Sync (1.17 -> 1.18)

CVS version numbers

german/MailingLists/HOWTO_start_list.wml: 1.16 -> 1.17

1 files changed, 17 insertions, 10 deletions

diff --git a/german/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/german/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
index 70cdda7840f..eb7875d37fd 100644
--- a/german/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
+++ b/german/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -1,8 +1,9 @@
 #use wml::debian::template title="HOWTO - Eine neue Mailingliste beantragen"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
 # $Id$
 # Translator: Noèl Köthe, noel@koethe.net, 2001-06-17
 # Updated: Frank Lichtenheld <frank@lichtenheld.de>, 2003-05-28
+# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2017.
 
 <p>Das Ziel dieses Dokuments ist es, Leuten beim Einrichten einer Mailingliste
 auf <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a> zu helfen.</p>
@@ -19,9 +20,8 @@ erfüllen:</p>
    <br>
    Einige Diskussionen können besser mit einfachen Mailaliasen geführt
    werden, Mailinglisten für die normale Betreuung von Paketen
-   brauchen nicht auf lists.debian.org eingerichtet werden, dafür kann
-   stattdessen <a href="https://alioth.debian.org/">Alioth</a> genutzt
-   werden. Selbstverständlich werden keine Eitelkeits- oder
+   brauchen nicht auf lists.debian.org eingerichtet werden.
+   Selbstverständlich werden keine Eitelkeits- oder
    Offtopic-Listen eingerichtet.</li>
 
    <li>Interessiertes Publikum.
@@ -59,7 +59,7 @@ sein:</p>
 		werden als <code><var>listenname</var>@other.debian.org</code>
 		eingerichtet.</p>
 
-	      <p>Worte werden durch einen Bindestrich, "-", getrennt,
+	      <p>Worte werden durch einen Bindestrich ("-") getrennt,
 	      eine Liste über "Foo bar" in Verbindung mit Debian würde
 	      also debian-foo-bar heißen.</p>
 	    </dd>
@@ -118,8 +118,10 @@ sein:</p>
 
 	      <p>offen / geschlossen</p>
    
-	      <p>Falls geschlossen, wer darf sich anmelden, wer kann
-		Anmeldungen genehmigen?</p>
+	      <p>Falls geschlossen: wer darf sich anmelden, wer kann
+		Anmeldungen genehmigen? Üblicherweise unterstützen wir keine
+		geschlossenen Listen; Sie brauchen einen wirklich guten Grund,
+		um eine solche Liste zu beantragen.</p>
 
 
 	    <dt><strong>Versandregeln</strong></dt>
@@ -127,15 +129,20 @@ sein:</p>
    
 	      <p>offen / moderiert</p>
    
-	      <p>Falls moderiert, wer moderiert die Liste?</p>
+	      <p>Falls moderiert, wer moderiert die Liste? Üblicherweise unterstützen wir
+		keine moderierten Listen; Sie brauchen einen wirklich guten Grund,
+		um eine solche Liste zu beantragen. Außerdem existiert kein Webfrontend
+		oder ähnliches. Die Moderation wird ausschließlich per Mail erledigt.</p>
 
 	    <dt><strong>Web-Archiv</strong></dt>
 	    <dd>
 
 	      <p>ja / nein</p>
 
-	      <p>In <a href="https://lists.debian.org/">\
-		  Mailinglisten-Archiv</a>.</p>
+	      <p>Archivierung in unserem <a href="https://lists.debian.org/">\
+		Mailinglisten-Archiv</a>. Wir erwarten üblicherweise, dass die Listen-Archive
+		öffentlich sind; Sie brauchen eine wirklich gute Begründung,
+		warum Sie kein Archiv möchten.</p>
 	    </dd>
 
 	  </dl>