Sync (1.50 -> 1.51) + some proofreading

CVS version numbers

german/contact.wml: 1.55 -> 1.56

1 files changed, 25 insertions, 14 deletions

diff --git a/german/contact.wml b/german/contact.wml
index 1cd393f1ac8..236ac52561e 100644
--- a/german/contact.wml
+++ b/german/contact.wml
@@ -1,12 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="Setzen Sie sich mit uns in Verbindung" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.50"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.51"
 # $Id$
 # Translator: Thimo Neubauer <thimo@debian.org>
-# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011, 2012.
+# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011 - 2013.
 
 <p>Debian ist eine große Organisation, und es gibt viele Wege, diese zu
-kontaktieren. Diese Seite fasst die oft gewünschten Mittel der
-Kontaktmöglichkeiten zusammen; sie ist keinesfalls vollständig. Bitte lesen
+kontaktieren. Diese Seite fasst die am häufigsten angefragten Möglichkeiten
+der Kontaktierung zusammen; sie ist keinesfalls vollständig. Bitte lesen
 Sie den Rest der Webseiten für weitere Kontaktmethoden.</p>
 
 <p>
@@ -17,11 +17,11 @@ Haftungsausschluss (Disclaimer)</a>, bevor Sie irgendwelche Nachrichten
 schicken.
 </p>
 
-<p>Englisch ist die allgemeine Sprache für die Kommunikation mit
+<p>Englisch ist die gängige Sprache für die Kommunikation mit
 Debian-Entwicklern. Wir bitten daher darum, dass anfängliche Anfragen an
-Entwickler auf <strong>Englisch</strong> gemacht werden. Wenn das nicht möglich
+Entwickler auf <strong>Englisch</strong> gestellt werden. Wenn das nicht möglich
 ist, gehen Sie über <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">\
-die Benutzer-Mailingliste in Ihrer Sprache</a>.</p>
+die Benutzer-Mailingliste Ihrer jeweiligen Sprache</a>.</p>
 
 
 <ul class="toc">
@@ -33,6 +33,7 @@ die Benutzer-Mailingliste in Ihrer Sprache</a>.</p>
   <li><a href="#packageproblems">Probleme in Debian-Paketen melden</a></li>
   <li><a href="#development">Debian-Entwicklung</a></li>
   <li><a href="#infrastructure">Probleme mit der Debian-Infrastruktur</a></li>
+  <li><a href="#harassment">Probleme mit Mobbing/Belästigung</a>
 </ul>
 
 
@@ -50,7 +51,7 @@ oder gepacktem HTML vom <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">\
 FTP-Server</a> bekommen.</p>
 
 <p>Allgemeine Fragen bezüglich des Debian-Projekts können an die
-Mailingliste <em>debian-project</em> geschickt werden, unter
+Mailingliste <em>debian-project</em> geschickt werden, über
 <email debian-project@lists.debian.org>. Bitte senden Sie keine Fragen an diese
 Liste, wie man Linux verwenden kann; diesbezüglich lesen Sie unten
 weiter.</p>
@@ -107,7 +108,7 @@ Verwirrung und Verzögerung zu produzieren.</p>
 <h2 id="events">Veranstaltungen / Konferenzen</h2>
 
 <p>Einladungen zu <a href="$(HOME)/events/">Konferenzen</a>, Messen
-und anderen Arten von Veranstaltungen sollten Sie an unsere
+und anderen Veranstaltungen sollten Sie an unsere
 <a href="mailto:events@debian.org">Veranstaltungsabteilung</a>
 richten. Anfragen nach Flugblättern, Postern und zur Teilnahme an
 Veranstaltungen in Europa sollten an die europäische 
@@ -118,11 +119,12 @@ Veranstaltungs-Mailingliste</a> gesendet werden.</p>
 <h2 id="helping">Debian helfen</h2>
 
 <p>Wenn Sie Debian kontaktieren wollen, um Hilfe anzubieten, informieren Sie sich zuerst
-über die <a href="devel/join/">möglichen Arten der Hilfe</a>.</p>
+über die <a href="devel/join/">möglichen Arten, wie Sie uns helfen können</a>.</p>
 
 <p>Wenn Sie einen Debian-Spiegel betreiben wollen, lesen Sie die Seiten über
-das <a href="mirror/">Spiegeln von Debian</a>. Neue Spiegel-Server werden über
-<a href="mirror/submit">dieses Formular</a> vorgeschlagen. Über Probleme mit
+das <a href="mirror/">Spiegeln von Debian</a>. Angebote für neue Spiegel-Server
+können über <a href="mirror/submit">dieses Formular</a> eingereicht werden.
+Über Probleme mit
 bestehenden Spiegeln kann auf <email mirrors@debian.org> berichtet werden.</p>
 
 <p>Wenn Sie Debian-CDs verkaufen wollen, lesen Sie die
@@ -133,7 +135,7 @@ CD-Verkäufer-Liste aufgenommen zu werden,
 
 <h2 id="packageproblems">Probleme in Debian-Paketen melden</h2>
 
-<p>Wenn Sie einen Fehlerbericht gegen ein Debian-Paket berichten wollen,
+<p>Wenn Sie einen Fehlerbericht gegen ein Debian-Paket melden wollen,
 bieten wir eine Fehlerdatenbank, über die Sie auf einfache Weise Ihr Problem
 berichten können. Bitte lesen Sie dazu die
 <a href="Bugs/Reporting">Anweisungen zum Senden eines Fehlerberichts</a>.</p>
@@ -189,6 +191,15 @@ und dann E-Mails an <email debian-devel@lists.debian.org> schicken.</p>
         <email owner@bugs.debian.org></dd>
 </dl>
 
+<h2 id="harassment">Probleme mit Mobbing/Belästigung</h2>
+
+<p>Debian ist eine Gemeinschaft von Leuten, für die Respekt und gemeinsamer
+Dialog einen hohen Stellenwert haben. Falls Sie unter jeglichem Verhalten
+leiden, das Sie verletzt, oder Sie sich belästigt fühlen, egal ob während
+vom Debian-Projekt organisierten Konferenzen/Sprints oder durch grundsätzliche
+Einwirkungen in Zusammenhang mit dem Projekt, kontaktieren Sie uns bitte unter
+<email antiharassment@debian.org>.</p>
+
 <p>Wir pflegen auch eine Liste mit <a href="intro/organization">Aufgaben
-und Kontakt-Adressen</a>, um verschiedene Teile der Organisation zu
+und Kontaktadressen</a>, um verschiedene Teile der Organisation zu
 kontaktieren.</p>