Several corrections/fixes/harmonizations on german translation of New-Member-Process

CVS version numbers

german/devel/join/newmaint.wml: 1.47 -> 1.48 
german/devel/join/nm-checklist.wml: 1.25 -> 1.26 
german/devel/join/nm-step1.wml: 1.19 -> 1.20 
german/devel/join/nm-step2.wml: 1.18 -> 1.19 
german/devel/join/nm-step3.wml: 1.10 -> 1.11 
german/devel/join/nm-step4.wml: 1.12 -> 1.13 
german/devel/join/nm-step5.wml: 1.18 -> 1.19 
german/devel/join/nm-step6.wml: 1.5 -> 1.6 
german/devel/join/nm-step7.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/german/devel/join/newmaint.wml b/german/devel/join/newmaint.wml
index d07d63ea907..32fcf601139 100644
--- a/german/devel/join/newmaint.wml
+++ b/german/devel/join/newmaint.wml
@@ -3,13 +3,13 @@
 # $Id$
 # Translator: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-02-08
 # Updated: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> at various times
-# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011
+# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011, 2012
 
 <p>Der Debian New Member-Prozess ist der Prozess, in dem ein Bewerber ein
    offizieller Debian-Entwickler (<acronym lang="en" title="Debian Developer">\
    DD</acronym>) wird. Diese Webseiten sind der Ort, an dem angehende 
    Debian-Entwickler alle Details über die Bewerbung zum DD, die verschiedenen 
-   Schritte im Prozess und der Nachverfolgung ihrer laufenden Bewerbung finden 
+   Schritte im Prozess und die Nachverfolgung ihrer laufenden Bewerbung finden 
    können.</p>
 
 <p>Der erste wichtige Punkt ist, dass Sie <em>kein</em> offizieller 
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 <p><a name="non-maintainer-contributions"></a>Debian ist eine offene
    Gemeinschaft und begrüßt jeden, der unsere Distribution benutzen oder
-   helfen möchte, sie zu verbessern. Als nicht-Entwickler können Sie:</p>
+   helfen möchte, sie zu verbessern. Als Nicht-Entwickler können Sie:</p>
 <ul>
   <li>Pakete über einen <a href="#Sponsor">Sponsor</a> betreuen</li>
   <li>Übersetzungen erstellen und/oder korrekturlesen</li>
@@ -31,7 +31,7 @@
   <li><a href="../website">beim Betreuen der Website helfen</a></li>
   <li>beim Umgang mit Fehlern helfen (indem Patches bereitgestellt werden,
       gute Fehlerberichte geschrieben werden, die Existenz von Fehlern
-      bestätigt wird, indem Wege zur Wiederholung von Problemen gefunden
+      bestätigt wird, indem Wege zur Reproduzierung des Problemes gefunden
       werden ...)</li>
   <li>ein aktives Mitglied eines Paketierteams sein (z.B. debian-qt-kde oder
       debian-gnome)</li>
@@ -41,30 +41,31 @@
 </ul>
 
 <p>Die <a href="$(DOC)/developers-reference/new-maintainer">\
-   Debian-Entwicklerreferenz</a> enthält mehrere konkrete Vorschläge wie
+   Debian-Entwicklerreferenz</a> enthält mehrere konkrete Vorschläge, wie
    mehrere dieser Aufgaben erledigt werden können (insbesondere, wie
    gewillte Sponsoren gefunden werden können).</p>
 
 <p>Es ist wichtig, dass Sie verstehen, dass der New Member-Prozess ein Teil
    der Qualitätssicherungsbemühungen von Debian ist. Es ist schwierig, 
-   Entwickler zu finden, die genug Zeit für Ihre Debian-Aufgaben finden, daher
-   finden wir es wichtig, zu überprüfen, ob Bewerber in der Lage sind, Ihre
-   Arbeit dauerhaft und gut durchzuführen. Daher verlangen wir, das zukünftige
+   Entwickler zu finden, die ausreichend Zeit für Ihre Debian-Aufgaben
+   aufwenden, daher
+   finden wir es wichtig zu überprüfen, ob Bewerber in der Lage sind, Ihre
+   Arbeit dauerhaft und gut durchzuführen. Daher verlangen wir, dass zukünftige
    Entwickler bereits seit einiger Zeit aktiv bei Debian beteiligt sind.</p>
 
 <p><a name="developer-priveleges"></a>Jeder Debian-Entwickler:</p>
 <ul>
   <li>ist Mitglied des Debian-Projekts;</li>
   <li>darf über Probleme, die das gesamte Projekt betreffen, abstimmen;</li>
-  <li>kann sich auf den meisten Systemen die Debian betreiben anmelden;</li>
+  <li>kann sich auf den meisten Systemen, die Debian am Laufen halten, anmelden;</li>
   <li>hat die Rechte, <em>alle</em> Pakete hochzuladen;</li>
   <li>hat Zugriff auf die Mailingliste debian-private.</li>
 </ul>
 
 <p>Mit anderen Worten, wenn Sie Debian-Entwickler werden, erhalten Sie mehrere
    wichtige Privilegien, die die Infrastruktur des Projekts betreffen. 
-   Offensichtlich verlangt dies eine große Menge an Vertrauen an den Bewerber
-   und dessen Verpflichtung.</p>
+   Offensichtlich verlangt dies eine große Menge an Vertrauen in den Bewerber
+   und ebenso viel Einsatz vom Bewerber.</p>
 
 <p>Daher ist der gesamte <acronym lang="en" title="New Maintainer">\
    NM</acronym>-Prozess sehr strikt und gründlich. Dies soll nicht interessierte
@@ -97,7 +98,7 @@ New Member-Prozess teilzunehmen, besuchen Sie bitte diese Seiten:</p>
   <li><a href="nm-amchecklist">Prüfliste für Bewerbungsleiter</a></li>
   <li><a href="nm-advocate">Befürworter für zukünftige Entwickler</a></li>
   <li><a href="nm-amhowto">Mini-HOWTO für Bewerbungsleiter</a></li>
-  <li><a href="$(HOME)/events/keysigning">Mini-HOWTO für Key-Signierung</a></li>
+  <li><a href="$(HOME)/events/keysigning">Mini-HOWTO für Schlüssel-Signierung</a></li>
 </ul>
 
 <p>Verschiedenes:</p>
@@ -136,7 +137,7 @@ New Member-Prozess teilzunehmen, besuchen Sie bitte diese Seiten:</p>
        title="Application Manager">AM</acronym>):</dt>
     <dd>Ein <a href="#Member">Debian-Entwickler</a>, der einem <a 
         href="#Applicant">Bewerber</a> zugewiesen wurde, um die Informationen,
-	die vom <a href="#DAM">Verwalter der Debian-Konten</a> über die 
+	die vom <a href="#DAM">Verwalter der Debian-Konten</a> für die 
 	Entscheidung über einen Bewerbung benötigt werden, zu sammeln.
 	Eine Person kann gleichzeitig der Bewerbungsleiter für mehrere
         Bewerber sein.
@@ -146,7 +147,7 @@ New Member-Prozess teilzunehmen, besuchen Sie bitte diese Seiten:</p>
     (<acronym lang="en" title="Debian Account Manager">DAM</acronym>):
       <email da-manager@debian.org></dt>
     <dd>
-      Ein <a href="#Member">Debian-Mitglied</a> das vom Debian-Projektleiter
+      Ein <a href="#Member">Debian-Mitglied</a>, das vom Debian-Projektleiter
       (<acronym lang="en" title="Debian Project Leader">DPL"</acronym>) 
       delegiert wurde, die
       Debian-Kontoerstellung und -löschung zu verwalten. Die DAMs fällen die
@@ -157,8 +158,8 @@ New Member-Prozess teilzunehmen, besuchen Sie bitte diese Seiten:</p>
     <dd>Die Mitglieder des Empfangs (engl. <span lang="en">front desk</span>)
         kümmern sich um die Infrastrukturarbeit im NM-Prozess wie den Empfang
 	der ursprünglichen Bewerbung, der Befürworter-Nachrichten und der
-	abschließenden Bewerbungsberichte. Sie weisen auch NMs den AMs zu.
-        Sie sind
+	abschließenden Bewerbungsberichte. Sie weisen auch die Bewerber den
+        Bewerbungsleitern zu. Sie sind
 	der Kontaktpunkt, falls Probleme mit der Bewerbung auftreten.
     </dd>
 
@@ -174,6 +175,6 @@ New Member-Prozess teilzunehmen, besuchen Sie bitte diese Seiten:</p>
         Paketierung zu verbessern. Wenn der Sponsor mit dem Paket zufrieden
         ist, laden sie es im Namen des Bewerbers in das Debian-Archiv hoch. Der
         Bewerber wird als Paketbetreuer eines solchen Pakets notiert, trotz
-        der Tatsache, dass Bewerber nicht Pakete selbst hochladen.
+        der Tatsache, dass Bewerber die Pakete nicht selbst hochladen.
     </dd>
 </dl>