Some corrections

CVS version numbers

german/contact.wml: 1.22 -> 1.23

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/german/contact.wml b/german/contact.wml
index 72e2aa4ea89..65cc9d1893c 100644
--- a/german/contact.wml
+++ b/german/contact.wml
@@ -3,12 +3,12 @@
 # Translator: Thimo Neubauer <thimo@debian.org>
 # $Id$
 
-<p>Debian ist eine grosse Organisation und es gibt viele Wege, diese zu
+<p>Debian ist eine große Organisation, und es gibt viele Wege, diese zu
 kontaktieren. Diese Seite fasst die oft gewünschten Mittel der
 Kontaktmöglichkeiten zusammen; sie ist keinenfalls vollständig. Bitte sehen
 Sie den Rest der Web-Seiten, für weitere Kontaktmethoden.</p>
 
-<p>Die englische Sprache ist die allgemeine Sprache für die Kommunikation mit
+<p>Englisch ist die allgemeine Sprache für die Kommunikation mit
 Debian-Entwicklern. Wir bitten daher darum, dass anfängliche Anfragen an
 Entwickler in <strong>Englisch</strong> gemacht werden. Wenn das nicht möglich
 ist, gehen Sie über <a href="MailingLists/subscribe#int">die
@@ -37,25 +37,25 @@ kontaktieren.</p>
 
 <p>Unsere <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">FAQ</a> (<em>frequently asked
 questions</em> = häufig gestellte Fragen und Antworten) wird viele Ihrer
-Fragen beantworten. Sie können die PostScript, reiner Text und gepackte HTML
-Version des Dokuments vom <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">\
+Fragen beantworten. Sie können das Dokument als PostScript, reinen Text
+oder gepacktes HTML vom <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">\
 FTP-Server</a> bekommen.</p>
 
 <p>Allgemeine Fragen bezüglich des Debian-Projekts können an die
-<em>debian-project</em> Mailing-Liste geschickt werden, unter
+Mailing-Liste<em>debian-project</em> geschickt werden, unter
 <a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">\
 debian-project@lists.debian.org</a>. Bitte senden Sie keine Fragen an diese
-Liste, wie man Linux verwenden kann; diesbezüglich lesen Sie unterhalb
+Liste, wie man Linux verwenden kann; diesbezüglich lesen Sie unten
 weiter.</p>
 
 
 <h2><a name="installuse">Installation und Benutzung von Debian</a></h2>
 
-<p>Wenn Sie der Meinung sind, die Dokumentation auf dem
-Installationsmedium ist nicht ausreichend und unserer Web-Seiten haben
-keine Lösung zu Ihrem Problem parat, gibt es eine sehr aktive
+<p>Für den Fall, daß Sie der Meinung sind, die Dokumentation auf dem
+Installationsmedium sei nicht ausreichend und unsere Web-Seiten 
+keine Lösung zu Ihrem Problem parat haben, gibt es eine sehr aktive
 Benutzer-Mailingliste, auf der Benutzer und Entwickler Ihre Fragen
-beantworten können, die <em>debian-user</em> Mailing-Liste.</p>
+beantworten können, die Mailing-Liste<em>debian-user</em>.</p>
 
 <p>Alle Fragen über</p>
 
@@ -69,7 +69,7 @@ beantworten können, die <em>debian-user</em> Mailing-Liste.</p>
 
 <p>sollten auf diesen Listen gestellt werden.
 <a href="MailingLists/subscribe#debian-user">Tragen Sie sich auf
-<em>debian-user</em></a> einfach ein und senden Sie Ihre Fragen an
+<em>debian-user</em></a> einfach ein, und senden Sie Ihre Fragen an
 <a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">\
 debian-user@lists.debian.org</a>. Diese Liste ist jedoch englischsprachig.</p>
 
@@ -117,7 +117,7 @@ CD-Verkäufer-Liste aufgenommen zu werden,
 <p>Wenn Sie einen Problembericht gegen ein Debian-Paket berichten wollen,
 bieten wir eine Fehlerdatenbank, über die Sie auf einfache Weise Ihr Problem
 berichten können. Bitte lesen Sie dazu die
-<a href="Bugs/Reporting">Anweisungen zum senden eines Problemberichts</a>.</p>
+<a href="Bugs/Reporting">Anweisungen zum Senden eines Problemberichts</a>.</p>
 
 <p>Wenn Sie sich einfach mit dem Betreuer eines Debian-Paketes in Verbindung
 setzen wollen, dann können Sie das spezielle Mail-Alias verwenden, das für
@@ -145,10 +145,10 @@ debian-devel@lists.debian.org</a> schicken.</p>
 <h2><a name="infrastructure">Probleme mit der Debian-Infrastruktur</a></h2>
 
 <p>Um Probleme mit einem Debian-Service zu berichten, können Sie üblicherweise
-<a href="Bugs/Reporting">einen Fehler melden</a>, gegen das entsprechende
-<a href="Bugs/pseudo-packages">Pseudo-Paket</a>.</p>
+<a href="Bugs/Reporting">einen Fehler</a> gegen das entsprechende
+<a href="Bugs/pseudo-packages">Pseudo-Paket</a> melden.</p>
 
-<p>Alternativ dazu verwenden Sie E-Mail um sie zu kontaktieren:</p>
+<p>Alternativ dazu verwenden Sie E-Mail, um sie zu kontaktieren:</p>
 
 <dl>
   <dt>Herausgeber der Webseiten</dt>