Tons of wording fixes sent in by Jens Seidel. Thanks!

CVS version numbers

english/News/weekly/1999/29/mail.wml: 1.3 -> 1.4 
english/consultants/heureka.wml: 1.1 -> 1.2 
english/ports/hurd/hurd-cd.wml: 1.43 -> 1.44 
english/vote/1999/result_0004.wml: 1.2 -> 1.3 
german/contact.wml: 1.33 -> 1.34 
german/donations.wml: 1.28 -> 1.29 
german/index.wml: 1.44 -> 1.45 
german/search.wml: 1.4 -> 1.5 
german/social_contract.wml: 1.20 -> 1.21 
german/support.wml: 1.32 -> 1.33 
german/Bugs/Access.wml: 1.8 -> 1.9 
german/Bugs/Developer.wml: 1.29 -> 1.30 
german/Bugs/server-control.wml: 1.19 -> 1.20 
german/CD/faq/index.wml: 1.28 -> 1.29 
german/CD/jigdo-cd/index.wml: 1.32 -> 1.33 
german/CD/mirroring/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/CD/releases/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/MailingLists/disclaimer.wml: 1.6 -> 1.7 
german/MailingLists/desc/bugs.heading: 1.1 -> 1.2 
german/News/2001/20010321.wml: 1.2 -> 1.3 
german/News/2001/20010801.wml: 1.3 -> 1.4 
german/News/2001/20011231.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/2003/20031005.wml: 1.3 -> 1.4 
german/News/weekly/oldurl.wml: 1.3 -> 1.4 
german/News/weekly/1999/1/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/1999/31/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2001/10/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2001/12/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2001/16/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2001/18/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2001/19/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2001/21/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2001/22/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2001/23/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2001/24/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/News/weekly/2001/26/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2001/28/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2001/29/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2001/31/index.wml: 1.3 -> 1.4 
german/News/weekly/2001/32/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/News/weekly/2001/35/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2001/4/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2001/5/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2002/11/index.wml: 1.13 -> 1.14 
german/News/weekly/2002/18/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/2/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/20/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2002/23/index.wml: 1.12 -> 1.13 
german/News/weekly/2002/24/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/25/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/27/mail.wml: 1.2 -> 1.3 
german/News/weekly/2002/28/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2002/29/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2002/3/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2002/30/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2002/31/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/News/weekly/2002/32/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/33/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/34/index.wml: 1.13 -> 1.14 
german/News/weekly/2002/35/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2002/36/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2002/37/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/38/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2002/39/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2002/40/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/News/weekly/2002/41/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2002/43/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2002/44/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2002/45/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2002/46/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/47/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/48/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2002/5/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2002/50/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2002/6/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2002/8/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2002/9/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2003/03/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2003/04/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2003/05/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2003/07/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/08/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/News/weekly/2003/09/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/10/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2003/11/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/12/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2003/13/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2003/14/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/16/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2003/17/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/News/weekly/2003/18/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2003/20/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2003/21/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2003/24/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2003/25/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/28/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/29/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2003/31/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/News/weekly/2003/34/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2003/41/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/banners/index.wml: 1.12 -> 1.13 
german/consultants/heureka.wml: 1.1 -> 1.2 
german/consultants/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/consultants/linunet.wml: 1.1 -> 1.2 
german/consultants/stuart_t.wml: 1.1 -> 1.2 
german/devel/cvs_packages.wml: 1.5 -> 1.6 
german/devel/developers.loc.wml: 1.17 -> 1.18 
german/devel/incoming_mirrors.wml: 1.1 -> 1.2 
german/devel/index.wml: 1.83 -> 1.84 
german/devel/tech-ctte.wml: 1.4 -> 1.5 
german/devel/testing.wml: 1.14 -> 1.15 
german/devel/debian-desktop/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/devel/debian-installer/hooks.wml: 1.1 -> 1.2 
german/devel/debian-jr/compchannel_article.wml: 1.4 -> 1.5 
german/devel/debian-jr/index.wml: 1.21 -> 1.22 
german/devel/debian-jr/jobs.wml: 1.2 -> 1.3 
german/devel/debian-jr/News/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/devel/debian-jr/News/2001/20010101.wml: 1.4 -> 1.5 
german/devel/debian-jr/News/2002/20020204.wml: 1.3 -> 1.4 
german/devel/debian-med/device.wml: 1.5 -> 1.6 
german/devel/debian-med/doc.wml: 1.9 -> 1.10 
german/devel/debian-med/his.wml: 1.3 -> 1.4 
german/devel/debian-med/index.wml: 1.28 -> 1.29 
german/devel/debian-med/microbio.wml: 1.17 -> 1.18 
german/devel/debian-med/other.wml: 1.19 -> 1.20 
german/devel/debian-med/practice.wml: 1.11 -> 1.12 
german/devel/debian-med/record.wml: 1.7 -> 1.8 
german/devel/debian-med/research.wml: 1.9 -> 1.10 
german/devel/debian-med/News/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/devel/debian-med/News/2002/20020626.wml: 1.1 -> 1.2 
german/devel/debian-med/News/2002/20020723.wml: 1.6 -> 1.7 
german/devel/debian-med/talks/200210_lux_med/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/devel/debian-med/talks/internal/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/devel/debian-med/talks/internal/internal.de.mgp: 1.2 -> 1.3 
german/devel/debian-med/talks/med/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/devel/join/nm-checklist.wml: 1.6 -> 1.7 
german/devel/join/nm-step5.wml: 1.5 -> 1.6 
german/devel/todo/items/20geolocation.wml: 1.4 -> 1.5 
german/devel/todo/items/50ifupdown.wml: 1.2 -> 1.3 
german/devel/todo/items/80ipv6.wml: 1.3 -> 1.4 
german/devel/website/content_negotiation.wml: 1.4 -> 1.5 
german/devel/website/navbar_images.wml: 1.2 -> 1.3 
german/devel/website/translation_hints.wml: 1.9 -> 1.10 
german/devel/website/using_wml.wml: 1.3 -> 1.4 
german/devel/wnpp/index.wml: 1.13 -> 1.14 
german/distrib/cd.wml: 1.1 -> 1.2 
german/distrib/floppyinst.wml: 1.6 -> 1.7 
german/distrib/index.wml: 1.25 -> 1.26 
german/doc/misc-manuals.wml: 1.11 -> 1.12 
german/doc/user-manuals.wml: 1.41 -> 1.42 
german/events/2001/1024-linuxworldjp-agenda.wml: 1.2 -> 1.3 
german/events/2002/0605-linuxatwork.wml: 1.2 -> 1.3 
german/events/2002/0704-ukuug.wml: 1.3 -> 1.4 
german/events/2002/0705-webbit.wml: 1.4 -> 1.5 
german/events/2002/1029-lwe-report.wml: 1.5 -> 1.6 
german/events/2003/0312-cebit-report.wml: 1.3 -> 1.4 
german/events/2003/0509-ifit-report.wml: 1.7 -> 1.8 
german/international/Swedish/relaterade.wml: 1.13 -> 1.14 
german/international/l10n/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/international/l10n/templates/hints.wml: 1.8 -> 1.9 
german/intro/license_disc.wml: 1.11 -> 1.12 
german/mirror/official.wml: 1.10 -> 1.11 
german/mirror/webmirror.wml: 1.15 -> 1.16 
german/misc/awards.wml: 1.13 -> 1.14 
german/partners/partners.wml: 1.5 -> 1.6 
german/po/vendors.de.po: 1.2 -> 1.3 
german/ports/alpha/news.wml: 1.9 -> 1.10 
german/ports/alpha/port-status.wml: 1.4 -> 1.5 
german/ports/arm/links.wml: 1.5 -> 1.6 
german/ports/arm/status.wml: 1.6 -> 1.7 
german/ports/freebsd/bsd-libc-based.wml: 1.2 -> 1.3 
german/ports/hppa/news.wml: 1.4 -> 1.5 
german/ports/hurd/hurd-cd.wml: 1.29 -> 1.30 
german/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml: 1.3 -> 1.4 
german/ports/hurd/hurd-doc-server.wml: 1.4 -> 1.5 
german/ports/hurd/hurd-news.wml: 1.10 -> 1.11 
german/ports/netbsd/alpha.wml: 1.9 -> 1.10 
german/ports/powerpc/inst/yaboot-howto.sgml: 1.6 -> 1.7 
german/releases/potato/installguide/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/security/faq.wml: 1.36 -> 1.37 
german/security/2001/dsa-030.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2001/dsa-036.wml: 1.3 -> 1.4 
german/security/2001/dsa-049.wml: 1.3 -> 1.4 
german/security/2001/dsa-061.wml: 1.3 -> 1.4 
german/security/2001/dsa-073.wml: 1.3 -> 1.4 
german/security/2002/dsa-107.wml: 1.4 -> 1.5 
german/security/2002/dsa-122.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-126.wml: 1.2 -> 1.3 
german/security/2002/dsa-134.wml: 1.7 -> 1.8 
german/security/2002/dsa-141.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-162.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-165.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-176.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-179.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-182.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-211.wml: 1.2 -> 1.3 
german/security/2003/dsa-229.wml: 1.2 -> 1.3 
german/security/2003/dsa-254.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2003/dsa-255.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2003/dsa-259.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2003/dsa-260.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2003/dsa-304.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/german/donations.wml b/german/donations.wml
index c6a3350771c..2b85badbbf8 100644
--- a/german/donations.wml
+++ b/german/donations.wml
@@ -12,38 +12,38 @@
 <P>Debian ist der Name des Projekts und Debian GNU/Linux heißt die
 Distribution, die wir erstellen. Für unsere
 Finanzen haben wir <a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public 
-Interest (SPI)</a> gegr&uuml;ndet. SPI ist nicht auf Profit ausgelegt.</p>
+Interest (SPI)</a> gegründet. SPI ist nicht auf Profit ausgelegt.</p>
 
-<P>Obwohl Debian von Freiwilligen auf der ganzen Welt erstellt wird, haben
+<P>Obwohl Debian von Freiwilligen aus der ganzen Welt erstellt wird, haben
 wir Ausgaben, die lange Zeit von den Entwicklern selbst getragen wurden.
-Dazu z&auml;hlen z.B. die Kosten f&uuml;r  die Registrierung von debian.org,
-Erstellung von Test-CDs, Reise- und Unterbringungskosten f&uuml;r den
+Dazu zählen z.B. die Kosten für  die Registrierung von debian.org,
+Erstellung von Test-CDs, Reise- und Unterbringungskosten für den
 Auftritt bei Konferenzen, usw.</p>
 
 <P>Viele der bis jetzt eingegangenen Spenden sind von zufriedenen Benutzern.
-Nat&uuml;rlich sind alle Spenden willkommen, besonders w&uuml;rden wir uns
+Natürlich sind alle Spenden willkommen, besonders würden wir uns
 aber freuen, wenn jede Firma, die mit Debian Geld verdient (CD-Produzenten,
-Support-Firmen und auch Firmen, die Debian im t&auml;glichen Betrieb einsetzen)
+Support-Firmen und auch Firmen, die Debian im täglichen Betrieb einsetzen)
 einen Prozentsatz ihres Gewinns an Debian spendet, damit wir aus 
-Debian GNU/Linux das bestm&ouml;gliche Betriebssystem machen k&ouml;nnen.</p>
+Debian GNU/Linux das bestmögliche Betriebssystem machen können.</p>
 
 <p>Wenn Sie Geld an Debian spenden wollen, gehen sie bitte auf die
 <a href="http://www.spi-inc.org/donations">Spendenseite der SPI</a>. 
-Geben Sie bitte an, da&szlig; das Geld f&uuml;r Debian sein soll.
+Geben Sie bitte an, dass das Geld für Debian sein soll.
 Da SPI eine gemeinnützige Organisation ist, können
 Spendenbescheinigungen ausgestellt werden, die steuerbegünstigend wirken.</p>
 
 <H2><A name="equipment_donations">Sachspenden</A></H2>
 
-<P>Bei den wenigen Mitteln kann Debian derzeit unm&ouml;glich selbst f&uuml;r
+<P>Bei den wenigen Mitteln kann Debian derzeit unmöglich selbst für
 eigene Rechner und Netzanbindung sowie Wartung sorgen. Wir sind deshalb ganz 
 auf Spenden von Hardware und freiwilligen Leistungen von Firmen und
-Universit&auml;ten angewiesen, um Debian mit der Welt in Verbindung zu
+Universitäten angewiesen, um Debian mit der Welt in Verbindung zu
 halten.</p>
 
 <P>Wenn Ihre Firma einen ungenutzten Rechner oder Hardware (Festplatten,
 SCSI-Controller, Netzwerkkarten, usw.) herumliegen hat, spenden Sie diese
-bitte an Debian. Ihre Kontaktperson daf&uuml;r ist der
+bitte an Debian. Ihre Kontaktperson dafür ist der
 <a href="mailto:hardware-donations@debian.org">Hardware-Spenden
 Abgesandte</a>.</p>