diff options
| author | Holger Wansing <hwansing@mailbox.org> | 2023-02-06 02:05:24 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Holger Wansing <hwansing@mailbox.org> | 2023-02-06 02:05:24 +0100 |
| commit | f7146c7c2676372d352adcad38202136255a5870 (patch) | |
| tree | 67ffdd49457d7fd2c1371a9ba1bf20c7a22e07b3 /german/intro | |
| parent | 5445d13adac9bf52d592bd7dd4b7799da11edd95 (diff) | |
Updated german translation (../intro/cn)
Diffstat (limited to 'german/intro')
| -rw-r--r-- | german/intro/cn.wml | 655 |
1 files changed, 245 insertions, 410 deletions
diff --git a/german/intro/cn.wml b/german/intro/cn.wml index 9323bb8300d..5443d265ba2 100644 --- a/german/intro/cn.wml +++ b/german/intro/cn.wml @@ -1,151 +1,217 @@ -#use wml::debian::template title="Debian-Webseiten in verschiedenen Sprachen" -#use wml::debian::translation-check translation="c646e774c01abc2ee3d32c65d6920ea4f03159dc" +#use wml::debian::template title="Debian-Webseiten in verschiedenen Sprachen" MAINPAGE="true" #use wml::debian::toc -# $Id$ # Translator: Philipp Frauenfelder <pfrauenf@debian.org> # Changed-by: Martin Schulze <joey@debian.org> # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011, 2014, 2016. -# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020. - -<protect pass=2> -<: -$lang = languages_footer(); -$lang =~ s/<div id="/<div class ="/g; -print $lang; -:> -</protect> +# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020, 2023. <define-tag toc-title-formatting endtag="required">%body</define-tag> <define-tag toc-item-formatting endtag="required">[%body]</define-tag> <define-tag toc-display-begin><p></define-tag> <define-tag toc-display-end></p></define-tag> -<p>Offenkundig benutzen nicht alle Menschen auf der Erde dieselbe -Sprache. Mit dem Wachsen des Internets wird es immer natürlicher, -Seiten zu finden, die in mehr als einer Sprache vorhanden sind. Es -wurde daher der Standard der <a -href="$(HOME)/devel/website/content_negotiation">Inhaltsaushandlung</a> -(Englisch: <em lang="en">content negotiation</em>) eingeführt. Er erlaubt es dem -Benutzer, die bevorzugten Sprachen einzustellen, in denen er die -Dokumente gerne erhalten möchte. Die Version, die schließlich -geliefert wird, wird zwischen dem Browser und dem Server ausgehandelt: -der Browser schickt Ihre Voreinstellungen zum Server, der aufgrund -dieser Einstellungen und den vorhandenen Versionen entscheidet, -welche Version des Dokuments zurückgegeben wird.</p> - -<p>Beachten Sie, dass die Auswahl einer anderen Sprache (aus der Liste der - verfügbaren Übersetzungen am Fuß der Seite) nur die aktuelle Seite in - dieser Sprache darstellen wird. Dies ändert <em>nicht</em> die - Standardsprache. Falls Sie auf eine andere Seite klicken, wird diese - wieder in der Originalsprache dargestellt. Um Ihre <em>Standardsprache</em> - zu ändern, müssen Sie die Spracheinstellungen in der Konfiguration Ihres - Browsers ändern. Falls das nicht möglich ist, können Sie die Einstellung - des Browsers überschreiben. All dies ist unten genauer beschrieben.</p> - - -<p>Weitere Informationen über die Auswahl der Sprache in verschiedenen - Browsern finden Sie auf dieser - <a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities">W3C-Seite</a>.</p> +<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css"> + +<div id="toc"> + <ul class="toc"> + <li><a href="#intro">Inhalts-Navigation</a></li> + <li><a href="#howtoset">Wie man die Sprache im Web-Browser konfiguriert</a></li> + <li><a href="#override">Wie man die Spracheinstellung des Browsers überschreibt</a></li> + <li><a href="#fix">Fehlerbehebung</a></li> + </ul> +</div> + +<h2><a id="intro">Inhalts-Navigation</a></h2> + +<p>Ein Team von <a href="../devel/website/translating">Übersetzern</a> + arbeitet daran, die Debian-Website in eine wachsende Anzahl von Sprachen + zu übersetzen. Aber wie funktioniert die Umschaltung der Anzeigesprache + im Web-Browser? Ein Standard namens + <a href="$(HOME)/devel/website/content_negotiation">Inhaltsaushandlung</a> + erlaubt es dem Benutzer, die bevorzugten Sprachen einzustellen, in denen er die + Inhalte erhalten möchte. Die Version, die er schließlich zu sehen bekommt, wird + zwischen dem Browser und dem Server ausgehandelt: + der Browser schickt die Voreinstellungen zum Server, der aufgrund dieser + Einstellungen und den vorhandenen Versionen entscheidet, welche Version des + Dokuments ausgeliefert wird. +</p> + +<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities">Weitere Details beim W3C</a></button></p> + +<p>Nicht alle Benutzer kennen den Inhaltsaushandlungs-Standard, daher gibt es + Links am Ende aller Debian-Webseiten, die zu Versionen der Seiten in anderen + Sprachen führen. Beachten Sie, dass die Auswahl einer anderen Sprache (aus dieser + Liste verfügbarer Übersetzungen am Fuß der Seite) nur die Anzeige der aktuellen + Seite betrifft. Dies ändert nicht die Standardsprache Ihres Browsers. + Falls Sie anschließend auf eine andere Seite wechseln, wird diese wieder in der + Standardsprache laut Browser-Einstellungen dargestellt. +</p> + +<p>Um die Standardsprache Ihres Browsers zu ändern, haben Sie zwei Optionen: +</p> <ul> -<li><a href="#fix">Was tun, wenn eine Webseite in der falschen Sprache - dargestellt wird</a></li> -<li><a href="#override">Wie man die Spracheinstellung des Browsers überschreibt</a></li> -<li><a href="#howtoset">Wie man die Spracheinstellungen konfiguriert</a></li> -<li>Informationen zu den Spracheinstellungen verschiedener Browser: - <toc-display /></li> + <li><a href="#howtoset">Wie man die Sprache im Web-Browser konfiguriert</a></li> + <li><a href="#override">Wie man die Spracheinstellung des Browsers überschreibt</a></li> </ul> -<hr /> - -<h2><a name="fix">Was tun, wenn eine Webseite in der falschen Sprache dargestellt wird</a></h2> - -<p>Der erste und wahrscheinlichste Grund, warum ein Dokument mit der -falschen Sprache vom Debian-Web-Server geliefert wird, ist ein -unpassend konfigurierter Browser. -Lesen Sie bitte den Abschnitt <a href="#howtoset">Wie man die -Spracheinstellungen konfiguriert</a>, um dies zu beheben.</p> - -<p>Der zweite Grund betrifft defekte oder fehlkonfigurierte Caches. -Dies ist ein wachsendes Problem, da mehr und mehr ISPs im Cachen -einen Weg sehen, den Netzwerk-Verkehr zu reduzieren. Lesen Sie bitte -<a href="#cache">Potenzielle Probleme mit Proxy-Servern</a>, -selbst wenn Sie glauben, keinen zu benutzen.</p> - -<p>Der dritte Grund ist, dass es direkt mit <a href="https://www.debian.org/">\ -www.debian.org</a> ein Problem gibt. Allerdings ließ -sich nur eine Handvoll von Problemen, die in den letzten Jahren wegen -falscher Sprachen berichtet wurden, auf einen Fehler auf unserer Seite -zurückführen. Wir bitten Sie daher, dass Sie zuerst die beiden ersten -Probleme genau untersuchen, bevor Sie uns ansprechen. Wenn Sie -herausfinden, dass <a -href="https://www.debian.org/">https://www.debian.org/</a> funktioniert, -jedoch ein Spiegel-Server nicht, berichten Sie dies bitte, wir werden -die Spiegel-Administratoren benachrichtigen.</p> - -<p>Nach dem Lösen dieser Probleme raten wir Ihnen, dass Sie den lokalen -Cache (sowohl auf der Festplatte als auch im Speicher) in Ihrem -Browser leeren, bevor Sie erneut versuchen, die Seiten anzuzeigen. Wir -schlagen Ihnen außerdem vor, zum Testen -<a href="https://packages.debian.org/stable/web/lynx">lynx</a> zu verwenden. -Es ist der einzige Browser, den wir gefunden haben, der zu -100% mit der HTTP-Spezifikation für Inhaltsaushandlung konform ist.</p> - -<p> -Es ist besser, die gewünschte Spracheinstellung im Einstellungs-Menü des -Browsers zu konfigurieren, aber falls dies nicht möglich ist, können Sie -als letzten Ausweg die vom Browser bevorzugte Sprache auch -<a href="#override">überschreiben</a>. +<p>Um direkt zu den Konfigurationsbeispielen für einige beliebte Browser zu springen: </p> +<toc-display /> -<h3><a name="cache">Potenzielle Probleme mit Proxy-Servern</a></h3> +<aside> +<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Die Standardsprache der Debian-Website + ist Englisch. Daher ist es eine gute Idee, zusätzlich zu Ihren bevorzugten Sprachen noch + Englisch (<code>en</code>) als letzten Eintrag in der Sprachliste einzutragen. + Dies fungiert dann als eine Art Backup, falls die angeforderte Seite nicht in eine der + von Ihnen bevorzugten Sprachen übersetzt ist. +</p> +</aside> -<p>Proxy-Server sind im Wesentlichen Web-Server, die keinen eigenen Inhalt -haben. Sie befinden sich in der Mitte zwischen dem Benutzer und den echten -Web-Servern. Sie nehmen Ihre Anfrage für Webseiten entgegen und holen sich die -Seite. Anschließend leiten sie die Seite an Sie weiter und machen auch eine -lokale, zwischengespeicherte Kopie für spätere Anfragen. Das kann den -Netzwerk-Verkehr stark verringern, wenn mehrere Benutzer dieselbe Seite -anfordern.</p> +<h2><a id="howtoset">Wie man die Sprache im Web-Browser konfiguriert</a></h2> -<p>Das ist meistens eine großartige Idee, sie schlägt jedoch fehl, wenn -der Cache fehlerhaft ist. Insbesondere einige ältere Proxy-Server verstehen -Content-Negotiation nicht. Das resultiert darin, dass sie Seiten in einer -Sprache zwischenspeichern und zurückliefern, sogar wenn eine andere -Sprache angefordert wurde. Die einzige Lösung besteht darin, die -zwischenspeichernde Software zu aktualisieren oder auszutauschen.</p> +<p>Bevor wir beschreiben, wie Sie die Sprache in verschiedenen Browsern einstellen, + zunächst einige grundlegende Hinweise. Punkt 1: Sie sollten alle Sprachen, die + Sie sprechen, zu Ihrer Liste der bevorzugten Sprachen hinzufügen. Wenn Sie + z.B. Deutsch als Muttersprache sprechen, sollten Sie <code>de</code> als erste + Sprache einstellen, gefolgt von Englisch mit dem Sprachcode <code>en</code>. +</p> -<p>Historisch gesehen benutzen Personen nur dann einen Proxy, wenn sie -ihre Browser so konfiguriert haben, einen zu benutzen. Dies ist heute -nicht mehr der Fall. Ihr ISP leitet möglicherweise alle Ihre -HTTP-Anfragen zu einem transparenten Proxy. Wenn dieser Proxy -Content-Negotiation nicht vernünftig versteht, können Benutzer die -zwischengespeicherten Seiten in der falschen Sprache erhalten. Der einzige -Weg, wie Sie das beheben können, ist, sich bei Ihrem ISP zu beschweren, damit -dieser seine Software aktualisiert oder ersetzt.</p> +<p>Als zweiten Punkt sollten Sie beachten, dass Sie in einigen Browsern nur + Sprachcodes eintippen können, statt diese aus einer Liste auszuwählen. + Dabei sollten Sie bedenken, dass eine Liste wie <code>de, en</code> noch + nicht festlegt, welche Sprache bevorzugt wird. Stattdessen werden die angegebenen + Werte als gleichrangige Optionen betrachtet, und der Server könnte entscheiden, die + angegebene Reihenfolge zu ignorieren, und einfach irgendeine der Sprachen auswählen. + Wenn Sie wirkliche Präferenzen angeben wollen, müssen Sie sogenannte <q>Qualitätswerte</q> + (<q>quality values</q>) verwenden. Dabei handelt es sich um Gleitkommazahlen + zwischen 0 und 1, wobei höhere Werte eine höhere Präferenz bedeuten. Im obigen + Fall würden Sie also wahrscheinlich eine Einstellung wie die folgende bevorzugen: +</p> + +<pre> +de; q=1.0, en; q=0.5 +</pre> + +<h3>Seien Sie vorsichtig mit Ländercodes</h3> + +<p>Ein Webserver, der eine Anfrage für eine Seite mit der bevorzugten Sprache + <code>en-GB, fr</code> erhält, wird <strong>nicht zwingend</strong> eine + englische Version gegenüber der französischen bevorzugen. Er wird dies nur + tun, wenn eine Seite mit der Spracherweiterung <code>en-gb</code> existiert. + Andersherum funkitioniert es allerdings wohl: ein Server kann eine Seite mit + der Spracherweiterung <code>en-us</code> ausliefern, wenn lediglich + <code>en</code> in den Einstellungen des Browsers angegeben ist. +</p> -<hr /> +<p>Wir empfehlen daher, keine Ländererweiterungen wie <code>en-GB</code> oder + <code>en-US</code> anzugeben, außer Sie haben wirklich gute Gründe dafür. + Wenn Sie eine hinzufügen, stellen Sie sicher, dass Sie auch die Sprache + ohne die Ländererweiterung hinzufügen: z.B. <code>en-GB, en, fr</code> +</p> +<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="https://httpd.apache.org/docs/current/content-negotiation.html">Näheres zum Thema Inhaltsaushandlung</a></button></p> -<h2><a name="override">Wie man die Spracheinstellung des Browsers überschreibt</a></h2> +<h3>Anweisungen für verschiedene Web-Browser</h3> -<p> -Falls Sie die <a href="#howtoset">bevorzugte Sprache</a> im Browser, Gerät oder -den Computereinstellungen nicht konfigurieren können, besteht noch die Möglichkeit, -die Knöpfe unten zu benutzen, um die Einstellung des Browsers zu überschreiben. -Dadurch wird eine bestimmte Sprache gegenüber derjenigen, die Ihr Browser als -bevorzugt ansieht, vorgezogen. +<p>Wir haben eine Liste populärer Browser erstellt mit einigen Anweisungen, + wie Sie bei diesen die bevorzugte Sprache für Web-Inhalte einstellen: </p> -<p> -Bitte beachten Sie, dass hierdurch ein -<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookie</a> gesetzt wird, -das Ihre Sprachvorwahl enthält. -Ihr Browser wird das Cookie selbsttätig löschen, wenn Sie diese Webseite für einen -Monat nicht besuchen. -Sie können das Cookie auch sofort löschen, indem Sie den Knopf -<q>Browser-Standardeinstellung</q> drücken. +<div class="row"> + <!-- left column --> + <div class="column column-left"> + <div style="text-align: left"> + <ul> + <li><strong><toc-add-entry name="chromium">Chrome/Chromium</toc-add-entry></strong><br> + Öffnen Sie oben rechts das Menü und klicken Sie auf <em>Einstellungen</em> -> <em>Erweitert</em> -> <em>Sprachen</em>. + Öffnen Sie das <em>Sprache</em>-Menü, um die Liste von Sprachen anzuzeigen. Klicken Sie auf die drei Punkte neben + einem Eintrag, um die Reihenfolge zu ändern. Sie können auch eine Sprache hinzufügen, falls erforderlich.</li> + <li><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong><br> + Das Ändern der Standardsprache über <em>Setup</em> -> <em>Language</em> wird auch die angeforderte Spracheinstellung + für Webseiten ändern. Sie können dieses Verhalten anpassen über eine Feineinstellung der <em>Accept-Language-Kopfzeile</em> + unter <em>Setup</em> -> <em>Options manager</em> -> <em>Protocols</em> -> <em>HTTP</em></li> + <li><strong><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong><br> + Öffnen Sie <em>Bearbeiten</em> aus dem Hauptmenü und wechseln Sie zur Lasche <em>Sprache</em>. Hier können Sie + Sprachen hinzufügen, entfernen und sortieren.</li> + <li><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Firefox</toc-add-entry></strong><br> + In der Menüzeile oben öffnen Sie <em>Einstellungen</em>. Scrollen Sie bei <em>Allgemein</em> nach unten bis <em>Sprache und + Erscheinungsbild</em> -> <em>Sprache</em>. Klicken Sie den Knopf <em>Wählen</em>, um Ihre bevorzugte Sprache auszuwählen. + Im gleichen Dialog können Sie auch Sprachen hinzufügen, entfernen und sortieren.</li> + <li><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong><br> + Gehen Sie zu <em>Preferences</em> -> <em>Settings</em> -> <em>Network</em>. Unter <em>Accept language</em> wird + wahrscheinlich ein * angezeigt; dies ist die Standardeinstellung. Wenn Sie auf den Knopf <em>Locale</em> klicken, + sollten Sie Ihre bevorzugte Sprache hinzufügen können. Falls nicht, können Sie sie manuell eingeben.</li> + <li><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong><br> + <em>Edit</em> -> <em>Preferences</em> -> <em>Browser</em> -> <em>Fonts, Languages</em></li> + <li><strong><toc-add-entry name="iceweasel">IceCat (Iceweasel)</toc-add-entry></strong><br> + <em>Bearbeiten</em> -> <em>Einstellungen</em> -> <em>Inhalt</em> -> <em>Sprachen</em> -> <em>Wählen</em></li> + <li><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong><br> + Klicken Sie auf das <em>Tools</em>-Icon, wählen Sie <em>Internet options</em>, schalten Sie um auf die Lasche + <em>General</em>, und klicken Sie auf den Knopf <em>Languages</em>. Klicken Sie auf <em>Set Language Preferences</em>, + und im folgenden Dialog können Sie Ihre Sprachen hinzufügen, entfernen oder sortieren.</li> + </ul> + </div> + </div> + +<!-- right column --> + <div class="column column-right"> + <div style="text-align: left"> + <ul> + <li><strong><toc-add-entry name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong><br> + Editieren Sie die Datei <em>~/.kde/share/config/kio_httprc</em> und fügen Sie eine Zeile der + folgenden Art ein:<br> + <code>Languages=de;q=1.0, en;q=0.5</code></li> + <li><strong><toc-add-entry name="lynx">Lynx</toc-add-entry></strong><br> + Editieren Sie die Datei <em>~/.lynxrc</em> und fügen Sie eine Zeile der + folgenden Art ein:<br> + <code>preferred_language=de; q=1.0, en; q=0.5</code><br> + Alternativ können Sie auch die Browser-Einstellungen öffnen, indem Sie [O] drücken. Scrollen Sie + nach unten bis <em>Preferred language</em> und fügen Sie das Beispiel von oben ein.</li> + <li><strong><toc-add-entry name="edge">Microsoft Edge</toc-add-entry></strong><br> + <em>Settings and more</em> -> <em>Settings</em> -> <em>Languages</em> -> <em>Add languages</em><br> + Klicken Sie auf den Knopf mit den drei Punkten neben einem Spracheintrag, um weitere Optionen zu + erhalten und die Reihenfolge zu ändern.</li> + <li><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong><br> + <em>Settings</em> -> <em>Browser</em> -> <em>Languages</em> -> <em>Preferred languages</em></li> + <li><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong><br> + Safari nutzt die systemweiten Einstellungen von macOS und iOS, um also Ihre bevorzugte Sprache + einzustellen, öffnen Sie <em>System Preferences</em> (macOS) oder <em>Settings</em> (iOS).</li> + <li><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong><br> + Drücken Sie [O] um das <em>Option Setting Panel</em> zu öffnen, scrollen Sie nach unten bis + <em>Network Settings</em> -> <em>Accept-Language header</em>. Drücken Sie [Enter] um die Einstellungen + zu ändern (z.B. <code>de; q=1.0, en; q=0.5</code>) und bestätigen Sie mit [Enter]. Scrollen Sie bis ganz + nach unten, um die Einstellungen mit [OK] zu speichern.</li> + <li><strong><toc-add-entry name="vivaldi">Vivaldi</toc-add-entry></strong><br> + Gehen Sie zu <em>Settings</em> -> <em>General</em> -> <em>Language</em> -> <em>Accepted Languages</em>, + klicken Sie auf <em>Add Language</em> und wählen Sie eine der Sprachen aus dem Menü aus. Nutzen Sie + die Pfeiltasten, um die Reihenfolge anzupassen.</li> + </ul> + </div> + </div> +</div> + +<aside> +<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Es ist zwar immer besser, die bevorzugte Sprache in den Browser-Einstellungen + einzustellen, aber es auch die Möglichkeit, diese Einstellung mit einem Cookie zu überschreiben.</p> +</aside> + +<h2><a id="override">Wie man die Spracheinstellung des Browsers überschreibt</a></h2> + +<p>Falls Sie aus irgendeinem Grund die bevorzugte Sprache nicht in Browser-Einstellungen, + Geräteeinstellungen oder im Betriebssystem konfigurieren können, besteht als letzte + Chance noch die Möglichkeit, die Einstellungen mit einem Cookie zu überschreiben. + Klicken Sie auf einen der Knöpfe unten, um die entsprechende Sprache an + die Spitze der Liste Ihrer bevorzugten Sprachen zu setzen. +</p> + +<p>Bitte beachten Sie, dass hierdurch ein + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookie</a> gesetzt wird. + Ihr Browser wird das Cookie selbsttätig löschen, wenn Sie diese Webseite für einen + Monat nicht besuchen. + Sie können das Cookie natürlich auch manuell in Ihrem Browser löschen, oder indem Sie + den Knopf <q>Browser-Standardeinstellung</q> (<em>Browser default</em>) betätigen. </p> <protect pass=2> @@ -153,291 +219,60 @@ Sie können das Cookie auch sofort löschen, indem Sie den Knopf </protect> -<h2><a name="howtoset">Wie man die Spracheinstellungen konfiguriert</a></h2> - -<h3>Auf welchen Wert soll die Variable gesetzt werden?</h3> - -<p>Sie sollten die bevorzugte Sprache auf alle Sprachen einstellen, die Sie -sprechen, sortiert nach Ihren Vorzügen. Es ist eine gute Idee, Englisch (<q>en</q>) -zur Sicherheit hinzuzufügen (als Letztes in der Liste), da die -Originalsprache der Debian-Webseiten Englisch ist und nicht alle Dokumente -in Ihre bevorzugte Sprache übersetzt sein dürften.</p> - -<p>Weil wahrscheinlich Deutsch Ihre Muttersprache ist (da Sie diese Seite -offensichtlich in Deutsch lesen), würden Sie beispielsweise -die Sprachauswahl derart setzen, dass die deutsche Sprache zuerst kommt (mit -dem Sprach-Code <q><code>de</code></q>), gefolgt von Englisch (mit dem Sprach-Code -<q><code>en</code></q>).</p> - -<p>Lesen Sie weiter unten <a href="#setting">genaue Anweisungen, -wie man dies bei verschiedenen Browsern erledigt</a>.</p> - -<p>Wie Sie dort sehen können, werden Ihnen die meisten Browser eine -Benutzerschnittstelle (<q>User Interface</q>) vorsetzen, die einige Details -betreffend der Auswahl Ihrer bevorzugten Sprache(n) versteckt. Falls dies nicht -der Fall sein sollte, so beachten Sie bitte eine wichtige Vereinfachung im -vorhergehenden Absatz: wenn Sie lediglich eine Liste von Sprachen wie -<q>de, fr, en</q> angeben, wird noch keine Präferenz definiert, sondern nur -gleichrangige Optionen, und der Server wird womöglich Ihre Anordnung ignorieren. -Wenn Sie wirkliche Präferenzen angeben wollen, so müssen Sie <q>Qualitätswerte</q> -(<q>quality values</q>) verwenden. Bei diesen handelt es sich um Fließkommawerte -zwischen 0 und 1, wobei höhere Werte eine höhere Präferenz bedeuten. Im obigen -Fall würden Sie somit also wahrscheinlich etwas in der Art von -<q>de; q=1.0, fr; q=0.7, en; q=0.5</q> verwenden.</p> - -<p>Sie müssen vorsichtig mit der Verwendung von Sub-Kategorien von -Sprachen sein. Die Verwendung von <q>en-GB, fr</q> zum Beispiel hat nicht -die Auswirkungen, die von den meisten Personen erwartet werden (wenn -sie nicht die HTTP-Spezifikation gelesen haben).</p> - -<p><strong>Wir raten Ihnen dringend dazu, keine Ländererweiterungen zu -einer Sprache hinzufügen, wenn Sie keinen guten Grund dafür -haben</strong>. Wenn Sie eine hinzufügen, stellen Sie sicher, dass -Sie ebenfalls die Sprache ohne die Erweiterung hinzufügen.</p> - -<p>Erklärung: Ein Server, der eine Anfrage für ein Dokument mit einer -bevorzugten Sprache von <q>en-GB, fr</q> erhält, wird nicht die englische (<q>en</q>) -vor der französischen Version zurückliefern. Er wird nur dann das englische -Dokument vor dem französischen liefern, wenn es eine Version der Datei für -<q>en-gb</q> als Spracherweiterung gibt.</p> - -<p>Daher sollten Sie Ihren Browser derart konfigurieren, dass er -<q>en-GB, en, fr</q> oder einfach nur <q>en, fr</q> schickt. Es funktioniert -jedoch in umgekehrter Richtung, z.B. kann ein Server <q>en-us</q> zurückliefern, -wenn <q>en</q> angefordert wurde.</p> - -<p>Für zusätzliche Informationen über das Setzen der -bevorzugten Sprach-Variable lesen Sie die -<a href="https://httpd.apache.org/docs/current/content-negotiation.html">Apache-Dokumentation -über Inhaltsaushandlung</a>.</p> - -<h3><a name="setting">Die bevorzugte Sprache im Browser einstellen</a></h3> - -<p>Um die Standardsprache in Ihrem Browser einzustellen, müssen -Sie eine Variable setzen, die dem Server übermittelt wird. Wie -das genau funktioniert, hängt vom Browser ab, den Sie verwenden:</p> - -<dl> - <dt><strong><toc-add-entry name="chromium">Chrome und Chromium</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - <pre>Customize and control Chromium -> Settings -> Show advanced settings -> Languages -> Language and input settings</pre> - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt> - <dd>Sie können hier die Standard-Interface-Sprache einstellen: - <pre> - Setup -> Language - </pre> - Dies wird ebenfalls die angeforderte Sprache von Webseiten ändern. Sie können - dieses Verhalten ändern und die Accept-Languages HTTP-Variable auch genauer - einstellen: - <pre> - Setup -> Options manager -> Protocols -> HTTP - </pre> - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - <pre> - Bearbeiten -> Einstellungen -> Sprache -> Sprachen - </pre> - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Firefox</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - Version 3.0 und neuer:<br /> - Linux: - <pre> - Bearbeiten -> Einstellungen -> Inhalt -> Sprachen -> Wählen ... - </pre> - Windows: - <pre> - Tools -> Options -> Content -> Languages -> Choose... - </pre> - Mac OS: - <pre> - Bearbeiten -> Einstellungen -> Inhalt -> Sprachen -> Wählen ... - </pre> - - <br /> - Version 1.5 und neuer:<br /> - Linux: - <pre> - Bearbeiten -> Einstellungen -> Erweitert -> Allgemein -> Sprachen bearbeiten - </pre> - Windows: - <pre> - Tools -> Options -> Advanced -> General -> Edit Languages - </pre> - - <br /> - Version 0.9 und neuer:<br /> - Linux: - <pre> - Bearbeiten -> Einstellungen -> Allgemein -> Sprachen - </pre> - Windows: - <pre> - Tools -> Options -> General -> Languages - </pre> - - Bei älteren Versionen müssen Sie <kbd>about:config</kbd> aufrufen und den Wert von - <kbd>intl.accept_languages</kbd> ändern. - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - <pre> - Settings -> Preferences -> Rendering -> Languages - </pre> - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - Wählen Sie <q>Preferences</q>, dann <q>Settings</q>, dann <q>Network</q>. Unter - <q>Accept language</q> wird wahrscheinlich standardmäßig ein <q>*</q> angezeigt. Wenn - Sie auf den <q>Locale</q>-Knopf drücken, sollte Ihre bevorzugte Sprache hinzugefügt - werden. Falls nicht, können Sie sie manuell hinzufügen. Klicken Sie danach - auf <q>OK</q>. - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - <pre> - Edit -> Preferences -> Browser -> Fonts, Languages - </pre> - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="iceweasel">Iceweasel</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - <pre> - Bearbeiten -> Einstellungen -> Inhalt -> Sprachen -> Wählen... - </pre> - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt> - <dd>Windows: - <pre> - Tools oder View oder Extras -> Internet Options -> (General) Languages - </pre> - </dd> - - <dd>Mac OS: - <pre> - Edit -> Preferences -> Web Browser -> Language/Fonts - </pre> - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - Editieren Sie die Datei - <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd> und fügen Sie eine Zeile der - folgenden Art ein: - <pre> - Languages=de;q=1.0, en;q=0.5 - </pre> - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="lynx">Lynx</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - Sie können entweder in <kbd>.lynxrc</kbd> die Variable - <kbd>preferred_language</kbd> ändern oder in Lynx das Kommando - <q>O</q> (den Buchstaben, nicht die Zahl!) benutzen. - - <p>Verwenden Sie zum Beispiel die folgende Zeile in Ihrer - <kbd>.lynxrc</kbd>:</p> - <pre> - preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5 - </pre> - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> / - <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> und neuer</strong></dt> - <dd> - <pre> - Edit -> Preferences -> Navigator -> Languages - </pre> - Beachten Sie: Mit Netscape 4.x müssen Sie die Sprache aus den - verfügbaren Wahlmöglichkeiten ausgewählen. Einige Leute haben - Probleme gemeldet, wenn sie die Sprache von Hand eingegeben haben. - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong></dt> - <dd>Fügen Sie - <pre> - *httpAcceptLanguage: [bevorzugte Sprach-Zeichenkette] - </pre> - zur Netscape app-defaults Datei oder <kbd>~/.Xresources</kbd> hinzu. - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt> - <dd>Die meisten Versionen: - <pre> - Extras -> Einstellungen -> Allgemein -> Sprache - </pre> - </dd> - <dd>Linux/*BSD Versionen 5.x und 6.x: - <pre> - File -> Preferences -> Document -> Languages - </pre> - </dd> - - <dd>Nokia 770 Web-Browser: - Editieren Sie die Datei /home/user/.opera/opera.ini und fügen Sie - folgende Zeile im Abschnitt [Adv User Prefs] hinzu: - <pre> - HTTP Accept Language=de;q=1.0,en;q=0.5 - </pre> - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="pie">Pocket Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - # Windows Mobile 2003/2003SE/5.0 - <pre> - Erzeugen Sie den Schlüssel <q>AcceptLanguage</q> in der Registry unter - HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\ - mit der Zeichenkette <q>de; q=1.0, en; q=0.5</q> (ohne Anführungszeichen). - </pre> - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - Safari benutzt die Mac OS-X-Systemeinstellungen, um die bevorzugte - Sprache festzulegen: - <pre> - System preferences -> International -> Language - </pre> - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="voyager">Voyager</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - Wählen Sie <q>Settings</q>, danach <q>Languages</q>. Sie können es nun - entweder manuell eingeben oder auf <q>Get from locale</q> klicken. - Klicken Sie nun <q>OK</q>, wenn Sie fertig sind. - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (Emacs-basierter Web-Browser)</dt> - <dd> - <pre> - (setq url-mime-language-string "preferred_language=de; q=1.0, en; q=0.5") - </pre> - oder verwenden Sie das benutzerspezifische Paket (URL Version p4.0pre.14 - vorausgesetzt): - <pre> - Hypermedia -> URL -> Mime -> Mime Language String... - </pre> - </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - <pre> - Options (o) -> Other Behavior -> Accept-Language - </pre> - </dd> - -</dl> - -<p>Wenn Sie Informationen zur Konfiguration eines Browsers haben, der hier nicht -aufgeführt ist, senden Sie diese bitte an -<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">\ -debian-www@lists.debian.org</a>.</p> +<h2><a id="fix">Fehlerbehebung</a></h2> + +<p>Manchmal wird die Debian-Website in der falschen Sprache angezeigt, trotz aller + Bemühungen, die bevorzugte Sprache korrekt einzustellen. + Unsere erste Empfehlung ist, den lokalen Cache (Zwischenspeicher) - sowohl + auf der Festplatte wie auch im Arbeitsspeicher - über den Browser zu + leeren, bevor Sie versuchen, die Seite erneut zu laden. + Wenn Sie sich absolut sicher sind, dass Sie Ihren Browser + <a href="#howtoset">korrekt konfiguriert</a> haben, könnte ein beschädigter oder + falsch konfigurierter Cache das Problem sein. Dies wird mittlerweile ein immer + größeres Problem, da immer mehr Internet-Provider Caching als Möglichkeit sehen, + ihren Netzwerk-Traffic zu reduzieren. Lesen Sie den <a href="#cache">Abschnitt + über Proxy-Server</a>, auch wenn Sie glauben, keinen zu benutzen. +</p> + +<p>Neben allem anderen besteht auch immer die Möglichkeit, dass es ein Problem mit + <a href="https://www.debian.org/">www.debian.org</a> gibt. Während nur + eine Handvoll von Problemen, die in den letzten Jahren wegen + falsch angzeigter Sprachen berichtet wurden, auf einen Fehler auf unserer Seite + zurückzuführen war, ist dies natürlich trotzdem möglich. + Wir bitten Sie daher, dass Sie zuerst Ihre Browser-Einstellungen sowie ein + mögliches Caching-Problem genau untersuchen, bevor Sie + <a href="../contact">uns ansprechen</a>. + Wenn <a href="https://www.debian.org/">https://www.debian.org/</a> funktioniert, + jedoch einer der <a href="https://www.debian.org/mirror/list">Spiegel-Server</a> + nicht, berichten Sie dies bitte, damit wir die Spiegel-Administratoren + benachrichtigen können. +</p> + +<h3><a name="cache">Potenzielle Probleme mit Proxy-Servern</a></h3> + +<p>Proxy-Server sind im wesentlichen Web-Server, die keinen eigenen Inhalt + haben. Sie befinden sich in der Mitte zwischen dem Benutzer und den echten + Web-Servern. Sie nehmen Ihre Anfrage für Webseiten entgegen und holen sich die + Seite. Anschließend leiten sie die Seite an Sie weiter, machen aber gleichzeitig + auch eine lokale, zwischengespeicherte Kopie für spätere Anfragen. Das kann den + Netzwerk-Verkehr stark verringern, wenn mehrere Benutzer dieselbe Seite + anfordern. +</p> + +<p>Das ist meistens eine großartige Idee, sie schlägt jedoch fehl, wenn + der Cache fehlerhaft ist. Insbesondere einige ältere Proxy-Server verstehen + Inhaltsaushandlung nicht. Das resultiert darin, dass sie Seiten in einer + Sprache zwischenspeichern und später ausliefern, auch wenn eine andere + Sprache angefordert wurde. Die einzige Lösung besteht darin, die + Caching-Software zu aktualisieren oder auszutauschen. +</p> + +<p>Historisch gesehen benutzen Personen nur dann einen Proxy, wenn sie + ihre Browser so konfiguriert haben, einen zu benutzen. Dies ist heute + nicht mehr der Fall. Ihr ISP leitet möglicherweise alle Ihre + HTTP-Anfragen durch einen transparenten Proxy. Wenn dieser Proxy + Inhaltsaushandlung nicht vernünftig handhabt, könnten Benutzer die + zwischengespeicherten Seiten in der falschen Sprache erhalten. Der einzige + Weg, wie Sie das beheben können, ist, sich bei Ihrem ISP zu beschweren, damit + dieser seine Software aktualisiert oder ersetzt. +</p> |