Sync (1.10 -> 1.13)

CVS version numbers

german/mirror/list.wml: 1.9 -> 1.10

1 files changed, 18 insertions, 29 deletions

diff --git a/german/mirror/list.wml b/german/mirror/list.wml
index efb3ee1fb23..d34a0743c7c 100644
--- a/german/mirror/list.wml
+++ b/german/mirror/list.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="Weltweite Spiegel-Sites von Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
 # $Id$
 # Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007-11-25
-# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2016
+# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2016-2017.
 
 <p>Debian wird auf hunderte von Servern im Internet verteilt 
    (<em>gespiegelt</em>). Durch die Verwendung eines Servers in Ihrer Nähe
@@ -13,12 +13,12 @@
    Definition:</p>
 
 <p class="centerblock">
-  Ein <strong>primärer Spiegel-Server</strong> hat gute Bandbreite, ist 24 Stunden
-  am Tag verfügbar und hat einen leicht zu merkenden Namen der Form
-  ftp.&lt;land&gt;.debian.org.
-  <br />
-  Diese Spiegel werden automatisch aktualisiert, wann immer es Aktualisierungen
-  im Debian-Archiv gibt.
+  Ein <strong>primärer Spiegel-Server</strong> hat gute Bandbreite und
+  wird direkt von Debians internem syncproxy-Netzwerk synchronisiert.
+  Einige primäre Spiegel haben Alias-Namen der Art
+  <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code>, so dass die Nutzer sie sich
+  leichter merken können. Normalerweise enthalten primäre Spiegel-Server
+  alle Architekturen.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
@@ -26,6 +26,9 @@
   was gespiegelt wird (aufgrund von Platzbegrenzungen). Nur aufgrund seines Status'
   als sekundärer Spiegel bedeutet dies aber nicht, dass ein solcher langsamer oder
   weniger aktuell ist als ein primärer.
+  Im Gegenteil, ein sekundärer Spiegel, der Ihre Architektur enthält und
+  näher bei Ihnen liegt (und aufgrunddessen für Sie schneller ist), ist
+  einem primären Spiegel, der weiter entfernt liegt, vorzuziehen.
 </p>
 
 <p>Verwenden Sie den Server, der Ihnen am nächsten liegt, um am schnellsten
@@ -39,31 +42,17 @@
    geographische Nähe oft kein wichtiger Faktor bei der Wahl der für Sie am 
    besten geeigneten Maschine ist.</p>
 
-# Translators: paragraph copied from ../mirror/index.wml
 <p>
-Wenn Sie nicht genau wissen, welchen Spiegelserver Sie nutzen sollen,
-oder mit Ihrem Rechner viel unterwegs sind, können Sie den
-<a href="http://httpredir.debian.org/">Spiegel-Redirector-Service</a>
-in Ihrer sources.list eintragen.
-Er leitet Paket-Download-Anfragen an den zu der Zeit bestmöglichen,
-verfügbaren Spiegel weiter; die Entscheidung wird basierend auf
-Verfügbarkeit, Standort, Architektur und Aktualität der Spiegel
-getroffen.
-Verwenden Sie diese Adresse in Ihrer
-<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>:
+Wenn Sie mit Ihrem Rechner viel unterwegs sind, sind Sie mit einem
+<q>Spiegel</q>, der ein globales <abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr>
+im Rücken hat, vielleicht am besten bedient. Das Debian-Projekt betreibt
+für diesen Zweck <code>deb.debian.org</code> und Sie können dies in Ihrer
+apt-sources.list verwenden &ndash; besuchen Sie dessen 
+<a href="http://deb.debian.org/">Website</a> bezüglich weiterer Details</a>.
 </p>
 
-<code>
-http://httpredir.debian.org/debian
-</code>
-
-<p>Die maßgebliche Kopie der folgenden Liste ist stets unter folgender URL
+<p>Die maßgebliche Kopie der folgenden Liste ist stets unter dieser URL
    zu finden: <url "https://www.debian.org/mirror/list">.
-   <br />
-   Falls Sie von Spiegeln wissen, die in dieser Liste fehlen, bitten Sie den
-   Betreuer der Site, das Formular unter <url 
-   "https://www.debian.org/mirror/submit"> auszufüllen.
-   <br />
    Alles, was Sie sonst über Debian-Spiegel wissen möchten:
    <url "https://www.debian.org/mirror/">.
 </p>