german/devel/join/newmaint.wml:

  * Sync (1.73 -> 1.74)

CVS version numbers

german/devel/join/newmaint.wml: 1.44 -> 1.45

1 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/german/devel/join/newmaint.wml b/german/devel/join/newmaint.wml
index 377121c0484..db03350afec 100644
--- a/german/devel/join/newmaint.wml
+++ b/german/devel/join/newmaint.wml
@@ -1,10 +1,11 @@
-#use wml::debian::template title="Debians Ecke für neue Betreuer" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.73"
+#use wml::debian::template title="Debians Ecke für neue Mitglieder" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.74"
 # $Id$
 # Translator: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-02-08
 # Updated: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> at various times
+# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011
 
-<p>Der Debian New Maintainer-Prozess ist der Prozess, indem ein Bewerber ein
+<p>Der Debian New Member-Prozess ist der Prozess, in dem ein Bewerber ein
    offizieller Debian-Entwickler (<acronym lang="en" title="Debian Developer">\
    DD</acronym>) wird. Diese Webseiten sind der Ort, an dem angehende 
    Debian-Entwickler alle Details über die Bewerbung zum DD, die verschiedenen 
@@ -14,7 +15,7 @@
 <p>Der erste wichtige Punkt ist, dass Sie <em>kein</em> offizieller 
    Debian-Entwickler sein müssen, um bei der Verbesserung von Debian zu helfen. 
    Tatsächlich sollten Sie bereits Nachweise von früheren Beiträgen zu Debian
-   haben, bevor Sie sich beim New Maintainer-Prozess anmelden.
+   haben, bevor Sie sich beim New Member-Prozess anmelden.
    Außerdem wird nachdrücklich empfohlen, dass Sie sich mit dem Status des
    <a href="http://wiki.debian.org/DebianMaintainer">Debian-Betreuers</a>
    (<acronym lang="en" title="Debian Maintainer">DM</acronym>)
@@ -44,7 +45,7 @@
    mehrere dieser Aufgaben erledigt werden können (insbesondere, wie
    gewillte Sponsoren gefunden werden können).</p>
 
-<p>Es ist wichtig, dass Sie verstehen, dass der New Maintainer-Prozess ein Teil
+<p>Es ist wichtig, dass Sie verstehen, dass der New Member-Prozess ein Teil
    der Qualitätssicherungsbemühungen von Debian ist. Es ist schwierig, 
    Entwickler zu finden, die genug Zeit für Ihre Debian-Aufgaben finden, daher
    finden wir es wichtig, zu überprüfen, ob Bewerber in der Lage sind, Ihre
@@ -53,7 +54,7 @@
 
 <p><a name="developer-priveleges"></a>Jeder Debian-Entwickler:</p>
 <ul>
-  <li>gehört Debian an;</li>
+  <li>ist Mitglied des Debian-Projekts;</li>
   <li>darf über Probleme, die das gesamte Projekt betreffen, abstimmen;</li>
   <li>kann sich auf den meisten Systemen die Debian betreiben anmelden;</li>
   <li>hat die Rechte, <em>alle</em> Pakete hochzuladen;</li>
@@ -68,7 +69,7 @@
 <p>Daher ist der gesamte <acronym lang="en" title="New Maintainer">\
    NM</acronym>-Prozess sehr strikt und gründlich. Dies soll nicht interessierte
    Personen entmutigen, registrierte Entwickler zu werden, aber es erklärt, 
-   warum der New Maintainer-Prozess so lange dauert.</p>
+   warum der New Member-Prozess so lange dauert.</p>
 
 <p>Bitte lesen Sie das <a href="#Glossary">Wörterverzeichnis</a> (mit
 Erläuterungen), bevor Sie den Rest der Seiten lesen.</p>
@@ -90,7 +91,7 @@ Erläuterungen), bevor Sie den Rest der Seiten lesen.</p>
 </ul>
 
 <p>Falls Sie ein Debian-Entwickler sind und daran interessiert, am
-New-Maintainer-Prozess teilzunehmen, besuchen Sie bitte diese Seiten:</p>
+New Member-Prozess teilzunehmen, besuchen Sie bitte diese Seiten:</p>
 
 <ul>
   <li><a href="nm-amchecklist">Prüfliste für Bewerbungsleiter</a></li>
@@ -103,7 +104,7 @@ New-Maintainer-Prozess teilzunehmen, besuchen Sie bitte diese Seiten:</p>
 
 <ul>
   <li><a href="http://nm.debian.org/">Status-Datenbank für den
-      New-Maintainer-Prozess</a></li>
+      New Member-Prozess</a></li>
   <li><a href="http://nm.debian.org/nmlist.php">Liste der aktuellen
       Bewerber</a></li>
   <li><a href="http://nm.debian.org/whoisam.php">Liste der aktuellen
@@ -123,7 +124,8 @@ New-Maintainer-Prozess teilzunehmen, besuchen Sie bitte diese Seiten:</p>
        die <a href="#Sponsor">Sponsoren</a> des Bewerbers.
    </dd>
 
-  <dt><a name="Applicant">Bewerber</a>: historisch auch Neuer Betreuer (<acronym
+  <dt><a name="Applicant">Bewerber</a>: Neues Mitglied, historisch auch
+        Neuer Betreuer (<acronym
       lang="en" title="New Maintainer">NM</acronym>)</dt>
     <dd>Eine Person, die um eine Mitgliedschaft im
         Debian-Projekt als Debian-Entwickler
@@ -162,7 +164,7 @@ New-Maintainer-Prozess teilzunehmen, besuchen Sie bitte diese Seiten:</p>
 
   <dt><a name="Member">Mitglied, Entwickler</a>:</dt>
     <dd>Ein Debian-Mitglied, das den
-        New-Maintainer-Prozess durchlaufen hat und dessen Bewerbung akzeptiert
+        New Member-Prozess durchlaufen hat und dessen Bewerbung akzeptiert
         wurde.
     </dd>