlichkeitsarbeits-Team"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:77
-#: ../../english/intro/organization.data:290
+#: ../../english/intro/organization.data:284
 msgid "Membership in other organizations"
 msgstr "Mitgliedschaft in anderen Organisationen"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:78
-#: ../../english/intro/organization.data:318
+#: ../../english/intro/organization.data:312
 msgid "Support and Infrastructure"
 msgstr "Unterstützung und Infrastruktur"
 
@@ -256,78 +256,78 @@ msgstr "Dokumentation"
 msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
 msgstr "Liste der Arbeit-bedürfenden und voraussichtlichen Pakete"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:220
+#: ../../english/intro/organization.data:214
 msgid "Press Contact"
 msgstr "Pressekontakt"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:222
+#: ../../english/intro/organization.data:216
 msgid "Web Pages"
 msgstr "Webseiten"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:234
+#: ../../english/intro/organization.data:228
 msgid "Planet Debian"
 msgstr "Planet Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:239
+#: ../../english/intro/organization.data:233
 msgid "Outreach"
 msgstr "Outreach"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:244
+#: ../../english/intro/organization.data:238
 msgid "Debian Women Project"
 msgstr "Debian-Women-Projekt"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:252
+#: ../../english/intro/organization.data:246
 msgid "Community"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:261
+#: ../../english/intro/organization.data:255
 msgid ""
 "To send a private message to all the members of the Community Team, use the "
 "GPG key <a href=\"community-team-pubkey.txt"
 "\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:263
+#: ../../english/intro/organization.data:257
 msgid "Events"
 msgstr "Veranstaltungen"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:270
+#: ../../english/intro/organization.data:264
 msgid "DebConf Committee"
 msgstr "DebConf-Ausschuss"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:277
+#: ../../english/intro/organization.data:271
 msgid "Partner Program"
 msgstr "Partner-Programm"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:281
+#: ../../english/intro/organization.data:275
 msgid "Hardware Donations Coordination"
 msgstr "Hardware-Spenden-Koordination"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:296
+#: ../../english/intro/organization.data:290
 msgid "GNOME Foundation"
 msgstr "GNOME Foundation"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:298
+#: ../../english/intro/organization.data:292
 msgid "Linux Professional Institute"
 msgstr "Linux Professional Institute"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:300
+#: ../../english/intro/organization.data:294
 msgid "Linux Magazine"
 msgstr "Linux Magazine"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:302
+#: ../../english/intro/organization.data:296
 msgid "Linux Standards Base"
 msgstr "Linux Standards Base"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:304
+#: ../../english/intro/organization.data:298
 msgid "Free Standards Group"
 msgstr "Free Standards Group"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:305
+#: ../../english/intro/organization.data:299
 msgid "SchoolForge"
 msgstr "SchoolForge"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:308
+#: ../../english/intro/organization.data:302
 msgid ""
 "OASIS: Organization\n"
 "      for the Advancement of Structured Information Standards"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "OASIS: Organization\n"
 "      for the Advancement of Structured Information Standards"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:311
+#: ../../english/intro/organization.data:305
 msgid ""
 "OVAL: Open Vulnerability\n"
 "      Assessment Language"
@@ -343,27 +343,27 @@ msgstr ""
 "OVAL: Open Vulnerability\n"
 "      Assessment Language"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:314
+#: ../../english/intro/organization.data:308
 msgid "Open Source Initiative"
 msgstr "Open Source Initiative"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:321
+#: ../../english/intro/organization.data:315
 msgid "Bug Tracking System"
 msgstr "Fehlerdatenbank"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:326
+#: ../../english/intro/organization.data:320
 msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
 msgstr "Mailinglisten-Verwaltung und -Archive"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:335
+#: ../../english/intro/organization.data:329
 msgid "New Members Front Desk"
 msgstr "Empfang (Front desk) für neue Mitglieder"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:341
+#: ../../english/intro/organization.data:335
 msgid "Debian Account Managers"
 msgstr "Debian-Konten-Verwalter"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:345
+#: ../../english/intro/organization.data:339
 msgid ""
 "To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
@@ -371,31 +371,23 @@ msgstr ""
 "Um eine private Nachricht an alle DAMs zu schicken, verwenden Sie den GPG-"
 "Schlüssel 57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:346
+#: ../../english/intro/organization.data:340
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
 msgstr "Schlüsselring-Verwalter (PGP und GPG)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:350
+#: ../../english/intro/organization.data:344
 msgid "Security Team"
 msgstr "Sicherheitsteam"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:361
-msgid "Consultants Page"
-msgstr "Beraterseite"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:366
-msgid "CD Vendors Page"
-msgstr "CD-Distributoren-Seite"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:369
+#: ../../english/intro/organization.data:355
 msgid "Policy"
 msgstr "Policy"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:372
+#: ../../english/intro/organization.data:358
 msgid "System Administration"
 msgstr "System-Administration"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:373
+#: ../../english/intro/organization.data:359
 msgid ""
 "This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
 "machines, including password problems or you need a package installed."
@@ -404,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Maschinen aufgetreten sind, auch wenn es sich um Passwort-Probleme handelt "
 "oder wenn neue Pakete installiert werden sollen."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:383
+#: ../../english/intro/organization.data:369
 msgid ""
 "If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
 "\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
@@ -415,129 +407,135 @@ msgstr ""
 "Rechner</a>, sie sollte Administrator-Informationen für jede Maschine "
 "enthalten."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:384
+#: ../../english/intro/organization.data:370
 msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
 msgstr "LDAP-Entwickler-Verzeichnis-Verwalter"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:385
+#: ../../english/intro/organization.data:371
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Spiegel"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:392
+#: ../../english/intro/organization.data:378
 msgid "DNS Maintainer"
 msgstr "DNS-Verwalter"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:393
+#: ../../english/intro/organization.data:379
 msgid "Package Tracking System"
 msgstr "Paketverfolgungs-System"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:395
+#: ../../english/intro/organization.data:381
 msgid "Treasurer"
 msgstr "Schatzmeister"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:402
+#: ../../english/intro/organization.data:388
 msgid ""
 "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
 msgstr ""
 "Anfragen zur Verwendung der <a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark"
 "\">Handelsmarken</a>"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:406
+#: ../../english/intro/organization.data:392
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr "Salsa-Administratoren"
 
-#~ msgid "Ports"
-#~ msgstr "Portierungen"
+#~ msgid "Debian Pure Blends"
+#~ msgstr "Debian Pure Blends (angepasste Debian-Distributionen)"
 
-#~ msgid "Special Configurations"
-#~ msgstr "Spezielle Konfigurationen"
+#~ msgid "Individual Packages"
+#~ msgstr "Individuelle Pakete"
 
-#~ msgid "Laptops"
-#~ msgstr "Laptops"
+#~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
+#~ msgstr "Debian für Kinder von 1 bis 99"
 
-#~ msgid "Firewalls"
-#~ msgstr "Firewalls"
+#~ msgid "Debian for medical practice and research"
+#~ msgstr "Debian für die medizinische Praxis und Forschung"
 
-#~ msgid "Embedded systems"
-#~ msgstr "Eingebettete Systeme"
+#~ msgid "Debian for education"
+#~ msgstr "Debian für Bildung"
 
-#~ msgid "User support"
-#~ msgstr "Benutzer-Unterstützung"
+#~ msgid "Debian in legal offices"
+#~ msgstr "Debian in Rechtsanwaltskanzleien"
 
-#~ msgid "Anti-harassment"
-#~ msgstr "Gegen Mobbing/Belästigung"
+#~ msgid "Debian for people with disabilities"
+#~ msgstr "Debian für Behinderte"
 
-#~ msgid "Auditor"
-#~ msgstr "Kassenprüfer"
+#~ msgid "Debian for science and related research"
+#~ msgstr "Debian für die Wissenschaft und zugehörige Forschung"
 
-#~ msgid "Live System Team"
-#~ msgstr "Live-System-Team"
+#~ msgid "Debian for astronomy"
+#~ msgstr "Debian für Astronomie"
 
-#~ msgid "current Debian Project Leader"
-#~ msgstr "derzeitiger Debian-Projektleiter"
+#~ msgid "Alioth administrators"
+#~ msgstr "Alioth-Administratoren"
 
-#~ msgid "Testing Security Team"
-#~ msgstr "Testing-Sicherheitsteam"
+#~ msgid "Publicity"
+#~ msgstr "Öffentlichkeitsarbeit"
 
-#~ msgid "Security Audit Project"
-#~ msgstr "Sicherheits-Audit-Projekt"
+#~ msgid "Bits from Debian"
+#~ msgstr "Neuigkeiten von Debian"
 
-#~ msgid "Volatile Team"
-#~ msgstr "Volatile-Team"
+#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
+#~ msgstr "Schlüsselring-Betreuer für Debian-Betreuer (DM)"
 
-#~ msgid "Key Signing Coordination"
-#~ msgstr "Schlüssel-Signierungs-Koordination"
+#~ msgid "DebConf chairs"
+#~ msgstr "DebConf-Leitung"
 
-#~ msgid "Marketing Team"
-#~ msgstr "Marketing-Team"
+#~ msgid "Alpha (Not active: was not released with squeeze)"
+#~ msgstr "Alpha (nicht aktiv: wurde nicht mit Squeeze veröffentlicht)"
+
+#~ msgid "Vendors"
+#~ msgstr "Distributoren"
 
 #~ msgid "Handhelds"
 #~ msgstr "Handheldcomputer"
 
-#~ msgid "Vendors"
-#~ msgstr "Distributoren"
+#~ msgid "Marketing Team"
+#~ msgstr "Marketing-Team"
 
-#~ msgid "Alpha (Not active: was not released with squeeze)"
-#~ msgstr "Alpha (nicht aktiv: wurde nicht mit Squeeze veröffentlicht)"
+#~ msgid "Key Signing Coordination"
+#~ msgstr "Schlüssel-Signierungs-Koordination"
 
-#~ msgid "DebConf chairs"
-#~ msgstr "DebConf-Leitung"
+#~ msgid "Volatile Team"
+#~ msgstr "Volatile-Team"
 
-#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
-#~ msgstr "Schlüsselring-Betreuer für Debian-Betreuer (DM)"
+#~ msgid "Security Audit Project"
+#~ msgstr "Sicherheits-Audit-Projekt"
 
-#~ msgid "Bits from Debian"
-#~ msgstr "Neuigkeiten von Debian"
+#~ msgid "Testing Security Team"
+#~ msgstr "Testing-Sicherheitsteam"
 
-#~ msgid "Publicity"
-#~ msgstr "Öffentlichkeitsarbeit"
+#~ msgid "current Debian Project Leader"
+#~ msgstr "derzeitiger Debian-Projektleiter"
 
-#~ msgid "Alioth administrators"
-#~ msgstr "Alioth-Administratoren"
+#~ msgid "Live System Team"
+#~ msgstr "Live-System-Team"
 
-#~ msgid "Debian for astronomy"
-#~ msgstr "Debian für Astronomie"
+#~ msgid "Auditor"
+#~ msgstr "Kassenprüfer"
 
-#~ msgid "Debian for science and related research"
-#~ msgstr "Debian für die Wissenschaft und zugehörige Forschung"
+#~ msgid "Anti-harassment"
+#~ msgstr "Gegen Mobbing/Belästigung"
 
-#~ msgid "Debian for people with disabilities"
-#~ msgstr "Debian für Behinderte"
+#~ msgid "User support"
+#~ msgstr "Benutzer-Unterstützung"
 
-#~ msgid "Debian in legal offices"
-#~ msgstr "Debian in Rechtsanwaltskanzleien"
+#~ msgid "Embedded systems"
+#~ msgstr "Eingebettete Systeme"
 
-#~ msgid "Debian for education"
-#~ msgstr "Debian für Bildung"
+#~ msgid "Firewalls"
+#~ msgstr "Firewalls"
 
-#~ msgid "Debian for medical practice and research"
-#~ msgstr "Debian für die medizinische Praxis und Forschung"
+#~ msgid "Laptops"
+#~ msgstr "Laptops"
 
-#~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
-#~ msgstr "Debian für Kinder von 1 bis 99"
+#~ msgid "Special Configurations"
+#~ msgstr "Spezielle Konfigurationen"
 
-#~ msgid "Individual Packages"
-#~ msgstr "Individuelle Pakete"
+#~ msgid "Ports"
+#~ msgstr "Portierungen"
 
-#~ msgid "Debian Pure Blends"
-#~ msgstr "Debian Pure Blends (angepasste Debian-Distributionen)"
+#~ msgid "CD Vendors Page"
+#~ msgstr "CD-Distributoren-Seite"
+
+#~ msgid "Consultants Page"
+#~ msgstr "Beraterseite"
diff --git a/german/po/others.de.po b/german/po/others.de.po
index 1aa1467b527..d2630ad2327 100644
--- a/german/po/others.de.po
+++ b/german/po/others.de.po
@@ -16,46 +16,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:10
-msgid "Working"
-msgstr "Funktionstüchtig"
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:20
-msgid "sarge"
-msgstr "Sarge"
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:30
-msgid "sarge (broken)"
-msgstr "Sarge (defekt)"
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:40
-msgid "Booting"
-msgstr "Startet"
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:50
-msgid "Building"
-msgstr "Im Bau"
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:56
-msgid "Not yet"
-msgstr "Noch nicht"
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:59
-msgid "No kernel"
-msgstr "Kein Kernel"
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:62
-msgid "No images"
-msgstr "Keine Images"
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:65
-msgid "<void id=\"d-i\" />Unknown"
-msgstr "Unbekannt"
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:68
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Nicht verfügbar"
-
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:7
 msgid "New Members Corner"
 msgstr "Ecke für Neue Mitglieder"
@@ -301,56 +261,86 @@ msgstr ""
 msgid "A bit more about you..."
 msgstr "Etwas mehr über Sie ..."
 
-#~ msgid "Download"
-#~ msgstr "Herunterladen"
+#~ msgid "Where:"
+#~ msgstr "Wo:"
 
-#~ msgid "Old banner ads"
-#~ msgstr "Alte Bannerwerbung"
+#~ msgid "Specifications:"
+#~ msgstr "Spezifikationen:"
 
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
+#~ msgid "Architecture:"
+#~ msgstr "Architektur:"
 
-#~ msgid "BAD"
-#~ msgstr "nicht OK"
+#~ msgid "Who:"
+#~ msgstr "Wer:"
 
-#~ msgid "OK?"
-#~ msgstr "OK?"
+#~ msgid "Wanted:"
+#~ msgstr "Benötigt:"
 
-#~ msgid "BAD?"
-#~ msgstr "nicht OK?"
+#~ msgid "URL"
+#~ msgstr "Links"
 
-#~ msgid "??"
-#~ msgstr "??"
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "Version"
 
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "unbekannt"
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Status"
+
+#~ msgid "Package"
+#~ msgstr "Paket"
 
 #~ msgid "ALL"
 #~ msgstr "ALLE"
 
-#~ msgid "Package"
-#~ msgstr "Paket"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "unbekannt"
 
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Status"
+#~ msgid "??"
+#~ msgstr "??"
 
-#~ msgid "Version"
-#~ msgstr "Version"
+#~ msgid "BAD?"
+#~ msgstr "nicht OK?"
 
-#~ msgid "URL"
-#~ msgstr "Links"
+#~ msgid "OK?"
+#~ msgstr "OK?"
 
-#~ msgid "Wanted:"
-#~ msgstr "Benötigt:"
+#~ msgid "BAD"
+#~ msgstr "nicht OK"
 
-#~ msgid "Who:"
-#~ msgstr "Wer:"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#~ msgid "Architecture:"
-#~ msgstr "Architektur:"
+#~ msgid "Old banner ads"
+#~ msgstr "Alte Bannerwerbung"
 
-#~ msgid "Specifications:"
-#~ msgstr "Spezifikationen:"
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "Herunterladen"
 
-#~ msgid "Where:"
-#~ msgstr "Wo:"
+#~ msgid "Unavailable"
+#~ msgstr "Nicht verfügbar"
+
+#~ msgid "<void id=\"d-i\" />Unknown"
+#~ msgstr "Unbekannt"
+
+#~ msgid "No images"
+#~ msgstr "Keine Images"
+
+#~ msgid "No kernel"
+#~ msgstr "Kein Kernel"
+
+#~ msgid "Not yet"
+#~ msgstr "Noch nicht"
+
+#~ msgid "Building"
+#~ msgstr "Im Bau"
+
+#~ msgid "Booting"
+#~ msgstr "Startet"
+
+#~ msgid "sarge (broken)"
+#~ msgstr "Sarge (defekt)"
+
+#~ msgid "sarge"
+#~ msgstr "Sarge"
+
+#~ msgid "Working"
+#~ msgstr "Funktionstüchtig"
diff --git a/german/po/ports.de.po b/german/po/ports.de.po
index f0d6ad93949..9c1484cc8b2 100644
--- a/german/po/ports.de.po
+++ b/german/po/ports.de.po
@@ -118,32 +118,32 @@ msgstr "Debian für PowerPC"
 msgid "Debian for Sparc"
 msgstr "Debian für Sparc"
 
-#~ msgid "Debian for AMD64"
-#~ msgstr "Debian für AMD64"
-
-#~ msgid "Debian for ARM"
-#~ msgstr "Debian für ARM"
+#~ msgid "Debian for Laptops"
+#~ msgstr "Debian für Laptops"
 
-#~ msgid "Debian for Beowulf"
-#~ msgstr "Debian für Beowulf"
+#~ msgid "Debian for Sparc64"
+#~ msgstr "Debian für Sparc64"
 
-#~ msgid "Main"
-#~ msgstr "Hauptseite"
+#~ msgid "Debian for S/390"
+#~ msgstr "Debian für S/390"
 
-#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
-#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgid "Debian for MIPS"
+#~ msgstr "Debian für MIPS"
 
 #~ msgid "Debian for Motorola 680x0"
 #~ msgstr "Debian für Motorola 680x0"
 
-#~ msgid "Debian for MIPS"
-#~ msgstr "Debian für MIPS"
+#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD"
 
-#~ msgid "Debian for S/390"
-#~ msgstr "Debian für S/390"
+#~ msgid "Main"
+#~ msgstr "Hauptseite"
 
-#~ msgid "Debian for Sparc64"
-#~ msgstr "Debian für Sparc64"
+#~ msgid "Debian for Beowulf"
+#~ msgstr "Debian für Beowulf"
 
-#~ msgid "Debian for Laptops"
-#~ msgstr "Debian für Laptops"
+#~ msgid "Debian for ARM"
+#~ msgstr "Debian für ARM"
+
+#~ msgid "Debian for AMD64"
+#~ msgstr "Debian für AMD64"
diff --git a/german/po/stats.de.po b/german/po/stats.de.po
index 71c94fafdf8..95db471e823 100644
--- a/german/po/stats.de.po
+++ b/german/po/stats.de.po
@@ -235,22 +235,22 @@ msgstr "Übersetzte Webseiten (nach Größe)"
 msgid "Translation Statistics by Page Size"
 msgstr "Übersetzungsstatistik nach der Seitengröße"
 
-#~ msgid "Created with"
-#~ msgstr "Erzeugt mit"
-
-#~ msgid "Origin"
-#~ msgstr "Original"
+#~ msgid "Unified diff"
+#~ msgstr "Einheitliche Unterschiede"
 
-#~ msgid "Hit data from %s, gathered %s."
-#~ msgstr "Zugriffsdaten von %s, erfasst am %s."
+#~ msgid "Colored diff"
+#~ msgstr "Farbige Unterschiede"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colored diff"
 #~ msgid "Commit diff"
 #~ msgstr "Farbige Unterschiede"
 
-#~ msgid "Colored diff"
-#~ msgstr "Farbige Unterschiede"
+#~ msgid "Hit data from %s, gathered %s."
+#~ msgstr "Zugriffsdaten von %s, erfasst am %s."
 
-#~ msgid "Unified diff"
-#~ msgstr "Einheitliche Unterschiede"
+#~ msgid "Origin"
+#~ msgstr "Original"
+
+#~ msgid "Created with"
+#~ msgstr "Erzeugt mit"
diff --git a/german/po/templates.de.po b/german/po/templates.de.po
index c2112f03f17..a2ac7ce3d83 100644
--- a/german/po/templates.de.po
+++ b/german/po/templates.de.po
@@ -163,6 +163,18 @@ msgid "The Debian Blog"
 msgstr "Der Debian-Blog"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Debian Project News"
+msgid "Debian Micronews"
+msgstr "Nachrichten des Debian-Projekts"
+
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Debian Project"
+msgid "Debian Planet"
+msgstr "Debian-Projekt"
+
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:100
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Zuletzt aktualisiert"
 
@@ -212,7 +224,7 @@ msgstr "in Version 2.2"
 #. you can add some information of your own translation mailing list
 #. (i.e. debian-l10n-XXXXXX@lists.debian.org) for reporting things in
 #. your language.
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:91
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:89
 msgid ""
 "To report a problem with the web site, please e-mail our publicly archived "
 "mailing list <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian.org\">debian-www@lists."
@@ -229,29 +241,29 @@ msgstr ""
 "\"m4_HOME/contact\">Kontaktseite</a>. Der Quelltext der Website ist <a href="
 "\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml\">verfügbar</a>."
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:94
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:92
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Zuletzt geändert"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:97
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:95
 msgid "Last Built"
 msgstr "Zuletzt gebaut"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:100
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:98
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:103
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:101
 msgid "<a href=\"https://www.spi-inc.org/\">SPI</a> and others;"
 msgstr "<a href=\"https://www.spi-inc.org/\">SPI</a> und andere;"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:106
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:104
 msgid "See <a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">license terms</a>"
 msgstr ""
 "weiteres in den <a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright"
 "\">Lizenzbestimmungen</a>."
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:109
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:107
 msgid ""
 "Debian is a registered <a href=\"m4_HOME/trademark\">trademark</a> of "
 "Software in the Public Interest, Inc."
@@ -555,26 +567,26 @@ msgstr "URL"
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "Zurück zur Seite »<a href=\"../\">Wer verwendet Debian?</a>«."
 
-#~ msgid "Select a server near you"
-#~ msgstr "Wählen Sie einen Server in Ihrer Nähe"
-
-#~ msgid "Report it!"
-#~ msgstr "Melden Sie es!"
+#~ msgid "Visit the site sponsor"
+#~ msgstr "Besuchen Sie unseren Sponsor"
 
-#~ msgid "Have you found a problem with the site layout?"
-#~ msgstr "Haben Sie ein Problem im Layout der Site entdeckt?"
+#~ msgid "More information:"
+#~ msgstr "Weitere Informationen:"
 
-#~ msgid "Rating:"
-#~ msgstr "Bewertung:"
+#~ msgid "Taken by:"
+#~ msgstr "Übernommen von:"
 
 #~ msgid "Nobody"
 #~ msgstr "Niemandem"
 
-#~ msgid "Taken by:"
-#~ msgstr "Übernommen von:"
+#~ msgid "Rating:"
+#~ msgstr "Bewertung:"
 
-#~ msgid "More information:"
-#~ msgstr "Weitere Informationen:"
+#~ msgid "Have you found a problem with the site layout?"
+#~ msgstr "Haben Sie ein Problem im Layout der Site entdeckt?"
 
-#~ msgid "Visit the site sponsor"
-#~ msgstr "Besuchen Sie unseren Sponsor"
+#~ msgid "Report it!"
+#~ msgstr "Melden Sie es!"
+
+#~ msgid "Select a server near you"
+#~ msgstr "Wählen Sie einen Server in Ihrer Nähe"
diff --git a/german/po/vendors.de.po b/german/po/vendors.de.po
index 6f36c856bb7..3d28d9ac764 100644
--- a/german/po/vendors.de.po
+++ b/german/po/vendors.de.po
@@ -69,39 +69,39 @@ msgstr "Quellcode"
 msgid "and"
 msgstr "und"
 
-#~ msgid "Architectures:"
-#~ msgstr "Architekturen:"
+#~ msgid "Vendor:"
+#~ msgstr "Distributor:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "CD Type:"
-#~ msgid "USB Type:"
-#~ msgstr "Art der CD:"
+#~ msgid "URL for Debian Page:"
+#~ msgstr "URL der Debian-Seite:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "CD Type:"
-#~ msgid "BD Type:"
-#~ msgstr "Art der CD:"
+#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
+#~ msgstr "Erlaubt eine Spende an Debian:"
 
-#~ msgid "DVD Type:"
-#~ msgstr "DVD-Typ:"
+#~ msgid "Country:"
+#~ msgstr "Land:"
 
-#~ msgid "CD Type:"
-#~ msgstr "Art der CD:"
+#~ msgid "Ship International:"
+#~ msgstr "Versand ins Ausland:"
 
 #~ msgid "email:"
 #~ msgstr "E-Mail:"
 
-#~ msgid "Ship International:"
-#~ msgstr "Versand ins Ausland:"
+#~ msgid "CD Type:"
+#~ msgstr "Art der CD:"
 
-#~ msgid "Country:"
-#~ msgstr "Land:"
+#~ msgid "DVD Type:"
+#~ msgstr "DVD-Typ:"
 
-#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
-#~ msgstr "Erlaubt eine Spende an Debian:"
+#, fuzzy
+#~| msgid "CD Type:"
+#~ msgid "BD Type:"
+#~ msgstr "Art der CD:"
 
-#~ msgid "URL for Debian Page:"
-#~ msgstr "URL der Debian-Seite:"
+#, fuzzy
+#~| msgid "CD Type:"
+#~ msgid "USB Type:"
+#~ msgstr "Art der CD:"
 
-#~ msgid "Vendor:"
-#~ msgstr "Distributor:"
+#~ msgid "Architectures:"
+#~ msgstr "Architekturen:"