(de) Updated translation to the all new People page

1 files changed, 85 insertions, 56 deletions

diff --git a/german/intro/people.wml b/german/intro/people.wml
index cbb0befbc39..398b0503f00 100644
--- a/german/intro/people.wml
+++ b/german/intro/people.wml
@@ -1,64 +1,93 @@
-#use wml::debian::template title="Menschen: wer wir sind, was wir tun"
+#use wml::debian::template title="Menschen: Wer wir sind und was wir machen" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Erik Pfannenstein"
+
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="ac8343f61b83fe988dbcb035d77af5bf09ba0709"
-
-# Translation updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
-
-<h2>Entwickler und andere Mitwirkende</h2>
-<p>Debian wird erstellt von fast 1000 aktiven Entwicklern, die
-<a href="$(DEVEL)/developers.loc">über die gesamte
-Erde</a> verteilt sind, und dafür ihre Freizeit opfern. Die wenigsten von
-ihnen haben sich jemals persönlich getroffen. Die Kommunikation wird
-hauptsächlich über E-Mail (Mailinglisten auf
-lists.debian.org) und <acronym lang="en" title="Internet Relay Chat">\
-IRC</acronym> (Kanal #debian auf irc.debian.org) abgewickelt.
+
+# translators: some text is taken from /intro/about.wml
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<div id="toc">
+  <ul class="toc">
+    <li><a href="#history">Wie das alles begann<a>
+    <li><a href="#devcont">Entwickler und Beitragende</a>
+    <li><a href="#supporters">Individuen und Organisationen, die Debian unterstützen</a>
+    <li><a href="#users">Debian-Anwender</a>
+  </ul>
+</div>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Weil so viele Leute gefragt haben: Debian wird <span style="white-space: nowrap;">/&#712;de.bi.&#601;n/</span> Es ist nach seinem Gründer Ian Murdock und seiner Frau Debra benannt.</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="history">Wie das alles begann</a></h2>
+
+<p>
+Es war August 1993, als Ian Murdock mit der Arbeit an einem neuen Betriebssystem
+anfing. Es sollte offen sein, ganz im Geiste von Linux und GNU. Er verschickte
+eine offene Einladung an andere Software-Entwickler und lud sie ein, bei einer
+Software-Distribution mitzumachen, die auf dem damals noch recht jungen Linux-Kernel
+basieren sollte. Debian sollte sorgfältig zusamemngestellt und genauso
+gewissenhaft betreut und unterstützt werden. Dabei sollte es ein offenes
+Design aufweisen und Beiträge und Unterstützung aus der
+Freie-Software-Gemeinschaft einfließen lassen.
 </p>
 
-<p>Die vollständige Liste der offiziellen Debian-Mitglieder finden Sie unter
-<a href="https://nm.debian.org/members">nm.debian.org</a> (der Seite, auf der
-die Mitgliedschaft organisiert und gepflegt wird). Eine weiterreichende Liste
-von Mitwirkenden im Debian-Projekt ist unter
-<a href="https://contributors.debian.org">contributors.debian.org</a> zu
-finden.</p>
-
-<p>Das Debian-Projekt hat eine sorgfältig <a href="organization">\
-organisierte Struktur</a>. Für weitere Informationen darüber, wie Debian intern
-funktioniert, besuchen Sie gerne die <a href="$(DEVEL)/">Entwickler-Ecke</a>.</p>
-
-<h3><a name="history">Wie fing alles an?</a></h3>
-
-<p>Debian wurde im August 1993 von Ian Murdock als neue Distribution
-mit offener Entwicklung gegründet, getreu dem Geist von Linux
-und GNU. Debian sollte vorsichtig und umsichtig zusammengestellt
-und mit der gleichen Sorgfalt gepflegt werden. Es begann als
-kleine, engverbundene Gruppe von Freie-Software-Hackern, wuchs
-dann Schritt für Schritt zu einer großen, gut organisierten
-Gemeinschaft von Entwicklern und Anwendern heran. Lesen Sie auch die
-<a href="$(DOC)/manuals/project-history/">detaillierte Historie von Debian</a>.</p>
-
-<p>Da viele Leute gefragt haben: Debian wird /&#712;de.bi.&#601;n/ (mit einem
-kurzen <q>e</q>) ausgesprochen. Es leitet sich vom Namen des Debian-Gründers,
-Ian Murdock, und dem Namen seiner Frau Debra ab.</p>
-  
-<h2>Personen und Organisationen, die Debian unterstützen</h2>
-
-<p>Viele weitere Personen und Organisationen sind Teil der Debian-Gemeinschaft:</p>
+<p>
+Es begann als kleine, eingeschworene Gruppe von Hackern Freier Software
+und wuchs zu einer riesigen, gut organisierten Gruppe aus Entwicklern,
+Beitragenden und Anwendern an.
+</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="$(DOC)/manuals/project-history/">Lesen Sie die komplette Geschichte</a></button></p>
+
+<h2><a id="devcont">Entwickler und Beitragende</a></h2>
+
+<p>
+Debian ist eine Freiwilligen-Organisation durch und durch. Mehr als eintausend
+aktive Entwickler verteilen sich
+<a href="$(DEVEL)/developers.loc">auf der ganzen Welt</a> und arbeiten in ihrer
+Freizeit an Debian. Wenige von uns haben sich schon mal persönlich
+getroffen. Stattdessen kommunizieren wir hauptsächlich über E-Mail (die
+E-Mail-Verteiler auf <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>)
+und IRC (Kanal #debian auf irc.debian.org).
+</p>
+
+
+<p>
+Die vollständige Liste der offiziellen Debian-Mitglieder ist auf
+<a href="https://nm.debian.org/members">nm.debian.org</a> zu finden; 
+<a href="https://contributors.debian.org">contributors.debian.org</a>
+listet sämtliche Beitragenden und Teams auf, die an der Debian-Distribution
+mitarbeiten.</p>
+
+<p>Das Debian-Projekt hat eine umsichtig <a href="organization">aufgebaute
+Struktur</a>. Wenn Sie Debian mal genauer von innen betrachten möchten,
+besuchen Sie doch die <a href="$(DEVEL)/">Entwickler-Ecke</a>.</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="philosophy">Lesen Sie über unsere Philosophie</a></button></p>
+
+<h2><a id="supporters">Individuen und Organisationen, die Debian unterstützen</a></h2>
+
+<p>Zur Debian-Gemeinschft gehören neben den Entwicklern, Unterstützern sowie
+viele andere Einzelpersonen und Organisationen auch:</p>
+
 <ul>
-  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Sponsoren von Hosting und Hardware</a></li>
-  <li><a href="../mirror/sponsors">Sponsoren für Spiegel-Server</a></li>
-  <li><a href="../partners/">Entwicklungs- und Service-Partner</a></li>
+  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Hosting- und Hardware-Sponsoren</a></li>
+  <li><a href="../mirror/sponsors">Spiegel-Sponsoren</a></li>
+  <li><a href="../partners/">Entwicklungs- und Servicepartner</a></li>
   <li><a href="../consultants">Berater</a></li>
-  <li><a href="../CD/vendors">Anbieter von Debian-Installationsmedien</a></li>
-  <li><a href="../distrib/pre-installed">Computer-Hersteller, die Debian vorinstalliert anbieten</a></li>
-  <li><a href="../events/merchandise">Anbieter von Merchandising-Produkten</a></li>
+  <li><a href="../CD/vendors">Händler von Debian-Installationsmedien</a></li>
+  <li><a href="../distrib/pre-installed">Computer-Händler, die vorinstallierte Debian-Maschinen verkaufen</a></li>
+  <li><a href="../events/merchandise">Händler von Fanartikeln</a></li>
 </ul>
 
-<h2><a name="users">Wer verwendet Debian?</a></h2>
+<h2><a id="users">Debian-Anwender</a></h2>
 
-<p>Obwohl keine präzisen Statistiken verfügbar sind (da Debian von seinen
-Benutzern nicht verlangt, sich zu registrieren), steht fest, dass Debian von
-einer großen Anzahl von Organisationen verwendet wird, großen und kleinen, wie
-auch von vielen tausend Einzelpersonen. Lesen Sie unsere
-<q><a href="../users/">Wer verwendet Debian?</a></q>-Seite für eine Liste von
-hoch-profilierten Organisationen, die kurze Beschreibungen beigesteuert haben,
-wie und warum sie Debian verwenden.</p>
+<p>
+Debian wird von vielfältigen Organisationen klein und groß sowie von tausenden
+Einzelpersonen eingesetzt. Auf unserer
+<a href="../users/">Wer verwendet Debian?</a>-Seite finden Sie eine Liste von
+Bildungseinrichtungen, kommerziellen Unternehmen und gemeinnützigen
+Organisationen sowie Regierungsbehörden, die beschrieben haben, wo und warum
+sie Debian verwenden.</p>