German translation update

1 files changed, 136 insertions, 109 deletions

diff --git a/german/intro/index.wml b/german/intro/index.wml
index ed008006be6..8d8f092dc0d 100644
--- a/german/intro/index.wml
+++ b/german/intro/index.wml
@@ -1,118 +1,145 @@
 #use wml::debian::template title="Einführung in Debian" MAINPAGE="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="93f9b3008408920efa7a3791fb329de4c58aac6c"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e"
 # Translator: Martin Schulze <joey@infodrom.north.de>
 # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2016.
 # Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
 
-<a id=community></a>
-<h2>Debian ist eine Gemeinschaft von Menschen</h2>
-<p>Tausende von Freiwilligen auf der ganzen Welt arbeiten zusammen am Ziel Freie
-   Software und zum Nutzen der Anwender.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<ul>
-  <li>
-    <a href="people">Menschen:</a>
-    Wer wir sind, was wir tun
-  </li>
-  <li>
-    <a href="philosophy">Philosophie:</a>
-    Warum und wie wir es tun
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../devel/join/">Mach mit, du kannst etwas beitragen:</a>
-    Du kannst ein Teil von uns sein!
-  </li>
-  <li>
-    <a href="help">Wie kannst du Debian helfen?</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../social_contract">Gesellschaftsvertrag:</a>
-    Unsere Moralvorstellungen
-  </li>
-  <li>
-    <a href="diversity">Stellungnahme zur Vielfalt</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../code_of_conduct">Verhaltenskodex</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../partners/">Partner:</a>
-    Firmen und Organisationen, die das Debian-Projekt fortlaufend unterstützen
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../donations">Spenden</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../legal/">Rechtliche Themen</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../legal/privacy">Datenschutz</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../contact">Kontaktiere uns</a>
-  </li>
-</ul>
+<div class="row">
 
-<hr>
+  <!-- left column -->
+  <div class="column column-left" id="community">
+    <div style="text-align: center">
+      <span class="fa fa-users fa-3x" style="float:left;margin-right:5px;margin-bottom:5px;"></span>
+      <a id="community"></a>
+      <h2>Debian ist eine Gemeinschaft</h2>
+      <p>Tausende von Freiwilligen auf der ganzen Welt arbeiten zusammen am Ziel Freie Software und zum Nutzen der Anwender. Mach' mit beim Debian-Projekt!</p>
+    </div>
+
+    <div style="text-align: left">
+      <ul>
+        <li>
+          <a href="people">Menschen:</a>
+          Wer wir sind, was wir tun
+        </li>
+        <li>
+          <a href="philosophy">Unsere Philosophie:</a>
+          Warum und wie wir es tun
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../devel/join/">Mitmachen:</a>
+          Wie du ein Teil des Debian-Projekts wirst
+        </li>
+        <li>
+          <a href="help">Etwas zu Debian beitragen:</a>
+          Wie du Debian helfen kannst
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../social_contract">Gesellschaftsvertrag:</a>
+          Unsere Moralvorstellungen
+        </li>
+        <li>
+          <a href="diversity">Jeder ist willkommen:</a>
+          Debians Stellungnahme zur Vielfalt
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../code_of_conduct">Für Bewerber:</a>
+          Debians Verhaltenskodex
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../partners/">Partner:</a>
+          Firmen und Organisationen, die das Debian-Projekt fortlaufend unterstützen
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../donations">Spenden:</a>
+          Wie du das Debian-Projekt als Sponsor unterstützen kannst
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../legal/">Rechtliche Themen:</a>
+          Lizenzen, Markenzeichen, Datenschutzrichtlinien, Patentrichtlinien usw.
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../contact">Kontakt:</a>
+          Mit uns in Verbindung treten
+        </li>
+      </ul>
+    </div>
+
+  </div>
+
+  <!-- right column -->
+  <div class="column column-right" id="software">
+    <div style="text-align: center">
+      <span class="fa fa-desktop fa-3x" style="float:left;margin-right:5px;margin-bottom:5px;"></span>
+      <a id="software"></a>
+      <h2>Debian ist ein Betriebssystem</h2>
+      <p>Debian ist ein freies Betriebssystem, entwickelt und betreut durch das Debian-Projekt.
+         Eine freie Linux-Distribution mit Tausenden Anwendungen, bestrebt, den Bedürfnissen unserer Anwender gerecht zu werden.</p>
+    </div>
+
+    <div style="text-align: left">
+      <ul>
+        <li>
+          <a href="../distrib">Download:</a>
+          Wo du Debian bekommen kannst
+        </li>
+        <li>
+          <a href="why_debian">Warum Debian:</a>
+          Gründe, warum du Debian nutzen solltest
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../support">Unterstützung:</a>
+          Wo du Hilfe bekommen kannst
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../security">Sicherheit:</a>
+          Letztes Update: <br>
+          <:{ $MYLIST = get_recent_list('security/1m', '1', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)');
+              @MYLIST = split(/\n/, $MYLIST);
+              $MYLIST[0] =~ s#security#../security#;
+              print $MYLIST[0]; }:>
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../distrib/packages">Software:</a>
+          Stöbere in der reichhaltigen Liste unserer Anwendungen
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../doc">Dokumentation:</a>
+          Installationsanleitung, FAQ, HOWTOs, Wiki, und vieles mehr
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../bugs">Fehlerdatenbank (Bug Tracking System; BTS):</a>
+          Wie du einen Fehlerbericht einreichst, Dokumentation zum BTS
+        </li>
+        <li>
+          <a href="https://lists.debian.org/">Mailinglisten:</a>
+          Viele Debian-Listen für Benutzer, Entwickler usw.
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../blends">Pure Blends:</a>
+          Metapakete für spezielle Anwendungsfälle
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../devel">Entwicklerecke:</a>
+          Informationen, die primär für Debian-Entwickler von Interesse sind
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../ports">Portierungen/Architekturen:</a>
+          Verschiedene CPU-Architekturen, die wir unterstützen
+        </li>
+        <li>
+          <a href="search">Suchen:</a>
+          Informationen zur Verwendung von Debians Suchmaschine
+        </li>
+        <li>
+          <a href="cn">Sprachen:</a>
+          Spracheinstellungen für die Debian-Website
+        </li>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+
+</div>
 
-<a id=software></a>
-<h2>Debian ist ein freies Betriebssystem</h2>
-<p>Beginnend mit Linux, fügen wir viele Tausend Anwendungen hinzu, um den Bedürfnissen unserer
-   Anwender gerecht zu werden.</p>
-<ul>
-  <li>
-    <a href="../distrib">Download:</a>
-    Weitere Varianten der Debian-Images
-  </li>
-  <li>
-  <a href="why_debian">Warum Debian</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../support">Unterstützung:</a>
-    Hilfe anfordern
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../security">Sicherheit:</a>
-    Letztes Update<br>
-    <:{ $MYLIST = get_recent_list('security/1m', '1', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)');
-        @MYLIST = split(/\n/, $MYLIST);
-        $MYLIST[0] =~ s#security#../security#;
-        print $MYLIST[0]; }:>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../distrib/packages">Software-Pakete:</a>
-    Stöbere in der reichhalten Liste unserer Anwendungen
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../doc">Dokumentation</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="https://wiki.debian.org">Debian Wiki</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../Bugs">Fehlerberichte</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="https://lists.debian.org/">
-    Mailinglisten</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../blends">Pure Blends:</a>
-    Metapakete für spezielle Ansprüche
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../devel">Entwicklerecke:</a>
-    Informationen, die primär für Debian-Entwickler von Interesse sind
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../ports">Portierungen/Architekturen:</a>
-    CPU-Architekturen, die wir unterstützen
-  </li>
-  <li>
-    <a href="search">Informationen zur Verwendung von Debians Suchmaschine</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="cn">Debians Webseiten in verschiedenen Sprachen</a>
-  </li>
-</ul>