*1.77: after the ddp bof at debconf7 :) adjusted the first bit to be a more

       straightforward quick start; adjusted section levels
*1.78: removed old stuff from the main page
*1.79: Remove historical info
*1.80: Move obsolete documentation to some other place
*1.81: Added links to quick reference cards to the coumentation links
       closes: #393710
*1.82: Fixed a typo
*1.83: Close tags and similar markup fixes
*1.84: Historical documents are no longer referenced

CVS version numbers

german/doc/index.wml: 1.56 -> 1.57

1 files changed, 75 insertions, 58 deletions

diff --git a/german/doc/index.wml b/german/doc/index.wml
index 58075cd4928..7768dc849c5 100644
--- a/german/doc/index.wml
+++ b/german/doc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Dokumentation"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.76"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.84"
 # $Id$
 
 <p>Ein wichtiger Teil eines jeden Betriebssystems ist Dokumentation,
@@ -9,25 +9,47 @@ Betriebssystem zu entwickeln, unternimmt das Debian-Projekt alle
 Anstrengungen, um seine Benutzer mit geeigneter Dokumentation in einfach
 verfügbarer Form zu versorgen.</p>
 
-<p>Falls Sie bei Debian <em>neu</em> sind, empfehlen wir Ihnen, zuerst die <a
-href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Release-Informationen</a>, den <a
-href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installations-Leitfaden</a>
-und das <a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a> zu lesen bevor
-Sie Ihre erste Debian-Installation durchführen, dies wird wahrscheinlich viele
-Fragen beantworten und Ihnen helfen, mit Ihrem neuen Debian-System zu arbeiten.
-Nach der Installation sollten Sie eventuell die <a href="manuals/reference/">\
-Debian-Referenz</a> und andere <a href="user-manuals">Handbücher</a> durchgehen.
-Eine weitere gute Informationsquelle für Neulinge ist das <a 
-href="http://wiki.debian.org/">Debian-Wiki</a>. Schließlich stellen Sie sicher,
-dass Sie die <a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Debian
-GNU/Linux Referenzkarte</a>, eine Aufstellung der wichtigsten Befehle für
-Debian-Systeme, ausdrucken und griffbereit halten.</p>
+<h2>Schnellstart</h2>
+
+<p>Falls Sie bei Debian <em>neu</em> sind, empfehlen wir Ihnen, zuerst 
+   folgendes zu lesen:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installationsleitfaden</a></li>
+  <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
+</ul>
+
+<p>Sie sollten diese griffbereit haben, wenn Sie Ihre erste Debian-Installation
+   durchführen, sie werden Ihnen wahrscheinlich viele Fragen beantworten und
+   Ihnen beim Arbeiten mit dem Debian-System helfen. Später können Sie durch
+   folgende Dokumente gehen:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="manuals/reference/">Debian-Referenz</a></li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">\
+      Veröffentlichungshinweise</a>, für Personen, die ein Upgrade 
+      durchführen</li>
+  <li><a href="http://wiki.debian.org/">Debian-Wiki</a>, eine gute 
+      Informationsquelle für Neulinge.</li>
+</ul>
+
+<p>Abschließend stellen Sie sicher, dass Sie die <a
+   href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Debian 
+   GNU/Linux-Referenz-Karte</a>, eine Auflistung der wichtigsten Befehle für
+   Debian-Systeme, ausdrucken und griffbereit haben.</p>
 
 <p>Falls Sie anfangen wollen, Pakete für Debian zu entwickeln, empfehlen wir
-Ihnen, die <a href="manuals/maint-guide/">Anleitung für zukünftige 
-Debian-Maintainer</a> gefolgt von der <a href="manuals/developers-reference/">\
-Debian Entwickler-Referenz</a> durchzugehen. Später können Sie dann die anderen
-<a href="devel-manuals">Entwickler-Handbücher</a> lesen.</p>
+   Ihnen, folgende Dokumente zu lesen:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="manuals/maint-guide/">Leitfaden für neue Debian-Betreuer</a></li>
+  <li><a href="manuals/developers-reference/">Debian Entwickler-Referenz</a></li>
+</ul>
+
+<p>Es gibt eine ganze Reihe weiterer Dokumentation, die unten aufgeführt 
+   ist.</p>
+
+<h2>Arten von Dokumentation</h2>
 
 <p>Der größte Teil der Dokumentation in Debian wurde generell für
 GNU/Linux geschrieben. Es gibt aber auch Dokumentation, die speziell für
@@ -36,14 +58,13 @@ Kategorien unterteilen:</p>
 
 <ul>
   <li><a href="#manuals">Anleitungen</a></li>
-  <li><a href="#howtos">HOWTOs</a></li>
+  <li><a href="#howtos">Howtos</a></li>
   <li><a href="#faqs">FAQs</a></li>
   <li><a href="#other">weitere kürzere Dokumente</a></li>
-  <li><a href="#historical">historische Dokumente</a></li>
 </ul>
 
 
-<h2 id="manuals">Anleitungen</h2>
+<h3 id="manuals">Anleitungen</h3>
 
 <p>Die Anleitungen gleichen Büchern, da sie umfassend Hauptthemen
 beschreiben.</p>
@@ -59,18 +80,9 @@ beschreiben.</p>
       <li><a href="user-manuals#install">Debian-Installationsleitfaden</a></li>
       <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian Release-Bemerkungen</a></li>
       <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian-Referenz</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#apt-howto">APT-HOWTO</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#dselect">dselect-Beschreibung für Anfänger</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#users-guide">Benutzer-Leitfaden (von
-        Progeny)</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#usersguide">Das
-        Debian-Linux-Benutzerhandbuch</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#euro-support">Euro-Unterstützung in
-        Debian GNU/Linux</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#securing">Securing-Debian-Handbuch</a></li>
       <li><a href="user-manuals#java-faq">Die Debian-GNU/Linux- und
         Java-FAQ</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#securing">Securing-Debian-Handbuch</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#linuxcookbook">Das Linux-Kochbuch</a></li>
     </ul>
 
   </div>
@@ -82,7 +94,6 @@ beschreiben.</p>
       <li><a href="devel-manuals#policy">Debian Policy-Handbuch</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#devref">Debian Entwickler-Referenz</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers' Guide</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#dpkgint">dpkg-Internals Handbuch</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#menu">Debian Menü-System</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#i18n">Einführung in <acronym lang="en" title="internationalization">i18n</acronym></a></li>
     </ul>
@@ -92,7 +103,7 @@ beschreiben.</p>
       <li><a href="misc-manuals#history">Debian Projekt-Geschichte</a></li>
       <li><a href="misc-manuals#linuxmag">Linux-Magazine</a></li>
       <li><a href="misc-manuals#markup">Debiandoc-SGML-Markup-Handbuch</a></li>
-      <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML HOWTO</a></li>
+      <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML Howto</a></li>
     </ul>
 
   </div>
@@ -127,27 +138,27 @@ gemeinsam mit vieler weiterer Dokumentation, sowohl in elektronischer als auch
 gedruckter Form.</p>
 
 
-<h2 id="howtos">HOWTOs</h2>
+<h3 id="howtos">Howtos</h3>
 
-<p>Die <a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">HOWTO-Dokumente</a>
+<p>Die <a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">Howto-Dokumente</a>
 beschreiben, wie ihr Name schon sagt, <em>wie man</em> etwas macht, und
 behandelt üblicherweise ein spezielleres Thema.</p>
 
-<p>Einige der wichtigsten Linux-HOWTOs sind:</p>
+<p>Einige der wichtigsten Linux-Howtos sind:</p>
 
 <ul>
   <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Hardware
-      Kompatibilitäts-HOWTO</a>,</li>
+      Kompatibilitäts-Howto</a>,</li>
   <li><a 
       href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">\
-      Unix und Internet-Grundlagen-HOWTO</a>,</li>
+      Unix und Internet-Grundlagen-Howto</a>,</li>
 #  derzeit nicht verfügbar
-#  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel-HOWTO</a>,</li>
+#  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel-Howto</a>,</li>
   <li><a
-  href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">Dateisysteme-HOWTO</a>,</li>
+  href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">Dateisysteme-Howto</a>,</li>
   <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">\
-      Konfigurations-HOWTO</a>,</li>
-  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">Vernetzungs-HOWTO</a>,</li>
+      Konfigurations-Howto</a>,</li>
+  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">Vernetzungs-Howto</a>,</li>
   <li>und <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">\
       viele weitere</a>.</li>
 </ul>
@@ -161,7 +172,7 @@ doc-linux-html</a>.</p>
 # TODO: make a note about the translated doc-linux-* packages...
 
 
-<h2 id="faqs">FAQs</h2>
+<h3 id="faqs">FAQs</h3>
 
 <p>FAQ steht für <em>frequently asked questions</em> (häufig gestellte
 Fragen). Eine FAQ ist ein Dokument, das diese Fragen beantwortet.</p>
@@ -178,13 +189,32 @@ CD/DVD-Images</a>.</p>
 FAQ-Index</a> für weitere Informationen.</p>
 
 
-<h2 id="other">Weitere, kürzere Dokumente</h2>
+<h3 id="refcards">Schnell-Referenz-Karten</h3>
+
+<p>Schell-Referenz-Karten sind sehr kurze Zusammenfassungen von bestimmten
+   (Unter-)Systemen. Gewöhnlich enthält solch eine Karte die häufigsten
+   Befehle auf einem Stück Papier. Einige Referenz-Karten können an folgenden
+   Orten gefunden werden:</p>
+
+<dl>
+  <dt><strong><a href="http://refcards.com/">refcards.com</a></strong></dt>
+  <dd>Eine Sammlung von Schnell-Referenz-Karten, hauptsächlich mit Fokus auf
+      Freie und Open Source-Software</dd>
+
+  <dt><strong><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm">\
+      Quick Reference Cards</a></strong></dt>
+  <dd>Eine Sammlung von Schnell-Referenz-Karten für die beliebtesten Programme
+      und Programmiersprachen</dd>
+</dl>
+
+
+<h3 id="other">Weitere, kürzere Dokumente</h3>
 
 <p>Die folgenden Dokumente beinhalten schnellere, kürzere Anweisungen:</p>
 
 <dl>
   <dt><strong><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Debian
-      GNU/Linux Referenzkarte</a></strong></dt>
+      GNU/Linux Referenz-Karte</a></strong></dt>
    <dd>Diese Karte, die auf einem einzelnen Blatt ausgedruckt werden kann, 
        stellt eine Liste der wichtigsten Befehle bereit und ist eine gute
        Referenz für neue Benutzer von Debian, die sich mit ihnen vertraut
@@ -224,19 +254,6 @@ FAQ-Index</a> für weitere Informationen.</p>
     </dd>
 </dl>
 
-<h2 id="historical">Historische Dokumente</h2>
-
-<p>Die unten aufgeführten Dokumente wurden für vorhergehende Versionen von
-   Debian geschrieben und sind nicht für aktuelle Versionen aktualisiert
-   worden. Ihre Informationen sind veraltet, aber sie können für einige noch
-   von Interesse sein.</p>
-
-<dl>
-   <dt><strong><a href="../releases/potato/installguide/">Installations-HOWTO für Potato</a></strong></dt>
-     <dd>Inoffizielle Installationsanweisungen für Debian-Veröffentlichung 2.2 (Codename Potato).
-     </dd>
-</dl>
-
 <hrline />
 
 <p>Wenn Sie die obigen Quellen durchsucht und immer noch keine Antworten