german/mirror/list: translation update

1 files changed, 39 insertions, 32 deletions

diff --git a/german/mirror/list.wml b/german/mirror/list.wml
index e11b9611484..4326b98968f 100644
--- a/german/mirror/list.wml
+++ b/german/mirror/list.wml
@@ -1,42 +1,53 @@
-#use wml::debian::template title="Weltweite Spiegel-Sites von Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="c1ef6c3811be792e129656bbfcf09866d9880eb5"
+#use wml::debian::template title="Spiegel-Sites von Debian (weltweit)" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="b554c22abdbc4a6253951c9bf9610405d0c4f2cd"
 # $Id$
 # Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007-11-25
 # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2016-2017, 2021.
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2022.
 
-<p>Debian wird auf hunderte von Servern im Internet verteilt 
-   (<em>gespiegelt</em>). Durch die Verwendung eines Servers in Ihrer Nähe
-   wird wahrscheinlich das Herunterladen beschleunigt und auch die Last auf
-   den zentralen Servern und das Internet im Gesamten reduziert.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#per-country">Debian-Spiegel nach Ländern</a></li>
+  <li><a href="#complete-list">Vollständige Liste der Spiegel des Debian-Archivs</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian wird auf Hunderte von Servern im Internet
+         verteilt (<a href="https://www.debian.org/mirror/">gespiegelt</a>). Wenn Sie vorhaben,
+         Debian <a href="../download">herunterzuladen</a>, versuchen Sie als erstes einen Server,
+         der nahe bei Ihnen liegt. Er wird vermutlich schneller sein als andere, und darüber hinaus
+         reduziert dies die Last auf unseren zentralen Archiv-Servern.<p>
+</aside>
 
 <p class="centerblock">
-   Debian-Spiegel gibt es in vielen Ländern, und für einige haben wir
-   Alias-Namen der Art <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code> eingerichtet.
-   Dieser Alias verweist normalerweise auf einen Spiegel, der regelmäßig und
-   schnell synchronisiert wird und alle Debian-Architekturen enthält. Das
-   Debian-Archiv ist über <code>HTTP</code> immer unter <code>/debian</code>
-   auf dem Server zu finden.
+  Debian-Spiegel gibt es in vielen Ländern, und für einige davon haben wir
+  Alias-Namen nach dem Schema <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code> eingerichtet.
+  Dieser Alias verweist üblicherweise auf einen Spiegel, der regelmäßig und
+  schnell synchronisiert wird und alle Debian-Architekturen enthält. Das
+  Debian-Archiv ist über HTTP auf dem Server immer unter <code>/debian</code>
+  zu finden.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-   Andere <strong>Spiegel-Server</strong> können (aufgrund von Platzbeschränkungen)
-   gewissen Einschränkungen unterliegen, was gespiegelt wird. Lediglich die Tatsache,
-   dass ein Server nicht der <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code>-Spiegel
-   eines Landes ist, bedeutet nicht, dass ein solcher langsamer oder
-   weniger aktuell ist als der <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code>-Spiegel.
-   Im Gegenteil: ein Spiegel, der die von Ihnen benötigte Architektur enthält und
-   in Ihrer Nähe liegt (und aufgrunddessen für Sie schneller ist), ist anderen
-   Spiegeln, die weiter entfernt liegen, fast immer vorzuziehen.
+  Andere Spiegel-Server könnten (aufgrund von Platzbeschränkungen)
+  gewissen Einschränkungen unterliegen, was gespiegelt wird. Lediglich die Tatsache,
+  dass ein Server nicht der <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code>-Spiegel
+  eines Landes ist, bedeutet nicht, dass ein solcher langsamer oder
+  weniger aktuell ist als der <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code>-Spiegel.
+  Im Gegenteil: ein Spiegel, der die von Ihnen benötigte Architektur enthält und
+  in Ihrer Nähe liegt (und aufgrunddessen für Sie schneller ist), ist anderen
+  Spiegeln, die weiter entfernt liegen, fast immer vorzuziehen.
 </p>
 
 <p>Verwenden Sie den Server, der Ihnen am nächsten liegt, um die höchste
-   Geschwindigkeit zu erreichen, egal ob es der Alias-Spiegel Ihres Landes ist
+   Geschwindigkeit zu erreichen &ndash; egal ob es der Alias-Spiegel Ihres Landes ist
    oder nicht. Das
    Programm <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
-   <em>Netselect</em></a> kann zur Bestimmung der Site mit der geringsten 
+   <code>netselect</code></a> kann zur Bestimmung der Site mit der geringsten 
    Latenzzeit bestimmt werden; verwenden Sie Programme zum Herunterladen wie
-   <a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget"><em>Wget</em></a> oder
-   <a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync"><em>Rsync</em></a> zur
+   <a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget"><code>wget</code></a> oder
+   <a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync"><code>rsync</code></a> zur
    Bestimmung der Site mit dem größten Durchsatz. Beachten Sie, dass 
    geographische Nähe oft kein wichtiger Faktor bei der Wahl der für Sie am 
    besten geeigneten Maschine ist.</p>
@@ -45,16 +56,12 @@
 Wenn Sie mit Ihrem Rechner viel unterwegs sind, sind Sie mit einem
 <q>Spiegel</q>, der ein globales <abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr>
 im Rücken hat, vielleicht am besten bedient. Das Debian-Projekt betreibt
-für diesen Zweck <code>deb.debian.org</code> und Sie können dies in Ihrer
-apt-sources.list verwenden &ndash; besuchen Sie dessen 
+für diesen Zweck <code>deb.debian.org</code> und Sie können diesen Dienst auch in
+Ihrer <code>sources.list</code> eintragen &ndash; besuchen Sie dessen
 <a href="http://deb.debian.org/">Website</a> bezüglich weiterer Details.
 </p>
 
-<p>Alles, was Sie sonst noch über Debian-Spiegel wissen möchten:
-   <url "https://www.debian.org/mirror/">.
-</p>
-
-<h2 class="center">Debian-Spiegel-Alias nach Ländern</h2>
+<h2 id="per-country">Debian-Spiegel nach Ländern</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
@@ -65,7 +72,7 @@ apt-sources.list verwenden &ndash; besuchen Sie dessen
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
 </table>
 
-<h2 class="center">Liste der Spiegel des Debian-Archivs</h2>
+<h2 id="complete-list">Vollständige Liste der Spiegel des Debian-Archivs</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>