Sync with English

4 files changed, 139 insertions, 57 deletions

diff --git a/german/CD/http-ftp/index.wml b/german/CD/http-ftp/index.wml
index 568223b80f4..dbd5aab1d4e 100644
--- a/german/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/german/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,11 +1,11 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Debian-CD-/DVD-Images über HTTP/FTP herunterladen" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="0df681afe3c2fe6da170ce34a99d4f736206f770"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
 # $Id$
 # Translator: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-01-19
 # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011 + 2016.
-# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020, 2021.
 # Updated: Fabian Baumanis <fabian.baumanis@mailbox.org>, 2020
 
 <div class="tip">
@@ -30,16 +30,15 @@ verfügbar:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="#stable">Offizielle CD-/DVD-Images der <q>Stable</q>-Veröffentlichung</a></li>
+  <li><a href="#stable">Offizielle CD/DVD-Images der <q>Stable</q>-Veröffentlichung</a></li>
+
+  <li><a href="#firmware"><b>Inoffizielle</b> CD/DVD-Images für <q>Stable</q> mit
+  <b>nicht-freier</b> Firmware</a></li>
 
   <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">Offizielle 
       CD-/DVD-Images der <q>Testing</q>-Distribution (<em>wöchentlich neu 
-      generiert</em>)</a></li>
+      erzeugt</em>)</a></li>
 
-<comment>
-  <li>Inoffizielle CD/DVD-Images der <q>Testing</q>- und <q>Unstable</q>-Distributionen 
-   von fsn://HU &ndash; <a href="#unofficial">siehe unten</a></li>
-</comment>
 </ul>
 
 <p>Siehe auch:</p>
@@ -116,6 +115,39 @@ verfügbar:</p>
 
 <hr />
 
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<h2><a name="firmware">Inoffizielle CD/DVD-Images mit nicht-freier Firmware</a></h2>
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Sollten Sie Hardware verwenden, deren Treiber <strong>das Laden nicht-freier
+Firmware erfordert</strong>, können Sie einen der
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+Tarballs mit häufig verwendeten Firmware-Archiven</a> verwenden oder ein
+<strong>inoffizielles</strong> Installations-Image herunterladen, das diese
+<strong>nicht-freien</strong> Firmware-Dateien enthält. Eine
+Anleitung zur Verwendung der Tarballs sowie allgemeine Informationen über
+das Laden von Firmware während der Installation finden Sie auch in der
+<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">Installationsanleitung</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">inoffizielle
+Installations-Images für <q>Stable</q> (inklusive Firmware)</a>
+</p>
+</div>
+
+<hr />
+
 <h2><a name="mirrors">Registrierte Spiegel des <q>debian-cd</q>-Archivs</a></h2>
 
 <p>Beachten Sie, dass <strong>einige Spiegel nicht aktuell sind</strong>
@@ -140,47 +172,3 @@ man einen CD-Image-Spiegel aufsetzt</a>.</p>
 
 #use wml::debian::countries
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
-
-<comment>
-<h2><a name="unofficial">Inoffizielle CD/DVD-Images der <q>Testing</q>- und
-    <q>Unstable</q>-Veröffentlichung</a></h2>
-
-<p>Diese Images werden nicht von Debian, sondern von <a
-   href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a> gebaut und angeboten:
-</p>
-
-<ul>
-  <li>fsn://HU-Images für die <a 
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/">\
-   <q>Testing</q>-Distribution</a> auf CD (<em>amd64 und i386, wöchentlich neu 
-   erstellt</em>), <a 
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-   Spiegel</a>
-  </li>
-
-  
-  <li>fsn://HU-Images für die <a 
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/">\
-   <q>Testing</q>-Distribution</a> auf DVD (<em>amd64 und i386, wöchentlich neu
-   erstellt</em>), <a 
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-   Spiegel</a>
-  </li>
-
-  <li>fsn://HU-Images für die <a 
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/">\
-   <q>Unstable</q>-Distribution</a> auf CD (<em>amd64 und i386, wöchentlich neu
-   erstellt</em>), <a
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-   Spiegel</a>
-  </li>
-
-  <li>fsn://HU-Images für die <a 
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/">\
-   <q>Unstable</q>-Distribution</a> auf DVD (<em>amd64 und i386, wöchentlich neu
-   erstellt</em>), <a
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-   Spiegel</a>
-  </li>
-</ul>
-</comment>
diff --git a/german/CD/live/index.wml b/german/CD/live/index.wml
index e4840567c81..3421a00f585 100644
--- a/german/CD/live/index.wml
+++ b/german/CD/live/index.wml
@@ -2,9 +2,9 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="fc74a202c0f1463d4bc08c88f3da3c2b4f1066f1"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
 # Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011, 2013, 2015, 2017.
-# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020, 2021.
 
 <p>Ein <q>Live-Installations-Image</q> enthält ein Debian-System, das booten
 kann, ohne Änderungen an irgendwelchen Dateien auf der Festplatte durchführen
@@ -86,3 +86,34 @@ sie enthält detaillierte Informationen über den Installationsprozess.</p>
 <p>Besuchen Sie die <a href="$(HOME)/devel/debian-live">Debian-Live-Projektseite</a>
 bezüglich weiterer Informationen über die Debian-Live-Systeme, die von diesen
 Images bereitgestellt werden.</p>
+
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<h2><a name="firmware">Inoffizielle Live-Images mit nicht-freier Firmware</a></h2>
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Sollten Sie Hardware verwenden, deren Treiber <strong>das Laden nicht-freier
+Firmware erfordert</strong>, können Sie einen der
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+Tarballs mit häufig verwendeten Firmware-Archiven</a> verwenden oder ein
+<strong>inoffizielles</strong> Installations-Image herunterladen, das diese
+<strong>nicht-freien</strong> Firmware-Dateien enthält. Eine
+Anleitung zur Verwendung der Tarballs sowie allgemeine Informationen über
+das Laden von Firmware während der Installation finden Sie auch in der
+<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">Installationsanleitung</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">inoffizielle
+Live-Images für <q>Stable</q> (inklusive Firmware)</a>
+</p>
+</div>
diff --git a/german/CD/netinst/index.wml b/german/CD/netinst/index.wml
index a9b021b8411..ff580fecf89 100644
--- a/german/CD/netinst/index.wml
+++ b/german/CD/netinst/index.wml
@@ -2,10 +2,11 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="40eeef5c10b97819abf8467d7f2a8038a8729ff8"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
 # $Id$
 # Translator: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-01-19
-# Update: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2012, 2013, 2015, 2016.
+# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2012, 2013, 2015, 2016.
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2021.
 
 <p>Eine <q>Netzwerkinstallations</q>- oder <q>Netinst</q>-CD ist eine einzelne CD,
 mittels derer Sie das gesamte Betriebssystem installieren können.
@@ -77,3 +78,33 @@ Netinst-CD-Image (typischerweise 150-300 MB)
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">detaillierten Informationen über
 den Installationsprozess</a> lesen.</p>
 
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<h2><a name="firmware">Inoffizielle Netinst-Images mit nicht-freier Firmware</a></h2>
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Sollten Sie Hardware verwenden, deren Treiber <strong>das Laden nicht-freier
+Firmware erfordert</strong>, können Sie einen der
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+Tarballs mit häufig verwendeten Firmware-Archiven</a> verwenden oder ein
+<strong>inoffizielles</strong> Installations-Image herunterladen, das diese
+<strong>nicht-freien</strong> Firmware-Dateien enthält. Eine
+Anleitung zur Verwendung der Tarballs sowie allgemeine Informationen über
+das Laden von Firmware während der Installation finden Sie auch in der
+<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">Installationsanleitung</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">inoffizielle
+Installations-Images für <q>Stable</q> (inklusive Firmware)</a>
+</p>
+</div>
diff --git a/german/CD/torrent-cd/index.wml b/german/CD/torrent-cd/index.wml
index 40326343ddb..9abdeb642bb 100644
--- a/german/CD/torrent-cd/index.wml
+++ b/german/CD/torrent-cd/index.wml
@@ -4,9 +4,10 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="e8bc071549727e1ed1d215013db8ccabd37bb3e0"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
 # $Id$
 # Translator: Frank Lichtenheld <djpig@debian.org>
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2021.
 
 <p><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/BitTorrent">BitTorrent</a> ist
 ein Peer-to-Peer-Download-System, optimiert für eine große Anzahl von
@@ -83,3 +84,34 @@ Andere Betriebssysteme werden durch
 <p>Falls es möglich ist, lassen Sie bitte Ihren Client noch laufen, nachdem
 der Download beendet ist, um anderen zu helfen, die Images schneller
 herunterzuladen!</p>
+
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<h2><a name="firmware">Inoffizielle Images mit nicht-freier Firmware</a></h2>
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Sollten Sie Hardware verwenden, deren Treiber <strong>das Laden nicht-freier
+Firmware erfordert</strong>, können Sie einen der
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+Tarballs mit häufig verwendeten Firmware-Archiven</a> verwenden oder ein
+<strong>inoffizielles</strong> Installations-Image herunterladen, das diese
+<strong>nicht-freien</strong> Firmware-Dateien enthält. Eine
+Anleitung zur Verwendung der Tarballs sowie allgemeine Informationen über
+das Laden von Firmware während der Installation finden Sie auch in der
+<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">Installationsanleitung</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">inoffizielle
+Installations-Images für <q>Stable</q> (inklusive Firmware)</a>
+</p>
+</div>