Sync (1.57 -> 1.61)

CVS version numbers

german/mirror/index.wml: 1.44 -> 1.45

1 files changed, 10 insertions, 68 deletions

diff --git a/german/mirror/index.wml b/german/mirror/index.wml
index 9741e0ae587..37b0a29b90f 100644
--- a/german/mirror/index.wml
+++ b/german/mirror/index.wml
@@ -1,31 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="Debian-Spiegel" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.61"
 # $Id$
 
-# Translation update: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2016.
+# Translation update: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2016, 2017.
 
 <p>Debian wird auf der ganzen Welt mittels
-<em><a href="http://foldoc.org/mirror+site">\
-Spiegel-Servern</a></em> verteilt, um die Benutzer mit einem besseren Zugriff
-auf unser Archiv zu versorgen und um die Last auf unseren Servern zu
-verringern.</p>
-
-<p>
-Wenn Sie nicht genau wissen, welchen Spiegelserver Sie nutzen sollen,
-oder mit Ihrem Rechner viel unterwegs sind, können Sie den
-<a href="http://httpredir.debian.org/">Spiegel-Redirector-Service</a>
-in Ihrer sources.list eintragen.
-Er leitet Paket-Download-Anfragen an den zu der Zeit bestmöglichen,
-verfügbaren Spiegel weiter; die Entscheidung wird basierend auf
-Verfügbarkeit, Standort, Architektur und Aktualität der Spiegel
-getroffen.
-Verwenden Sie diese Adresse in Ihrer
-<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>:
-</p>
-
-<code>
-http://httpredir.debian.org/debian
-</code>
+Spiegel-Servern verteilt, um die Benutzer mit einem besseren Zugriff
+auf unser Archiv zu versorgen.</p>
 
 <p>Die folgenden Debian-Archive werden gespiegelt:</p>
 
@@ -56,48 +37,9 @@ http://httpredir.debian.org/debian
 <h2>Informationen für Spiegel-Betreuer</h2>
 
 <p>Spiegel von Debian werden von Freiwilligen betreut. Falls
-Sie also in der Position sind, Plattenplatz und Netzwerkanbindung zu spenden,
-erstellen Sie einen Spiegel und tragen Sie dazu bei, Debian besser verfügbar zu
-machen.</p>
-
-<p>Lesen Sie <a href="ftpmirror">Einrichten eines
-   Debian-Archiv-Spiegels</a>, um weitere Informationen über die Methoden des Spiegelns
-   zu erfahren, wie teilweise gespiegelt werden kann und wann zu spiegeln ist
-   sowie weitere Infos.</p>
-
-<p>Sie können das Debian-Archiv komplett oder
-teilweise spiegeln &ndash; prüfen Sie die <a href="size">Spiegel-Größe</a>.</p>
-
-<p>Sie können Ihren Spiegel auch privat halten, doch die meisten
-Personen haben sich entschieden, Ihren Spiegel unserer öffentlichen
-Datenbank der Spiegel <a href="submit">hinzuzufügen</a>, die
-Informationen über alle Debian-Spiegel enthält. Dieses ist der richtige Weg,
-einen Spiegel bekannt zu machen, da die Benutzer ihn in unserer Spiegel-Liste
-finden können. Ihre Organisation erhält ebenfalls auf der
-<a href="sponsors">Spiegel-Sponsoren Webseite</a> einen Eintrag.</p>
-
-<p>Falls es noch keinen offiziellen Debian-Spiegel in Ihrem Land gibt
-und Ihr Spiegel eine gute Bandbreite besitzt, möchten Sie ihn eventuell
-<a href="official">zu einem offiziellen Spiegel machen</a>.</p>
-
-<p>Es gibt zwei öffentliche <a href="../MailingLists/">Mailinglisten</a> über
-   Debian-Spiegel, <a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/">\
-   debian-mirrors-announce</a> und
-<a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors/">debian-mirrors</a>.
-Wir empfehlen allen Spiegel-Betreuern, die Ankündigungsliste zu abonnieren,
-da sie für wichtige Ankündigungen verwendet wird. Diese Liste wird moderiert
-und wird nur wenige E-Mails umfassen. Die zweite Liste ist für allgemeine
-Diskussion gedacht und für alle offen.</p>
-
-<p>Debian-Spiegel haben Zeitstempel-Dateien, die wir benutzen, um festzustellen,
-wann sie das letzte Mal aktualisiert wurden. Hier gibt es einige Statistiken,
-die die Spiegel-Betreuer zur Verfügung stellen:</p>
-
-<ul>
-  <li><url "http://mirror.debian.org/status.html"></li>
-  <li><url "http://ftp.de.debian.org/dmc/today/"></li>
-</ul>
-
-<p>Falls Sie Fragen haben, die nicht auf diesen Seiten beantwortet werden,
-können Sie uns entweder über <email mirrors@debian.org> kontaktieren
-oder IRC benutzen, #debian-mirrors auf <tt>irc.debian.org</tt>.</p>
+also kein guter Spiegel-Server in Ihrer Nähe existiert und Sie in der Lage
+sind, Plattenplatz und Netzwerkanbindung spenden zu können, ziehen Sie bitte in 
+Erwägung, einen Spiegel-Server zu erstellen und tragen Sie so dazu bei, Debian 
+besser verfügbar zu machen.
+Lesen Sie dazu die Seiten über das <a href="ftpmirror">Einrichten eines Spiegel-Servers
+für das Debian-Archiv</a>.</p>