1.53: New NM documentation by HE:

1.54: fix typo (fincal -> final)
1.55: fix link (make it internal by adding #)
1.56: Lower case tags and add missing tags

CVS version numbers

german/devel/join/newmaint.wml: 1.22 -> 1.23

1 files changed, 95 insertions, 105 deletions

diff --git a/german/devel/join/newmaint.wml b/german/devel/join/newmaint.wml
index 56e27dc97c5..6ed4d2cc57b 100644
--- a/german/devel/join/newmaint.wml
+++ b/german/devel/join/newmaint.wml
@@ -1,11 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="Debians New-Maintainer Ecke" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.56"
 # $Id$
 # Translator: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-02-08
-
-# <style type="text/css">
-# dt { font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-weight: bold }
-# </style>
+# Updated: Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de> 2005-10-02
 
 <p>Der New-Maintainer-Prozess von Debian besteht aus mehreren Schritten,
 um ein Debian-Entwickler zu werden. Auf diesen Webseiten finden
@@ -13,27 +10,13 @@ zukünftige Debian-Entwickler alle Details zum Bewerben, die Prozess-Details
 und wie man den Fortschritt von Anträgen verfolgen kann, die zurzeit
 bearbeitet werden.</p>
 
-<p>Viele Leute wollen etwas zu Debian beisteuern und versuchen zuerst,
-ein offizieller Entwickler zu werden, obwohl dies nicht nötig ist.
-Wir empfehlen ihnen sogar, so früh wie möglich damit zu beginnen, etwas
-beizutragen und erst dann damit fortzufahren, den Entwicklerstatus
-offiziell zu machen.</p>
-
-<p>Wenn Sie eins oder mehrere Pakete für Debian betreuen wollen, sollten
-Sie versuchen, einen <a href="#Sponsor">Sponsor</a> für sie zu finden.
-Die <a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors</a>-\
-Mailingliste ist ein guter Startpunkt. Sie sollten die
-<a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/">Listenarchive</a>
-und die <a href="http://people.debian.org/~mpalmer/debian-mentors_FAQ.html">FAQ
-der Liste</a> lesen, um sich mit dem Sponsorensystem vertraut zu machen.</p>
-
-<p>Es ist auch möglich, zu Debian auf anderen Wegen beizutragen, wie
-<a href="./">Ressourcen bereitzustellen, bei der Behandlung von
-Fehlerberichten zu helfen, Dokumentation und Software zu erstellen
-und/oder zu übersetzen, usw.</a> Einige dieser Dinge helfen Debian sogar
-mehr als das Betreuen von Paketen und sie erfordern es üblicherweise
-nicht, durch den komplexen Prozess zu gehen, der nötig ist, um
-ein offizieller Entwickler zu werden.</p>
+<p>Viele Leute wollen etwas zu Debian beisteuern, aber nicht alle wissen,
+   dass sie <em>kein</em> offizieller Entwickler sein müssen, um dies zu tun.
+   <a href="sponsoring">Sponsoren</a> können die Arbeit von nicht-Entwicklern 
+   integrieren, und dies geschieht auch regelmäßig. Einige Möglichkeiten 
+   beizutragen (Übersetzungen, Schreiben von Dokumentation und Fehler-Berichten)
+   können von jedem durchgeführt werden und benötigt keinen Entwickler-Status.
+</p>
 
 <div class="quoteblock">
   <div class="preimg"><img src="../../logos/officiallogo-nd-25.jpg"  alt="" 
@@ -49,6 +32,44 @@ wiedergibt.
   </div>
 </div>
 
+<p>Das Debian-Projekt ist eine offene Gemeinschaft und begrüßt jeden, der
+   unsere Distribution benutzen möchte oder sogar versucht uns zu helfen. 
+   Nichtsdestotrotz ist die Ernennung neuer Entwickler ein sehr streng 
+   kontrollierter und gründlicher Prozess: Jeder offizielle Debian-Entwickler
+   wird mit Debian verbunden, darf über Punkte, die das ganze Projekt betreffen,
+   abstimmen, kann sich auf den meisten Systemen, die Debian am Laufen halten, 
+   anmelden und hat für <em>alle Pakete</em> das Recht, sie hochzuladen. Die
+   Vergabe dieses Zugriffs wird von einer großen Menge an Vertrauen begleitet,
+   da wir sehr von unserer sicheren Infrastruktur abhängen.
+<br />
+   Dies bedeutet nicht, dass wir Leute, die daran interessiert sind, ein
+   registrierter Entwickler zu werden, entmutigen wollen, sondern es ist als
+   Erklärung gemeint, warum wir wollen, dass die Leute erst beitragen bevor
+   sie sich anmelden und warum die Prüfungen für Neue Betreuer so viel Zeit
+   beanspruchen.
+<br />
+   Es ist auch wichtig zu verstehen, das der Neue-Betreuer-Prozess Teil der
+   Qualitätssicherung von Debian ist. Zukünftige Entwickler, die eine Menge
+   an guter Arbeit in kurzer Zeit beigetragen haben, haben noch nicht gezeigt,
+   dass sie dies auch über längere Zeit können. Entwickler zu finden, die nicht
+   genug Zeit für ihre Debian-Aufgaben haben, ist kompliziert, daher ist die
+   Prüfung, ob die Bewerber ihre Arbeit aufrecht erehalten können, wichtig.
+</p>
+
+<p>
+Um diesen Prozess zu vereinfachen ist es wichtig, bereits mit Debian vertraut
+zu sein, daher verlangen wir von zukünftigen Entwicklern, dass sie bereits
+beigetragen haben &ndash; in Form von Übersetzungen, Dokumentation, dem 
+Einsenden von Patches oder Paketbetreuung.
+<br />
+Nicht-Entwickler können ein oder mehrere Pakete für Debian über einen <a
+href="sponsoring">Sponsor</a> betreuen. Ein Sponser überprüft die Pakete, die
+sie hochladen wollen, häufige Probleme werden leicht bemerkt und können
+korrigiert werden, bevor sie im richtigen Archiv enden. Der Sponsor-Prozess
+hilft auch, die Debian-Prozeduren zu verstehen und ist eine Art von
+Mentoren-Programm.
+</p>
+
 <p>Bitte lesen Sie das <a href="#Glossary">Wörterverzeichnis</a> (mit
 Erläuterungen), bevor Sie den Rest der Seiten lesen.</p>
 
@@ -57,11 +78,13 @@ Erläuterungen), bevor Sie den Rest der Seiten lesen.</p>
 <ul>
   <li><a href="nm-checklist">Prüfliste - benötigte Schritte für Bewerber</a>
       <ul>
-         <li><a href="nm-step1">Schritt 1: Erstkontakt</a></li>
-         <li><a href="nm-step2">Schritt 2: Identitätsprüfung</a></li>
+         <li><a href="nm-step1">Schritt 1: Bewerbung</a></li>
+         <li><a href="nm-step2">Schritt 2: Identitfikation</a></li>
          <li><a href="nm-step3">Schritt 3: Philosophie und Abläufe</a></li>
          <li><a href="nm-step4">Schritt 4: Aufgaben und Fähigkeiten</a></li>
-         <li><a href="nm-step5">Schritt 5: Bewertung und Einchecken</a></li>
+         <li><a href="nm-step5">Schritt 5: Empfehlungen</a></li>
+         <li><a href="nm-step6">Schritt 6: Rezeption</a></li>
+         <li><a href="nm-step7">Schritt 7: Debian-Verwalter der Konten und Konto-Erstellung</a></li>
       </ul></li>
   <li><a href="http://nm.debian.org/newnm.php">Antragsformular</a></li>
 </ul>
@@ -93,99 +116,66 @@ New-Maintainer Prozess teilzunehmen, besuchen Sie bitte diese Seiten:</p>
 <h2><a name="Glossary">Wörterverzeichnis</a></h2>
 
 <dl>
+ <dt><a name="Advocate">Befürworter</a>:</dt>
+   <dd>Ein <a href="#Member">Debian-Entwickler</a>, der einen Bewerber 
+       empfiehlt. Sie sollten den <a href="#Applicant">Bewerber</a> recht gut
+       kennen und sollten in der Lage sein, einen Überblick über die Arbeit,
+       Interessen und Pläne des Bewerbers zu erstellen. Befürworter sind oft
+       die <a href="#Sponsor">Sponsoren</a> des Bewerbers.
+   </dd>
+
+  <dt><a name="Applicant">Bewerber</a>:</dt>
+    <dd>Eine Person, die um eine Mitgliedschaft im
+        <a href="#DebianProject">Debian-Projekt</a> ersucht; zukünftiger
+        Debian-Entwickler.
+    </dd>
+
+  <dt><a name="AppMan">Bewerbungsleiter</a>:</dt>
+    <dd>Ein <a href="#Member">Debian-Entwickler</a>, der einem <a 
+        href="#Applicant">Bewerber</a> zugewiesen wurde, um die Informationen,
+	die vom <a name="DAM">Verwalter der Debian-Konten</a> über die 
+	Entscheidung über einen Bewerbung benötigt werden, zu sammeln.
+	Eine Person kann gleichzeitig der Bewerbungsleiter für mehrere
+        Bewerber sein.
+    </dd>
+
+  <dt><a name="DAM">Verwalter der Debian-Konten</a>
+    (<acronym lang="en" title="Debian Account Manager">DAM</acronym>):
+      <email da-manager@debian.org></dt>
+    <dd>
+      Ein <a href="#Member">Debian-Mitglied</a> das vom <a
+      href="#DebianProject">Debian-Projekt</a>leiter deligiert wurde, die
+      Debian-Konto-Erstellung und -Löschung zu verwalten. Der DAM fällt die
+      abschließende Entscheidung über eine Bewerbung.
+    </dd>
+
   <dt><a name="DebianProject">Das Debian-Projekt</a>:</dt>
     <dd>Eine Organisation von über die Welt verteilten
         Freie-Software-Entwicklern mit dem gemeinsamen Ziel, ein komplett
         freies Betriebssystem herzustellen. Lesen Sie die
         <a href="$(HOME)/">Webseiten von Debian</a>, um weitere Informationen
         zu erhalten.
-        <br />&nbsp;
+    </dd>
+
+  <dt><a name="FrontDesk">Rezeption</a>: <email new-maintainer@debian.org></dt>
+    <dd>Die Rezeptionsmitglieder empfangen die Bewerbungen, 
+        Befürworter-Nachrichten und abschließenden Bewerbungsberichte. Sie sind
+	der Kontaktpunkt, falls Probleme mit der Bewerbung auftreten.
     </dd>
 
   <dt><a name="Member">Mitglied, Entwickler</a>:</dt>
-    <dd>Ein <a href="#DebianProject">Debian-Projekt</a>-Mitglied, der den
+    <dd>Ein <a href="#DebianProject">Debian-Projekt</a>-Mitglied, das den
         New-Maintainer Prozess durchlaufen hat und dessen Bewerbung akzeptiert
         wurde.
-        <br />&nbsp;
-    </dd>
-
-  <dt><a name="Applicant">Bewerber</a>:</dt>
-    <dd>Eine Person, die um eine Mitgliedschaft im
-        <a href="#DebianProject">Debian-Projekt</a> ersucht; zukünftiger
-        Debian-Entwickler.
-        <br />&nbsp;
     </dd>
 
   <dt><a name="Sponsor">Sponsor</a>:</dt>
-    <dd>Ein Sponsor ist ein existierender Debian-Entwickler (siehe auch
-        <a href="#Member">Mitglied</A>), der als Mentor eines Bewerbers
-        agiert: Er prüft die vom Bewerber erstellten Pakete und hilft ihm, die
+    <dd>Ein <a href="#Member">Debian-Mitglied</a>, das als Mentor eines 
+        Bewerbers agiert: Sie prüfen die vom Bewerber erstellten Pakete und helfen ihm, die
         Paketierung zu verbessern. Wenn der Sponsor mit dem Paket zufrieden
-        ist, lädt er es im Namen des Bewerbers in das Debian-Archiv hoch. Der
+        ist, laden sie es im Namen des Bewerbers in das Debian-Archiv hoch. Der
         Bewerber wird als Paketbetreuer eines solchen Pakets notiert, trotz
         der Tatsache, dass es Bewerbern noch nicht erlaubt ist, selbst Pakete
         hochzuladen.
-
-        <p>Bewerber können einen Sponsor finden, indem sie eine E-Mail
-        an <email debian-mentors@lists.debian.org> schicken, in der sie ihr
-        Paket beschreiben und um einem Sponsor bitten. Entwickler können
-        weitere Informationen darüber, wie man als Sponsor agiert, in der
-        <a href="$(DOC)/developers-reference/ch-beyond-pkging#s-newmaint">\
-        Entwickler-Referenz</a> finden.</p>
-    </dd>
-
-  <dt><a name="Advocate">Befürworter</a>:</dt>
-    <dd>Ein existierender Debian-Entwickler, der einen Bewerber empfiehlt. Ein
-        Bewerber kann nur dann den New-Maintainer-Prozess durchlaufen,
-        nachdem ein Befürworter seiner Bewerbung zugestimmt hat. Der
-        <a href="#Sponsor">Sponsor</a> eines Bewerbers agiert oft als sein
-        Befürworter, wenn er mit den Fähigkeiten des Bewerbers zufrieden
-        ist.
-        <br />&nbsp;
-    </dd>
-
-  <dt><a name="Committee">Der New-Maintainer-Ausschuss:</a>
-      <email debian-newmaint@lists.debian.org></dt>
-    <dd>Der New-Maintainer-Ausschuss umfasst eine Reihe von Personen, die den
-        New-Maintainer-Prozess kontrollieren. Er setzt sich aus der Rezeption,
-        den aktiven Bewerbungsleitern und den Verwaltern der Debian-Konten
-        (<acronym lang="en" title="Debian Account Manager">DAM</acronym>)
-        zusammen.
-        <br />&nbsp;
     </dd>
-
-  <dt><a name="AppMan">Bewerbungsleiter</a>:</dt>
-    <dd>Ein Debian-Entwickler, der einem Bewerber zugewiesen wurde, um dessen
-        Fortschritt im Bewerbungsprozess zu überwachen.<br />
-        Die Anzahl der Bewerbungsleiter steht nicht fest. Lesen Sie die
-        <a href="http://nm.debian.org/whoisam.php">Liste der aktuellen
-        Bewerbungsleiter</a>.<br />
-        Eine Person kann gleichzeitig der Bewerbungsleiter für mehrere
-        Bewerber sein.
-        <br />&nbsp;
-    </dd>
-
-  <dt><a name="FrontDesk">Rezeption</a>: <email new-maintainer@debian.org></dt>
-    <dd>Die Rezeptionsmitglieder empfangen die neuen Bewerbungen und leiten
-        sie an entsprechende Bewerbungsleiter weiter. Das ist »der Kontakt der
-        letzten Zuflucht«, wenn andere Ausschuss-Kontakte nicht antworten
-        können.
-
-        <p>Diese Aufgabe wird zurzeit von Martin Michlmayr, Marc Brockschmidt
-        und Brian Nelson übernommen.</p>
-    </dd>
-
-  <dt><a name="DAM">Verwalter der Debian-Konten</a>
-    (<acronym lang="en" title="Debian Account Manager">DAM</acronym>):
-      <email da-manager@debian.org></dt>
-    <dd>Das sind die Leute, die die Benutzer-Konten auf den Debian-Rechnern
-        betreuen, und die Details über die Mitgliedschaft vervollständigen,
-        indem Sie den neuen Entwicklern Logins zuweisen. Es sind Delegierte,
-        die vom Debian-Projektleiter berufen werden, wie es in der
-        <a href="../constitution">Debian-Verfassung</a> beschrieben ist, und
-        sie haben das alleinige Recht, Logins zu erstellen und zu löschen.
-
-        <p>Die aktuellen DAMs sind James Troup und Joerg Jaspert.</p>
-    </dd>
-
 </dl>