Proofreading

CVS version numbers

german/index.wml: 1.74 -> 1.75

1 files changed, 10 insertions, 11 deletions

diff --git a/german/index.wml b/german/index.wml
index 6bfbe9dd88a..0744f662a9e 100644
--- a/german/index.wml
+++ b/german/index.wml
@@ -41,15 +41,14 @@ mehr über die <a href="releases/">verfügbaren Versionen von Debian</a>.</p>
 <ul>
 <li>
 Wenn Sie damit beginnen wollen, Debian zu verwenden, können Sie sich
-einfach eine <a href="distrib/">Kopie besorgen</a> und dann die
+einfach eine <a href="distrib/">Kopie besorgen</a> und es dann gemäß den
 <a href="releases/stable/installmanual">Installationsanweisungen</a>
-befolgen, um es zu installieren.
+installieren.
 </li>
 <li>
 Wenn Sie von einer vorherigen Version auf die neueste stabile Veröffentlichung
-aktualisieren wollen, lesen Sie bitte
-<a href="releases/stable/releasenotes">die Veröffentlichungshinweise</a>,
-bevor Sie beginnen.
+aktualisieren wollen, lesen Sie bitte vorher
+<a href="releases/stable/releasenotes">die Veröffentlichungshinweise</a>.
 </li>
 <li>
 Wenn Sie Hilfe zur Benutzung oder Installation von Debian
@@ -57,12 +56,12 @@ benötigen, benutzen Sie unsere <a href="doc/">Dokumentations-</a> und
 <a href="support">Unterstützungsseiten</a>.
 </li>
 <li>
-Benutzer, die andere Sprachen als Englisch sprechen, sollten sich den
-<a href="international/">International</a>-Abschnitt ansehen.
+Benutzer, die andere Sprachen als Englisch sprechen, sollten die
+<a href="international/">International-Seiten</a> lesen.
 </li>
 <li>
-Personen, die andere Systeme als Intel x86 verwenden, sollten die
-<a href="ports/">Portierungs-Seiten</a> prüfen.
+Für Personen, die andere Systeme als Intel x86 verwenden, sind die
+<a href="ports/">Portierungs-Seiten</a> interessant.
 </li>
 </ul>
 
@@ -74,7 +73,7 @@ Personen, die andere Systeme als Intel x86 verwenden, sollten die
 <p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6', '$(ENGLISHDIR)', '', '\d+\w*' ) :></p>
 <p>Ältere Nachrichten befinden sich auf der
 <a href="$(HOME)/News/">Nachrichtenseite</a>.
-Wenn Sie die neuesten Debian-Nachrichten per E-Mail bekommen wollen,
+Wenn Sie die neuesten Debian-Nachrichten (auf Englisch) per E-Mail bekommen wollen,
 abonnieren Sie die Liste
 <a href="MailingLists/debian-announce">debian-announce</a>.</p>
 
@@ -85,7 +84,7 @@ abonnieren Sie die Liste
 
 <p><:= get_recent_list ('security/2w', '10', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)' ) :></p>
 
-<p>Ältere Sicherheitsankündigungen befinden sich auf der <a href="$(HOME)/security/">
+<p>Ältere Sicherheitsankündigungen finden Sie auf der <a href="$(HOME)/security/">
 Sicherheitsseite</a>.
 Wenn Sie sofort bei jedem bekannt gewordenen Sicherheitsproblem eine E-Mail
 bekommen wollen, abonnieren Sie die Liste