../german/contact.wml:

  * Synced from english rev 1.45 to 1.48
  * Some additional changings to improve speaking
  * Correct translation (word 'auch' missing)

CVS version numbers

german/contact.wml: 1.50 -> 1.51

1 files changed, 21 insertions, 12 deletions

diff --git a/german/contact.wml b/german/contact.wml
index 451a289f79c..a67e4fe28e7 100644
--- a/german/contact.wml
+++ b/german/contact.wml
@@ -1,13 +1,22 @@
 #use wml::debian::template title="Setzen Sie sich mit uns in Verbindung" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.45"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
 # $Id$
 # Translator: Thimo Neubauer <thimo@debian.org>
+# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011.
 
 <p>Debian ist eine große Organisation, und es gibt viele Wege, diese zu
 kontaktieren. Diese Seite fasst die oft gewünschten Mittel der
 Kontaktmöglichkeiten zusammen; sie ist keinesfalls vollständig. Bitte lesen
 Sie den Rest der Webseiten für weitere Kontaktmethoden.</p>
 
+<p>
+Bitte beachten Sie, dass die meisten unten aufgeführten E-Mail-Adressen
+eine offene Mailingliste mit öffentlichem Archiv verkörpern.
+Lesen Sie den <a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
+Haftungsausschluss (Disclaimer)</a>, bevor Sie irgendwelche Nachrichten
+schicken.
+</p>
+
 <p>Englisch ist die allgemeine Sprache für die Kommunikation mit
 Debian-Entwicklern. Wir bitten daher darum, dass anfängliche Anfragen an
 Entwickler auf <strong>Englisch</strong> gemacht werden. Wenn das nicht möglich
@@ -29,14 +38,14 @@ die Benutzer-Mailingliste in Ihrer Sprache</a>.</p>
 
 <h2 id="generalinfo">Allgemeine Informationen</h2>
 
-<p>Das meiste der Informationen über Debian ist auf unseren Webseiten
-gesammelt, <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, daher durchblättern
+<p>Die meisten Informationen über Debian sind auf unseren Webseiten (siehe
+<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>) gesammelt, daher lesen
 und <a href="$(SEARCH)">durchsuchen</a> Sie sie, bevor Sie uns
 kontaktieren.</p>
 
-<p>Unsere <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">FAQ</a> (<em>frequently asked
-questions</em> = häufig gestellte Fragen und Antworten) wird viele Ihrer
-Fragen beantworten. Sie können das Dokument als PostScript, reinem Text
+<p>Unsere <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">FAQ</a> (<em>Frequently Asked
+Questions</em> = häufig gestellte Fragen und Antworten) wird viele Ihrer
+Fragen beantworten. Sie können das Dokument auch als PostScript, reinem Text
 oder gepacktem HTML vom <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">\
 FTP-Server</a> bekommen.</p>
 
@@ -50,8 +59,8 @@ weiter.</p>
 <h2 id="installuse">Installation und Benutzung von Debian</h2>
 
 <p>Für den Fall, dass Sie der Meinung sind, die Dokumentation auf dem
-Installationsmedium sei nicht ausreichend und unsere Webseiten 
-keine Lösung zu Ihrem Problem parat haben, gibt es eine sehr aktive
+Installationsmedium sei nicht ausreichend und unsere Webseiten hätten
+keine Lösung zu Ihrem Problem parat, gibt es eine sehr aktive
 Benutzer-Mailingliste, auf der Benutzer und Entwickler Ihre Fragen
 beantworten können, die Mailingliste <em>debian-user</em>.</p>
 
@@ -76,13 +85,13 @@ abonnieren können. Ihre Fragen schicken Sie auf Deutsch an
 <email debian-user-german@lists.debian.org>.</p>
 
 <p>Des Weiteren können Sie unsere Mailinglisten als Newsgroups mit einem
-Web-Interface durchsuchen, wie <a href="http://groups.google.com/">Google</a>
+Web-Interface durchsuchen, z.B. mit <a href="http://groups.google.com/">Google</a>
 oder <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
 
 <p>Wenn Sie glauben, einen Fehler in unserem Installationssystem
 gefunden zu haben, schicken Sie die Informationen darüber an
 <email debian-boot@lists.debian.org>
-oder <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">berichten</a> einen Fehler gegen das Paket <a
+oder <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">melden Sie einen Fehler</a> gegen das Paket <a
 href="http://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.</p>
 
 
@@ -108,7 +117,7 @@ Veranstaltungs-Mailingliste</a> gesendet werden.</p>
 
 <h2 id="helping">Debian helfen</h2>
 
-<p>Wenn Sie Debian kontaktieren wollen, um Hilfe anzubieten, lesen Sie zuerst
+<p>Wenn Sie Debian kontaktieren wollen, um Hilfe anzubieten, informieren Sie sich zuerst
 über die <a href="devel/join/">möglichen Arten der Hilfe</a>.</p>
 
 <p>Wenn Sie einen Debian-Spiegel betreiben wollen, lesen Sie die Seiten über
@@ -157,7 +166,7 @@ und dann E-Mails an <email debian-devel@lists.debian.org> schicken.</p>
 <a href="Bugs/Reporting">einen Fehler</a> gegen das entsprechende
 <a href="Bugs/pseudo-packages">Pseudo-Paket</a> melden.</p>
 
-<p>Alternativ können Sie E-Mail verwenden, um sie zu kontaktieren.</p>
+<p>Alternativ können Sie die entsprechenden Verantwortlichen per E-Mail kontaktieren.</p>
 
 <define-tag btsurl>Paket: <a href="http://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>