Improve wording/translation

CVS version numbers

german/mirror/list.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/german/mirror/list.wml b/german/mirror/list.wml
index 5a6e9a74a01..fbff625ae6e 100644
--- a/german/mirror/list.wml
+++ b/german/mirror/list.wml
@@ -12,7 +12,7 @@
    Definition:</p>
 
 <p class="centerblock">
-  Eine <strong>primäre Spiegel-Site</strong> hat gute Bandbreite, ist 24 Stunden
+  Ein <strong>primärer Spiegel-Server</strong> hat gute Bandbreite, ist 24 Stunden
   am Tag verfügbar und hat einen leicht zu merkenden Namen der Form
   ftp.&lt;land&gt;.debian.org.
   <br />
@@ -21,14 +21,14 @@
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-  Eine <strong>sekundäre Spiegel-Site</strong> kann Einschränkungen unterliegen,
-  was gespiegelt wird (aufgrund von Platzbegrenzungen). Nur weil eine Site
-  sekundär ist, bedeutet dies nicht, dass sie langsamer oder weniger aktuell als
-  eine primäre Site ist.
+  Ein <strong>sekundärer Spiegel-Server</strong> kann Einschränkungen unterliegen,
+  was gespiegelt wird (aufgrund von Platzbegrenzungen). Nur aufgrund seines Status'
+  als sekundärer Spiegel bedeutet dies aber nicht, dass ein solcher langsamer oder
+  weniger aktuell ist als ein primärer.
 </p>
 
-<p>Verwenden Sie die Site, die Ihnen am nächsten liegt, um am schnellsten
-   herunterzuladen, egal ob es eine primäre oder sekundäre Site ist. Das 
+<p>Verwenden Sie den Server, die Ihnen am nächsten liegt, um am schnellsten
+   herunterzuladen, egal ob es ein primärer oder sekundärer Server ist. Das 
    Programm <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
    <em>Netselect</em></a> kann zur Bestimmung der Site mit der geringsten 
    Latenzzeit bestimmt werden; verwenden Sie Programme zum Herunterladen wie
@@ -36,20 +36,20 @@
    <a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync"><em>Rsync</em></a> zur
    Bestimmung der Site mit dem größten Durchsatz. Beachten Sie, dass 
    geographische Nähe oft kein wichtiger Faktor bei der Wahl der für Sie am 
-   besten geeignetsten Maschine ist.</p>
+   besten geeigneten Maschine ist.</p>
 
-<p>Die maßgebliche Kopie der folgenden Liste kann stets unter folgender URL
-   gefunden werden: <url "https://www.debian.org/mirror/list">.
+<p>Die maßgebliche Kopie der folgenden Liste ist stets unter folgender URL
+   zu finden: <url "https://www.debian.org/mirror/list">.
    <br />
    Falls Sie von Spiegeln wissen, die in dieser Liste fehlen, bitten Sie den
-   Betreuer der Site das Formular unter <url 
+   Betreuer der Site, das Formular unter <url 
    "https://www.debian.org/mirror/submit"> auszufüllen.
    <br />
-   Alles was Sie sonst über Debian-Spiegel wissen möchten:
+   Alles, was Sie sonst über Debian-Spiegel wissen möchten:
    <url "https://www.debian.org/mirror/">.
 </p>
 
-<h2 class="center">Primäre Debian-Spiegel-Sites</h2>
+<h2 class="center">Primäre Debian-Spiegel</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>