initial translation of the new homepage

1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/german/index.wml b/german/index.wml
index 2b6215bdb79..dcb5a164840 100644
--- a/german/index.wml
+++ b/german/index.wml
@@ -14,8 +14,8 @@
 <div class="row">
   <div class="column styled-href-blue column-left">
     <div align="center">
-      <h1>The Community</h1>
-      <h2>Debian is a Community of People!</h2>
+      <h1>Die Gemeinschaft</h1>
+      <h2>Debian ist eine Gemeinschaft von Menschen</h2>
       <!-- The following div is containing the static image carousel.
            Currently made of five images. -->
       <div class="wrapper">
@@ -96,8 +96,8 @@
         <a href="intro/about"><img src="logos/connected-people.png"></a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="intro/about">People</a></h2>
-        <p>Who we are, what we do</p>
+        <h2><a href="intro/about">Menschen</a></h2>
+        <p>Wer wir sind, was wir tun</p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -105,8 +105,8 @@
         <a href="intro/"><img src="logos/yin-yang.png"></a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="intro/">Our Philosophy</a></h2>
-        <p>Why we do it and how we do it</p>
+        <h2><a href="intro/">Unsere Philosophie</a></h2>
+        <p>Warum und wie wir es machen</p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -114,8 +114,8 @@
         <a href="devel/join/"><img src="logos/programming.png"></a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="devel/join/">Get Involved, Contribute</a></h2>
-        <p>You can be part of this!</p>
+        <h2><a href="devel/join/">Mach mit, du kannst etwas beitragen!</a></h2>
+        <p>Du kannst ein Teil von uns sein!</p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -123,15 +123,15 @@
         <a href="more#community"><img src="logos/read-more.png"></a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="more#community">More...</a></h2>
-        <p>Additional information about the Debian community</p>
+        <h2><a href="more#community">Mehr...</a></h2>
+        <p>Weitere Informationen über die Debian-Gemeinschaft</p>
       </div>
     </div>
   </div>
   <div class="column column-right">
     <div align="center">
-      <h1>The Operating System</h1>
-      <h2>Debian is a complete Free Operating System!</h2>
+      <h1>Das Betriebssystem</h1>
+      <h2>Debian ist ein völlig freies Betriebssystem!</h2>
       <div class="os-img-container">
         <img src="Pics/debian-logo-1024x576.png" alt="Debian">
         <a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso" class="os-dl-btn"><download></a>
@@ -142,8 +142,8 @@
         <a href="intro/why_debian"><img src="logos/why-debian.png"></a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="intro/why_debian">Why Debian</a></h2>
-        <p>What makes Debian special so you should use it</p>
+        <h2><a href="intro/why_debian">Warum Debian</a></h2>
+        <p>Was macht Debian so besonders, daß du es nutzen sollst</p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -151,8 +151,8 @@
         <a href="support"> <img src="logos/support.png"> </a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="support">User Support</a></h2>
-        <p>Getting help and documentation</p>
+        <h2><a href="support">Benutzer Unterstützung</a></h2>
+        <p>Hilfe und Dokumentation anfordern</p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -160,8 +160,8 @@
         <a href="security/"><img src="logos/security-shield.png"></a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="security/">Security Updates</a></h2>
-        <p>Debian Security Advisories (DSA) <a class="rss_logo" href="security/dsa">RSS</a></p>
+        <h2><a href="security/">Sicherheitsaktualisierungen</a></h2>
+        <p>Debian Sicherheitsankündigungen (DSA) <a class="rss_logo" href="security/dsa">RSS</a></p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -169,8 +169,8 @@
         <a href="more#software"><img src="logos/read-more.png"></a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="more#software">More...</a></h2>
-        <p>Further links to downloads and software</p>
+        <h2><a href="more#software">Mehr...</a></h2>
+        <p>Weitere Links zum Herunterladen und zur Software</p>
       </div>
     </div>
   </div>
@@ -184,7 +184,7 @@
   <div class="column styled-href-blue column-left">
     <div align="center">
       <h1><projectnews></h1>
-      <h2>News and Announcements about Debian!</h2>
+      <h2>Neuigkeiten und Ankündigungen über Debian!</h2>
     </div>
     <!-- First, most recent News entry. -->
     <div class="project-news">
@@ -194,7 +194,7 @@
         <span class="year">2019</span>
       </time>
       <div class="project-news-content">
-        <a href="News/2019/20190908">Update for Debian 9: Debian 9.11 released</a>
+        <a href="News/2019/20190908">Debian 9 aktualisiert: Debian 9.11 veröffentlicht</a>
       </div>
     </div>
     <!-- Second News entry. -->
@@ -205,29 +205,29 @@
         <span class="year">2019</span>
       </time>
       <div class="project-news-content">
-        <a href="News/2019/20190907">Update for Debian 10: Debian 10.1 released</a>
+        <a href="News/2019/20190907">Debian 10 aktualisiert: Debian 10.1 veröffentlicht</a>
       </div>
     </div>
     <!-- Third News entry. -->
     <div class="project-news">
       <time datetime="2019-07-27" class="date-as-calendar position-em size1_25x">
         <span class="day">27</span>
-        <span class="month">July</span>
+        <span class="month">Juli</span>
         <span class="year">2019</span>
       </time>
       <div class="project-news-content">
-        <a href="News/2019/20190727">DebConf19 closes in Curitiba and DebConf20 dates announced</a>
+        <a href="News/2019/20190727">DebConf19 endet in Curitiba, Termine der DebConf20 bekanntgegeben</a>
       </div>
     </div>
     <!-- Fourth News entry. -->
     <div class="project-news">
       <time datetime="2019-07-07" class="date-as-calendar position-em size1_25x">
         <span class="day">07</span>
-        <span class="month">July</span>
+        <span class="month">Juli</span>
         <span class="year">2019</span>
       </time>
       <div class="project-news-content">
-        <a href=" News/2019/20190707">Debian Edu / Skolelinux Buster — a complete Linux solution for your school</a>
+        <a href=" News/2019/20190707">Debian Edu / Skolelinux Buster — Eine vollständige Linux-Lösung für Ihre Schule</a>
       </div>
     </div>
 
@@ -235,7 +235,7 @@
     <div class="project-news">
       <div class="end-of-list-arrow"></div>
       <div class="project-news-content project-news-content-end">
-        <a href="News">All the news</a>
+        <a href="News">Alle Neuigkeiten</a>
         <a class="rss_logo" href="News/news">RSS</a>
       </div>
     </div>