[German] Sync with english

1 files changed, 54 insertions, 38 deletions

diff --git a/german/devel/website/examples.wml b/german/devel/website/examples.wml
index a4cd80c9f4a..d43ebd4a17a 100644
--- a/german/devel/website/examples.wml
+++ b/german/devel/website/examples.wml
@@ -1,25 +1,25 @@
 #use wml::debian::template title="Beispiele"
-#use wml::debian::translation-check translation="d1c06014aabc068656f3ebd20a38c574c7553f7a"
+#use wml::debian::translation-check translation="8ee20410cf9eb71e2769a9844f79165c36106c57"
 # $Id$
 # Translator: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-04-03
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2021.
 
 <h3>Beispiel, wie man eine Übersetzung beginnt</h3>
 
-<p>Deutsch wird für dieses Beispiel verwendet:</p>
+<p>Für dieses Beispiel wird Deutsch verwendet:</p>
 
 <pre>
-   cvs checkout webwml/Makefile.common webwml/english
+   git pull
    cd webwml
    mkdir german
-   cvs add german
    cd german
    cp ../english/.wmlrc ../english/Make.* .
    echo '<protect>include $(subst webwml/german,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile</protect>' &gt; Makefile
    mkdir po
-   cvs add Make* .wmlrc po
+   git add Make* .wmlrc
    cp Makefile po
    make -C po init-po
-   cvs add po/Makefile po/*.de.po
+   git add po/Makefile po/*.de.po
 </pre>
 
 <p>Editieren Sie die <tt>.wmlrc</tt> Datei und ändern Sie Folgendes:
@@ -48,11 +48,12 @@ verwendet wird, die .wml Dateien nach HTML zu übersetzen, und
 <code>make</code> die Makefiles verwendet.</p>
 
 <p>Wenn Sie mit dem Hinzufügen und Editieren der Seiten fertig sind, führen
-Sie ein</p>
+Sie</p>
 <pre>
-   cvs commit
+   git commit -m "Add your comment here"
+   git push
 </pre>
-<p>aus dem webwml Verzeichnis aus. Sie können nun anfangen, die Seiten zu
+<p>im webwml-Verzeichnis aus. Sie können nun anfangen, die Seiten zu
 übersetzen.</p>
 
 
@@ -65,7 +66,6 @@ verwendet:</p>
    cd webwml/german
    ./copypage.pl english/social_contract.wml
    cd german
-   cvs add social_contract.wml
 </pre>
 
 <p>Dies wird automatisch die Kopfzeile translation-check hinzufügen, die auf
@@ -78,7 +78,10 @@ etwas ändern wollen, bitten Sie darum auf der debian-www Liste. Wenn Sie
 fertig sind, geben Sie Folgendes ein:</p>
 
 <pre>
-   cvs commit -m "short description of the changes you made" social_contract.wml
+   git add social_contract.wml
+   git commit -m "Translated social contract to german"
+   git push
+
 </pre>
 
 
@@ -90,38 +93,51 @@ hinzugefügt wird:</p>
 <pre>
    cd webwml/german
    mkdir intro
-   cvs add intro
    cd intro
    cp ../Makefile .
+   git add Makefile
+   git commit -m "Added the intro dir to git"
+   git push
+
 </pre>
 
 <p>
 Vergewissern Sie sich, dass das neue Verzeichnis das Makefile hat und dass es
-ins CVS übergeben wurde. Anderenfalls wird der Aufruf von make für jeden einen
-Fehler liefern, der es versucht.</p>
+ins git übergeben wurde. Anderenfalls wird der Aufruf von make für jeden einen
+Fehler liefern, der dies versucht.</p>
+
+
+ <h3>Beispiel eines Konflikts</h3>
+
+ <p>Dieses Beispiel zeigt die Übergabe einer Datei, die nicht funktioniert,
+ da die Kopie im Depot geändert wurde, seit Sie das letzte Mal <kbd>git
+ pull</kbd> ausgeführt haben.</p>
+
+ <p>Sie haben Änderungen an der Datei foo.wml durchgeführt. Dann:</p>
+
+ <pre>
+    git add foo.wml
+    git commit -m "fixed a broken link"
+    git push
+ </pre>
+
+ <p>gibt folgendes aus:</p>
+
+ <pre>
+To salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git
+ ! [rejected]                master -> master (fetch first)
+error: failed to push some refs to 'git@salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git'
+ </pre>
+
+ <p>oder etwas Ähnliches :)
+       <br />
+       <br />
+    Dies bedeutet, dass Ihre Änderungen <strong>nicht</strong> an das
+    git-Repository übergeben wurden, und zwar aufgrund von Konflikten.
+       <br />
+    Sie müssen kontrollieren, was schief gelaufen ist, die Konflikte beseitigen, und dann
+    erneut versuchen, die Änderungen zu übergeben
+    (mittels git add ...; git commit -m "Your comment"; git push).</p>
+
 
-<pre>
-   cvs add Makefile
-   cd ..
-   cvs commit -m "added the intro dir to CVS" intro
-</pre>
 
-#Beispiel nicht fertig
-# <h3>Beispiel eines Konflikts</h3>
-#
-# <p>Dieses Beispiel zeigt eine Übergabe einer Datei die nicht funktioniert,
-# da die Kopie im Depot geändert wurde seit Sie das letzte Mal <kbd>cvs
-# update -d</kbd> ausgeführt haben.</p>
-#
-# <pre>
-#    cvs commit -m"fixed a broken link" foo.wml
-# </pre>
-#
-# <p>gibt Folgendes aus:</p>
-#
-# <pre>
-# cvs: Up-to-date check failed for foo.wml!
-# cvs: fix the above errors first
-# </pre>
-#
-# <p>oder etwas Ähnliches :)</p>