./doc/index: updated german translation

1 files changed, 111 insertions, 137 deletions

diff --git a/german/doc/index.wml b/german/doc/index.wml
index e11a203adce..62bffc9d738 100644
--- a/german/doc/index.wml
+++ b/german/doc/index.wml
@@ -1,21 +1,35 @@
-#use wml::debian::template title="Dokumentation"
-#use wml::debian::translation-check translation="fca004f92b97a053bc89c121827943f1eae0531b"
-# $Id$
+#use wml::debian::template title="Dokumentation" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="0352601c5e0d6e960ffa0c05a4c5dc054d1897ba"
 # Translation update: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2015-2017.
-# Translation update: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
+# Translation update: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020, 2022.
 # Translation update: Fabian Baumanis <fabian.baumanis@mailbox.org>, 2022.
 
-<p>Ein wichtiger Teil eines jeden Betriebssystems ist die Dokumentation,
-technische Handbücher, die den Ablauf und das Benutzen von Programmen
-beschreiben. Als Teil der Bemühungen, ein qualitativ hochwertiges freies
-Betriebssystem zu entwickeln, unternimmt das Debian-Projekt alle
-Anstrengungen, um seine Benutzer mit geeigneter Dokumentation in einfach
-verfügbarer Form zu versorgen.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<h2>Schnellstart</h2>
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#quick_start">Schnellstart</a></li>
+  <li><a href="#manuals">Handbücher</a></li>
+  <li><a href="#other">Weitere (kürzere) Dokumente</a></li>
+</ul>
+
+<p>Zur Erstellung eines qualitativ hochwertigen, freien Betriebssystems gehört ebenso das Schreiben technischer
+   Handbücher, die den Betrieb und die Anwendung der Programme beschreiben.
+   Das Debian-Projekt unternimmt jegliche erforderliche Anstrengungen, um die Benutzer mit guter Dokumentation
+   in einfach zugänglicher Form zu versorgen.
+   Diese Seite enthält eine Sammlung verschiedener Links, die zu Installationsanleitung, HOWTOs, FAQs,
+   Veröffentlichungshinweisen, unserem Wiki und weiterem führen.
+</p>
+
+
+<h2><a id="quick_start">Schnellstart</a></h2>
 
-<p>Falls Sie <em>neu</em> sind bei Debian, empfehlen wir Ihnen, zuerst
-   folgendes zu lesen:</p>
+<p>Falls Sie neu sind bei Debian, empfehlen wir Ihnen, zuerst die folgenden beiden Anleitungen zu lesen:
+</p>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-fast-forward fa-5x"></span>
+</aside>
 
 <ul>
   <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installationsanleitung</a></li>
@@ -24,72 +38,74 @@ verfügbarer Form zu versorgen.</p>
 
 <p>Sie sollten diese bei Ihrer ersten Debian-Installation griffbereit haben,
    sie werden Ihnen wahrscheinlich viele Fragen beantworten und
-   Ihnen beim Arbeiten mit dem Debian-System helfen. Später können Sie sich durch
-   folgende Dokumente arbeiten:</p>
+   Ihnen beim Arbeiten mit dem Debian-System helfen.
+</p>
+
+<p>
+Später können Sie sich durch folgende Dokumente arbeiten:
+</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/debian-handbook/">das Debian Administrationshandbuch</a>,
-      ein umfassendes Benutzerhandbuch</li>
-  <li><a href="manuals/debian-reference/">Debian-Referenz</a>,
-      ein prägnantes Benutzerhandbuch mit Fokus auf die
-      Shell-Befehlszeile</li>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">\
-      Veröffentlichungshinweise</a>, für Personen, die eine Systemaktualisierung
-      durchführen möchten</li>
-  <li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian-Wiki</a>, eine gute
-      Informationsquelle für Neulinge.</li>
+  <li><a href="manuals/debian-reference/">Debian-Referenz</a>: ein prägnantes Benutzerhandbuch mit Fokus
+      auf die Shell (Befehlszeile)</li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Veröffentlichungshinweise</a>: normalerweise herausgebracht
+      im Zuge neuer Debian-Versionen; für Personen, die eine Systemaktualisierung durchführen möchten</li>
+  <li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>: offizielles Debian-Wiki und eine gute Informationsquelle
+      für Neulinge</li>
 </ul>
 
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-print fa-2x"></span> <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Drucken Sie sich die Debian GNU/Linux-Referenzkarte aus.</a></button></p>
 
-<p>Stellen Sie auch sicher, dass Sie die <a
-   href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian
-   GNU/Linux-Referenzkarte</a>, eine Auflistung der wichtigsten Befehle für
-   Debian-Systeme, ausdrucken und griffbereit haben.</p>
-
-<p>Es gibt eine ganze Reihe weiterer Dokumentation, die unten aufgeführt
-   ist.</p>
+<h2><a id="manuals">Handbücher</a></h2>
 
-<h2>Arten von Dokumentation</h2>
-
-<p>Der größte Teil der Dokumentation in Debian wurde generell für
-GNU/Linux geschrieben. Es gibt aber auch Dokumentation, die speziell für
-Debian geschrieben wurde. Diese Dokumente kann man in folgende grundlegende
-Kategorien unterteilen:</p>
+<p>Der größte Teil der Dokumentation in Debian wurde zunächst einmal für GNU/Linux geschrieben. Es gibt aber auch Dokumentation,
+   die speziell für Debian geschrieben wurde. All diese Dokumente kann man in folgende grundlegende Kategorien unterteilen:
+</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="#manuals">Anleitungen</a></li>
-  <li><a href="#howtos">Howtos</a></li>
-  <li><a href="#faqs">FAQs</a></li>
-  <li><a href="#other">weitere kürzere Dokumente</a></li>
+  <li>Anleitungen: diese gleichen Büchern, da sie bestimmte Hauptthemen umfassend beschreiben. Viele der hier aufgelisteten
+      Anleitungen sind sowohl als Debian-Paket als auch online verfügbar. Tatsächlich stammen die meisten Anleitungen auf dieser
+      Website aus den jeweiligen Debian-Paketen. Wählen Sie die gewünschte Anleitung im nächsten Absatz aus, um den Paketnamen
+      oder Links zu Online-Versionen zu erhalten.</li>
+  <li>HOWTOs: die <a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">Howto-Dokumente</a> beschreiben - wie ihr Name
+      schon sagt, <em>wie man etwas macht</em>, d.h. sie bieten detaillierte und praktische Anweisungen darüber, wie eine
+      bestimmte Aufgabe angegangen werden sollte.</li>
+  <li>FAQs: wir haben mehrere Dokumente erstellt, die <em>häufig gestellte Fragen</em> beantworten. Fragen speziell zu Debian
+      werden in der <a href="manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> beantwortet. Es gibt außerdem eine separate
+      <a href="../CD/faq/">FAQ für Debian-CD/DVD-Images</a>, die alle Themen bezüglich unserer Installationsmedien
+      behandelt.</li> 
+  <li>Weitere (kürzere) Dokumente: bitte schauen Sie sich auch die <a href="#other">Liste</a> von Kurzanleitungen an:</li>
 </ul>
 
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Eine vollständige Auflistung von Debian-Handbüchern und weiterer Dokumentation
+         finden Sie auf der Seite des <a href="ddp">Debian-Dokumentation-Projekts</a>. 
+         Desweiteren sind einige Handbücher für Debian-GNU/Linux-Benutzer auch als <a href="books">gedruckte Bücher</a> erhältlich.</p>
+</aside>
 
-<h3 id="manuals">Anleitungen</h3>
-
-<p>Die Anleitungen gleichen Büchern, da sie umfassend Hauptthemen
-beschreiben.</p>
+<p>Viele der hier aufgelisteten Anleitungen sind sowohl als Debian-Paket als auch online verfügbar. Tatsächlich stammen die
+   meisten Anleitungen auf dieser Website aus den jeweiligen Debian-Paketen. Wählen Sie die gewünschte Anleitung im nächsten Absatz
+   aus, um den Paketnamen oder Links zu Online-Versionen zu erhalten.
+</p>
 
-<p>Viele der hier aufgelisteten Anleitungen sind sowohl als Debian-Paket als auch online
-verfügbar. Tatsächlich stammen die meisten Anleitungen auf der Website aus ihren jeweiligen Debian-Paketen. Wählen Sie die gewünschte Anleitung im nächsten Absatz aus, um den Paket-Namen oder einen Link zu einer Online-Version zu erhalten.</p>
-
-<h3>Debian-spezifische Anleitungen</h3>
+<h3>Handbücher speziell für Debian</h3>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-
-    <h4><a href="user-manuals">Benutzer-Handbücher</a></h4>
+    
+    <h4><a href="user-manuals">Handbücher für Benutzer</a></h4>
     <ul>
       <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux-FAQ</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#install">Debian-Installationsanleitung</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian-Veröffentlichungshinweise (Release Notes)</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#refcard">Debian-Referenzkarte</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#debian-handbook">Das Debian Administrationshandbuch</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#install">Debian Installationsanleitung</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian Veröffentlichungshinweise</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#refcard">Debian Referenzkarte</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#debian-handbook">Das Debian-Administrationshandbuch</a></li>
       <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian-Referenz</a></li>
       <li><a href="user-manuals#securing">Securing-Debian-Handbuch</a></li>
       <li><a href="user-manuals#aptitude">aptitude-Benutzeranleitung</a></li>
       <li><a href="user-manuals#apt-guide">APT-Benutzeranleitung</a></li>
       <li><a href="user-manuals#apt-offline">APT Offline verwenden</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian-GNU/Linux- und Java-FAQ</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#java-faq">Die Debian Java-FAQ</a></li>
       <li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Debian-Handbuch für Hamradio-Paketbetreuer</a></li>
     </ul>
 
@@ -97,114 +113,72 @@ verfügbar. Tatsächlich stammen die meisten Anleitungen auf der Website aus ihr
 
   <div class="item col50 lastcol">
 
-    <h4><a href="devel-manuals">Entwickler-Handbücher</a></h4>
+    <h4><a href="devel-manuals">Handbücher für Entwickler</a></h4>
     <ul>
       <li><a href="devel-manuals#policy">Debian Policy-Handbuch</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#devref">Debian-Entwicklerreferenz</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Handbuch für Debian-Paketbetreuer</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Einführung in Debian-Paketierung</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Einführung in die Debian-Paketierung</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#menu">Debian Menü-System</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Debian-Installer Internals</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Handbuch für Paketbetreuer, die Datenbanken nutzen</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Richtlinien für Pakete, in denen Datenbanken genutzt werden</a></li>
     </ul>
 
-    <h4><a href="misc-manuals">Verschiedene Handbücher</a></h4>
-    <ul>
-      <li><a href="misc-manuals#history">Debian Projekt-Geschichte</a></li>
-    </ul>
-
   </div>
-
-
 </div>
 
-<p class="clr">Eine vollständige Liste von Debian-Anleitungen und weiterer Dokumentation
-finden Sie auf den Webseiten des <a href="ddp">Debian-Dokumentationsprojekts</a>.</p>
-
-<p>Es gibt auch einige auf Benutzer ausgelegte Anleitungen für Debian
-GNU/Linux, verfügbar als <a href="books">gedruckte
-Bücher</a>.</p>
-
-
-<h3 id="howtos">Howtos</h3>
-
-<p>Die <a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">Howto-Dokumente</a>
-beschreiben, wie ihr Name schon sagt, <em>wie man etwas macht</em>, und
-behandelt üblicherweise ein spezielleres Thema.</p>
-
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="misc-manuals#history">Lesen Sie Debians Projekt-Geschichte</a></button></p>
 
-<h3 id="faqs">FAQs</h3>
+<h2><a id="other">Weitere (kürzere) Dokumente</a></h2>
 
-<p>FAQ steht für <em>frequently asked questions</em> (häufig gestellte
-Fragen). Eine FAQ ist ein Dokument, das diese Fragen beantwortet.</p>
+<p>Die folgenden Dokumente enthalten einige Kurzanleitungen:</p>
 
-<p>Fragen speziell zu
-Debian werden in der <a href="manuals/debian-faq/">Debian-FAQ</a> beantwortet.
-Es gibt außerdem eine separate <a href="../CD/faq/">FAQ für Debian
-CD/DVD-Images</a>.</p>
-
-
-<h3 id="other">Weitere, kürzere Dokumente</h3>
+<p>
+<dl>
 
-<p>Die folgenden Dokumente beinhalten schnellere, kürzere Anweisungen:</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Wenn Sie obige Quellen durchsucht und immer noch keine Antworten auf Ihre Fragen
+         oder noch keine Lösungen für Ihre Debian-Probleme gefunden haben, besuchen Sie unsere <a href="../support">Unterstützungs-Seite</a>.
+</p>
+</aside>
 
-<dl>
- <dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">\
-      Handbuchseiten</a></strong></dt>
+  <dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">Handbuchseiten</a></strong></dt>
     <dd>Traditionell sind alle Unix-Programme in <em>Handbuchseiten</em>
         dokumentiert, das sind Referenzhandbücher, die Sie über den <tt>man</tt>-Befehl
-        erreichen können. Sie sind üblicherweise nicht für Anfänger gedacht.
-        Auf <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">\
-	https://manpages.debian.org/</a> können Sie nach Handbuchseiten suchen
-        und sie auch lesen.
+        erreichen können. Sie sind üblicherweise nicht für Anfänger gedacht, beschreiben
+        aber alle Eigenschaften und Funktionen des jeweiligen Befehls.
+        Eine vollständige Sammlung aller Handbuchseiten in Debian ist online erreichbar
+        unter <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">\
+	https://manpages.debian.org/</a>
     </dd>
 
-  <dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">\
-      Info-Dateien</a></strong></dt>
+  <dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">info-Dateien</a></strong></dt>
     <dd>Viel GNU-Software wird über <em>Info-Dateien</em> anstatt über
         Handbuchseiten dokumentiert. Diese Dateien enthalten detaillierte
-	Informationen über das Programm selbst; Optionen und Beispiele für
-	die Verwendung sind über den <tt>info</tt>-Befehl verfügbar.
+	Informationen über das Programm selbst, Optionen und Beispiele. Diese
+        Info-Dateien sind über den <tt>info</tt>-Befehl erreichbar.
     </dd>
 
-  <dt><strong>verschiedene README-Dateien</strong></dt>
-    <dd>Die <em>read me</em>-(lies mich)-Dateien sind ebenfalls verbreitet &ndash;
-        es sind einfache Textdateien, die einen einzelnen Punkt beschreiben,
-        üblicherweise ein Paket. Sie können viele davon in den
+  <dt><strong>README-Dateien</strong></dt>
+    <dd>Die <em>read me</em>-(lies mich)-Dateien sind einfache Textdateien, die einen
+        einzelnen Punkt beschreiben, üblicherweise ein Paket. Sie können viele davon in den
         Verzeichnissen unterhalb von <tt>/usr/share/doc/</tt> auf Ihrem Debian-System
-        finden. Jedes Software-Paket hat dort ein Unterverzeichnis mit seinen eigenen
-	Read-Me-Dateien, diese können auch Konfigurationsbeispiele
-	enthalten. Beachten Sie, dass für größere Programme die Dokumentation
-	typischerweise in einem separaten Paket (mit dem gleichen Namen wie das
-	Original-Paket, aber auf <em>-doc</em> endend) bereitgestellt wird.
+        finden. Zusätzlich zu den README-Dateien enthalten einige dieser Verzeichnisse
+        auch Konfigurationsbeispiele. Beachten Sie, dass die Dokumentation für größere Programme
+	typischerweise in einem separaten Paket bereitgestellt wird (mit dem gleichen Namen wie das
+	Original-Paket, aber mit einem <em>-doc</em> angehängt).
     </dd>
 
-  <dt><strong>Schnell-Referenzkarten</strong></dt>
-    <dd>
-      <p>Schnell-Referenzkarten sind sehr kurze Zusammenfassungen von
-         bestimmten (Unter-)Systemen. Gewöhnlich enthält solch eine Karte die
-         häufigsten Befehle auf einem Stück Papier. Einige bemerkenswerte
-	 Referenzkarten und Sammlungen sind:</p>
-
-         <dl>
-          <dt><strong><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">\
-	      Debian GNU/Linux-Referenzkarte</a></strong></dt>
-   <dd>Diese Karte, die auf einem einzelnen Blatt ausgedruckt werden kann,
-       stellt eine Liste der wichtigsten Befehle bereit und ist eine gute
-       Referenz für neue Benutzer von Debian, die sich mit ihnen vertraut
-       machen möchten. Zumindest grundlegendes Wissen über Computer, Dateien,
-       Verzeichnisse und die Kommandozeile wird benötigt. Neue Benutzer sollten
-       vielleicht zuerst die <a href="user-manuals#quick-reference">\
-       Debian-Referenz</a> lesen.
-   </dd>
-
-         </dl>
+  <dt><strong><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux-Referenzkarte</a></strong></dt>
+    <dd>Referenzkarten sind kurze Zusammenfassungen eines bestimmten
+        (Sub-)Systems und listen die wichtigsten Befehle auf einer Seite
+        gebündelt auf. Die Debian-GNU/Linux-Referenzkarte stellt eine Liste der wichtigsten Befehle
+        für ein Debian-System bereit. Zumindest grundlegendes Wissen über Dateien,
+        Verzeichnisse und die Kommandozeile wird vorausgesetzt. Neue Benutzer sollten
+        vielleicht zuerst die <a href="user-manuals#quick-reference">\
+        Debian-Referenz</a> lesen.
     </dd>
-</dl>
-
-<hrline />
 
-<p>Wenn Sie die obigen Quellen durchsucht und immer noch keine Antworten
-auf Ihre Fragen oder noch keine Lösungen für Ihre Debian-Probleme gefunden haben,
-besuchen Sie die <a href="../support">Support-Seite</a>.</p>
+</dl>
+</p>