. Get in sync with CVS version 1.42

 . Added translation-check header

CVS version numbers

german/logos/index.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 50 insertions, 29 deletions

diff --git a/german/logos/index.wml b/german/logos/index.wml
index 18a0251459a..f1272ec0e10 100644
--- a/german/logos/index.wml
+++ b/german/logos/index.wml
@@ -1,54 +1,68 @@
 #use wml::debian::template title="Logo-Seite"
 #include "../../english/logos/index.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.42"
 
   <!--                             -*- Mode: SGML -*-
   Translator       : Joerg Friedrich <Joerg.Dieter.Friedrich@uni-konstanz.de>
   Updated:         : Thimo Neubauer <thimo@debian.org>
-  Original text    : logos/index.html
+  Updated:         : Martin Schulze <joey@debian.org>
+  Original text    : logos/index.wml
   $Id$
   -->
 
 <P>Obwohl Debian frei erh&auml;ltlich ist und dies auch immer sein
 wird, haben Ereignisse wie das Problem des Eigentumsrechts am Begriff
-&rdquo;Linux&rdquo; gezeigt, da&szlig; Debian sein Eigentum gegen jede
+``Linux'' gezeigt, da&szlig; Debian sein Eigentum gegen jede
 Nutzung, die seinen Ruf sch&auml;digt, sch&uuml;tzen mu&szlig;.
 
-<P>Debian hat beschlossen, zwei Logos zu verwenden. Das eine ist
-f&uuml;r den offiziellen Gebrauch, das andere f&auml;llt unter eine
-Art offene Lizenz.
+<P>Debian hat beschlossen, zwei Logos zu erstellen: <a href="#official-use">ein
+Logo</a> ist für den offiziellen Gebrauch; das <a href="#open-use">andere
+Logo</a> fällt unter eine Art offene Lizenz.
 
 <HR>
 
-<H2>Offene Debian Logo-Lizenz</H2>
+<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
+<tr>
+<th colspan="2"><font size="+1"><a name="open-use">Offenes Debian-Logo</a></font></th>
+</tr>
+<tr>
+<td width="65%">
+
+<H3>Offene Debian Logo-Lizenz</H3>
 
 <P>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
 <br>Dieses Logo oder eine ver&auml;nderte Version darf von jedem
 verwendet werden, um auf das Debian-Projekt hinzuweisen, es ist aber
 kein Zertifikat von Debian.
 
-<P>Es ist nicht notwendig, mit dem Logo auf uns zu verweisen, wir
-w&uuml;rden uns aber sehr freuen, wenn das Bild ein Link auf
-http://www.debian.org/ w&auml;re.
-
+<P>Bemerkung:: Wir würden es begrüßen, wenn das Bild ein Link auf
+http://www.debian.org/ wäre, wenn Sie es für eine Webseite verwenden.
+</td>
+<td width="35%">
 <openlogotable>
+</td>
+</tr>
+</table>
 
-<P><FONT SIZE=+2><A HREF="openlogo.fig">openlogo.fig</A> - 11k</FONT>
-   &#160;&#160;Fig ist ein Vektorgraphikformat. Installieren Sie das
-   Debian Paket xfig um das Bild anzuzeigen oder zu ver&auml;ndern.
-   
 <HR>
 
-<H2>Offizielle Debian Logo-Lizenz</H2>
+<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
+<tr>
+<th colspan="2"><font size="+1"><a name="official-use">Offizielles Debian-Logo</a></font></th>
+</tr>
+<tr>
+<td width="65%">
+<H3>Offizielle Debian Logo-Lizenz</H3>
 
 <P>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
 <OL>
    <LI>Dieses Logo darf nur verwendet werden, wenn:
-       <OL>
+       <UL>
           <LI>das Produkt f&uuml;r das es verwendet wird nach einer
 	  auf www.debian.org ver&ouml;ffentlichten Methode erstellt
 	  wurde (z.B. f&uuml;r offizielle CDs) 
           <LI>wir die Erlaubnis zur Benutzung geben.
-       </OL>
+       </UL>
    <LI>Das Logo darf auch verwendet werden, wenn ein offizieller Teil
    von Debian (nach den Regeln von 1.) ein Teil eines anderen Produkts
    darstellt, wenn es klar ist, dass nur dieser Teil offiziell
@@ -59,29 +73,36 @@ http://www.debian.org/ w&auml;re.
 Kleidungsst&uuml;cken (Hemden, T-Shirts, H&uuml;te, usw.) zu
 verwenden, so lange sie von einem Debian-Entwickler produziert werden
 und nicht f&uuml;r Profit verkauft werden.
-
+</td>
+<td width="35%">
 <officiallogotable>
+</td>
+</tr>
+</table>
 
-<P><FONT SIZE=+2><A HREF="officiallogo.fig">officiallogo.fig</A> - 7k</FONT>
-   &#160;&#160;Fig ist ein Vektorgraphikformat. Installieren Sie das
-   Debian Paket xfig um das Bild anzuzeigen oder zu ver&auml;ndern.
 
 <H2>Einige der Logos in Benutzung</H2>
 
-<P><IMG SRC="button-1.gif">Das ist der erste Button f&uuml;r das
+<P><IMG SRC="button-1.gif" ALT="[Debian GNU/Linux]" ALIGN="left">Das ist der erste Button f&uuml;r das
 Projekt. Die Lizenz ist die selbe wie f&uuml;r das Offene Logo. Dieses
-Logo wurde von <A HREF="mailto:csmall@scooter.eye-net.com.au">Craig
+Logo wurde von <A HREF="mailto:csmall@debian.org">Craig
 Small</A> entworfen.
 
+<P>Hier sind einige weitere Button, die für Debian erstellt wurden:
+<BR>
+<IMG SRC="button-2.gif" ALT="[Powered by Debian]"> &nbsp;
+<IMG SRC="button-3.jpg" ALT="[Powered by Debian]"> &nbsp;
+<IMG SRC="button-k1.png" ALT="[Powered by Debian]"> &nbsp;
+<IMG SRC="button-k2.png" ALT="[Powered by Debian]"> &nbsp;
+
+<P>Sie können weitere hübsche Grafiken von der
+<a href="http://gnuart.onshore.com/">GNU/art-Seite</a> bekommen.
+
 <P><FONT SIZE=+2><A HREF="tshirt-lt99.jpg">T-Shirt-Vorlage vom
 LinuxTag 99</A></FONT>
 
-<P>Sie d&uuml;rfen diese Banner f&uuml;r WWW-Werbung verwenden, wenn
-Sie auf Debian verweisen. Bitte schicken Sie eine E-Mail an
-<A HREF="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</A> wenn
-Sie es verwenden... und wenn Sie wieder aufh&ouml;ren es zu verwenden.
-
-<bannertable>
+<P>Wenn Sie mithelfen möchten, für Debian im Web zu werben, können Sie
+unsere <a href="../banners/">Banner</a> verwenden.
 
 <HR>