German: sync with english

1 files changed, 125 insertions, 67 deletions

diff --git a/german/CD/faq/index.wml b/german/CD/faq/index.wml
index b59c63d7df8..67a02545d2c 100644
--- a/german/CD/faq/index.wml
+++ b/german/CD/faq/index.wml
@@ -1,11 +1,11 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Häufig gestellte Fragen über Debian-CDs" NOHEADER=true BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Häufig gestellte Fragen über Debian-Installations-Images" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="c5541c26b9c188ed8d1c12f222bd70d490e058fb"
+#use wml::debian::translation-check translation="8df7335af452425a59cf0b93fb14bbc091f43498"
 # $Id$
 # Translator: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-01-29
 # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011 - 2018.
-# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020, 2021.
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
 <p><strong>%body</strong></p>
@@ -21,25 +21,96 @@
 regulären Datei, die z.B. im Internet übertragen werden kann.
 CD-Brennprogramme können die Image-Datei verwenden, um echte CDs zu erstellen.</p>
 
-<p>Bei einer korrekt gebrannten CD darf die <tt>.iso</tt>-Datei nicht
+<p>In Debian verwenden wir <q>CD-Image</q> als Oberbegriff für verschiedene
+Dinge (Images), von denen viele nicht einmal auf eine CD passen!
+Der Name ist alt, aber er hat sich eingebürgert. Wir erstellen regelmäßig
+viele verschiedene Arten von Images:</p>
+
+<ul>
+  <li>Debian-Installer-Images in verschiedenen Größen. Sie reichen von
+      kleinen <q>netinst</q>-Images für den schnellen Download bis zu
+      vollständigen Sätzen von Images für DVD, Blu-Ray (BD) oder
+      Dual-Layer Blu-Ray (DLBD);</li>
+
+  <li>Debian-Live-Images - Live-Systeme, die dafür erstellt wurden, um
+      direkt von CD/DVD/USB gebootet zu werden, ohne dass dazu eine Installation
+      erforderlich wäre. Näheres dazu <a href="#live-cd">weiter unten</a>.</li>
+
+</ul>
+
+<p>In vielen Fällen können diese Images direkt auf einen USB-Flash-Speicher
+   geschrieben werden, ohne Einsatz einer <b>CD</b>; lesen Sie dazu
+   <a href="#write-usb">hier</a> weiter. Lassen Sie sich nicht von dem Namen
+   <q>CD-Image</q> abschrecken!</p>
+
+<p>Auf einer korrekt gebrannten CD darf nicht die <tt>.iso</tt>-Datei selbst
    auftauchen, wenn Sie auf die CD zugreifen! Stattdessen sollten Sie eine
-   Reihe von Dateien und Verzeichnissen sehen &ndash; im Falle der Debian-CDs
-   gehört dazu das <q>dists</q>-Verzeichnis und eine <q>README.html</q>-Datei.</p>
-
-<p>Das <tt>.iso</tt>-Format kann grob mit einer <tt>.zip</tt>-Datei verglichen
-   werden: Es enthält andere Dateien und Verzeichnisse, und nur diese werden
-   auf der endgültigen CD erscheinen. Einige Archiv-Programme erlauben es Ihnen,
-   <tt>.iso</tt>-Dateien <q>auszupacken</q>. Verwenden Sie diese Funktion nicht, um
-   CDs aus den ausgepackten Dateien zu erstellen! Die entstandene CD wird nicht
-   booten, da das <tt>.iso</tt>-Format spezielle Informationen in Bezug auf das
-   Booten von CD enthält, die verloren gehen, wenn Sie die Datei auspacken.
-   Lesen Sie weiter unten, wie Sie ein Image korrekt auf einem <a
+   Reihe von Dateien und Verzeichnissen sehen &ndash; im Falle der Debian-Installer-Images
+   gehören dazu das <q>dists</q>-Verzeichnis und eine <q>README.html</q>-Datei.</p>
+
+<p>Das <tt>.iso</tt>-Format, das wir für unsere Images verwenden,
+   kann grob mit einer <tt>.zip</tt>-Datei verglichen werden: es enthält andere Dateien
+   und Verzeichnisse, und nur diese werden auf dem echten CD/DVD/USB-Medium
+   erscheinen. Einige Archiv-Programme erlauben es,
+   <tt>.iso</tt>-Dateien zu <q>entpacken</q>. Verwenden Sie diese Funktion nicht, um
+   Installationsmedien aus den entpackten Dateien zu erstellen! Das entstandene Medium
+   würde nicht booten, da das <tt>.iso</tt>-Format spezielle Informationen enthält für das
+   Booten von CD/DVD/USB; diese gehen verloren, wenn Sie die Datei auspacken.
+   Lesen Sie weiter unten, wie Sie ein Image auf einem <a
    href="#record-unix">Linux</a>-, <a href="#record-windows">Windows</a>- oder <a
-   href="#record-mac">Mac OS</a>-System brennen.
+   href="#record-mac">Mac OS</a>-System auf CD/DVD brennen, oder wie Sie es auf einen
+   <a href="#write-usb">USB-Flash-Speicher</a> schreiben.
 </p>
 
 # ============================================================
 
+# This text is basically the same as what's in the Debian wiki at
+# https://wiki.debian.org/Firmware
+
+<toc-add-entry name="firmware">Der Debian-Installer meldet, dass meine Hardware
+   zusätzliche Firmware erfordert, um zu funktionieren. Wo kann ich diese
+   bekommen?</toc-add-entry>
+
+<p>Viele Geräte erfordern es, dass eine Firmware darauf läuft.
+   Historisch war es so, dass die Firmware in einem ROM- oder Flash-Speicher
+   in dem Gerät abgelegt wurde, aber immer öfter hat sich dies dahingehend
+   geändert, dass ein Firmware-Image während der Hardware-Initialisierung
+   vom Treiber in das Gerät geladen werden muss.</p>
+
+<p>Es gibt Firmware-Images, die frei und quelloffen sind, aber einige davon sind
+   nicht-frei, was bedeutet, dass Sie die non-free- und contrib-Komponenten
+   in Ihren APT-Quellen aktivieren müssen.</p>
+
+<p>In einigen Fällen erkennt der Installer, dass nicht-freie Firmware
+   benötigt wird, und fordert den Benutzer auf, dem Installer die Firmware zur
+   Verfügung zu stellen, um die Installation abschließen zu können. Dies kann
+   zum Beispiel bei drahtlosen WLAN-Netzwerk-Adaptern vorkommen, da diese oft
+   nicht-freie Firmware für ihre Funktion erfordern (für ein Beispiel suchen Sie
+   z.B. nach ipw2200).</p>
+
+<p>Es gibt zwei Möglichkeiten, wie Sie hier fortfahren können:</p>
+
+<ul>
+  <li>Eine einfache Methode ist, ein Installer-Image zu verwenden, in dem alle
+      nicht-freien Firmware-Images bereits enthalten sind. Diese finden Sie unter
+    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/</a>.</li>
+
+  <li>Sie können auch ein Firmware-Archiv für Ihre Plattform herunterladen und
+      in ein Verzeichnis namens <q>firmware</q> im Wurzelverzeichnis eines
+      Wechseldatenträgers (USB/CD) entpacken. Sie finden diese Archive für Ihre
+      Debian-Version unter
+      <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/</a>.
+      Wenn der Installer startet, wird er automatisch die Firmware-Dateien
+      in dem firmware-Verzeichnis auf Ihrem Wechseldatenträger finden
+      und &ndash; falls nötig &ndash; die erforderliche Firmware installieren.
+      Dies ist auch in unserer
+      <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">Debian
+      Installationsanleitung</a> dokumentiert.</li>
+
+</ul>
+
+# ============================================================
+
 <toc-add-entry name="mailing-list">Meine Frage wird in dieser FAQ nicht
 beantwortet!</toc-add-entry>
 
@@ -134,26 +205,25 @@ einer der 300 Debian-Spiegel wohl näher und schneller ist als jeder der CD-Serv
 herunterladen? Benötige ich sie alle?</toc-add-entry>
 
 <p>Nein. Erstens müssen Sie natürlich nur CD- <em>oder</em> DVD-
-<em>oder</em> Blueray-Images
+<em>oder</em> Blu-Ray-Images
 herunterladen, diese drei Image-Typen enthalten dieselben Pakete.</p>
 
-<p>Zweitens benötigen Sie nur die CD/DVD/Blueray-Images für die Architektur Ihres
+<p>Zweitens benötigen Sie nur die CD/DVD/Blu-Ray-Images für die Architektur Ihres
 Computers. Die Architektur ist der Typ der Hardware, die Ihr Rechner
-verwendet. Die am meisten verbreitete von allen ist die Intel-/AMD-Architektur,
-deswegen werden sich die meisten Leute nur die Images für <q>i386</q> besorgen
-wollen. Falls Ihr PC einen 64-Bit AMD- oder Intel-Prozessor hat, benötigen Sie
-am wahrscheinlichsten die <q><a href="../../ports/amd64/">AMD64</a></q>-Images
-(obwohl die <q>i386</q>-Images auch funktionieren), die
-<q><a href="../../ports/ia64/">ia64</a></q>-Images funktionieren <em>nicht</em>.</p>
+verwendet. Die am meisten verbreitete von allen ist die 64-Bit Intel-/AMD-Architektur,
+deswegen werden sich die meisten Leute nur die Images für <q>amd64</q> besorgen
+wollen. Falls Ihr PC einen älteren 32-Bit AMD- oder Intel-Prozessor hat, benötigen Sie
+wahrscheinlich die <q><a href="../../ports/i386/">i386</a></q>-Images.
+</p>
 
 <p>Des Weiteren ist es in den meisten Fällen nicht notwendig, alle Images
 für Ihre Architektur herunterzuladen. Die Pakete sind nach Beliebtheit
-sortiert: die erste CD/DVD/Blueray-Disk enthält das Installationssystem und die
+sortiert: die erste CD/DVD/Blu-Ray-Disk enthält das Installationssystem und die
 beliebtesten Pakete, die zweite etwas weniger beliebte
 Pakete, die dritte noch weniger beliebte usw. Sie werden wahrscheinlich
-nur die ersten beiden DVDs (bzw. die ersten paar CDs) benötigen, außer Sie haben
+nur die ersten paar DVDs (bzw. die erste BD) benötigen, außer Sie haben
 sehr spezielle Anforderungen. (Und falls Sie später ein Paket benötigen,
-das sich nicht auf einer der CDs/DVDs/Bluerays befindet, die Sie heruntergeladen
+das sich nicht auf einer der CDs/DVDs/Blu-Rays befindet, die Sie heruntergeladen
 haben, können Sie das Paket immer noch direkt über das Internet
 installieren.)</p>
 
@@ -214,12 +284,12 @@ mit <code>apt-cdrom add</code> dem System hinzugefügt werden.</p>
 
 <p>Nun, was ist, wenn Sie aus bestimmten Gründen die Aktualisierungs-CDs/DVDs
 nicht herunterladen
-wollen, obwohl Sie bereits den kompletten Satz von CDs/DVDs/Bluerays für die vorherige
+wollen, obwohl Sie bereits den kompletten Satz von CDs/DVDs/Blu-Rays für die vorherige
 Version besitzen? In diesem Fall sollten Sie die <q>update</q>-Möglichkeit
 von <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a> in Erwägung ziehen: jigdo kann den Inhalt
-der alten CDs/DVDs/Bluerays einlesen, lädt nur jene Dateien herunter, die sich für
+der alten CDs/DVDs/Blu-Rays einlesen, lädt nur jene Dateien herunter, die sich für
 die neuen CDs/DVDs geändert haben, und erstellt einen kompletten Satz neuer
-CDs/DVDs/Bluerays. Dabei lädt es nur in etwa die gleiche
+CDs/DVDs/Blu-Rays. Dabei lädt es nur in etwa die gleiche
 Menge an Daten herunter wie bei einer Aktualisierungs-CD/DVD.</p>
 
 # ============================================================
@@ -255,17 +325,6 @@ Falls Sie keine Links auf diesen Webseiten finden, können Sie versuchen,
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="dvd">Gibt es DVD-Images der
-Debian-Distribution?</toc-add-entry>
-
-<p>Ja. Debian bietet DVD-Images für die aktuelle Stable-Veröffentlichung
-an. Außerdem ist, soweit wir wissen, Debian die einzige Linux-Distribution,
-die wöchentlich ein komplettes DVD-Image zum Herunterladen anbietet! Wegen der
-Größe werden diese Images <a href="../jigdo-cd/">mittels jigdo
-verteilt</a>.</p>
-
-# ============================================================
-
 <toc-add-entry name="official">Was ist der Unterschied zwischen offiziellen
 und inoffiziellen Images?</toc-add-entry>
 
@@ -284,10 +343,10 @@ des Debian-Archivs sind.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="live-cd">Ist eine Debian-<q>Live-CD</q>
+<toc-add-entry name="live-cd">Ist ein Debian-<q>Live-Image</q>
 verfügbar?</toc-add-entry>
 
-<p>Ja. Eine so genannte <q>Live-CD</q> oder präziser ein <q>Live-System</q>
+<p>Ja. Ein sogenanntes <q>Live-Image</q> oder präziser ein <q>Live-System</q>
 ist ein vollständiges, für DVD, USB-Stick oder andere Medien
 vorbereitetes System. Sie müssen nichts auf der Festplatte installieren.
 Stattdessen booten Sie von dem Live-Medium (DVD oder USB-Stick) und können mit dem
@@ -299,22 +358,18 @@ Systemtypen und Medien.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="bootable">Ich kann von der CD/DVD/Blueray nicht booten! / Von
+<toc-add-entry name="bootable">Ich kann von der CD/DVD/Blu-Ray nicht booten! / Von
 welcher Disk soll ich booten?</toc-add-entry>
 
-<p>Nur die erste CD/DVD/Blueray eines Satzes ist bootfähig.</p>
+<p>Nur die erste CD/DVD/Blu-Ray eines Satzes ist bootfähig.</p>
 
 <p>Falls Ihre Debian-Disk nicht bootet, stellen Sie zuerst sicher, dass Sie sie
    korrekt auf das Medium geschrieben haben, bitte <a
 href="#what-is">lesen Sie die obige Erklärung</a>. Zusätzlich überprüfen Sie
-   bitte, ob Ihr BIOS so eingestellt ist, dass es vom optischen Laufwerk bootet.
+   bitte, ob Ihr BIOS so eingestellt ist, dass es vom optischen Laufwerk bwz.
+   USB-Speicher bootet.
 </p>
 
-<p>Falls Ihr System keine Unterstützung für das Booten von CD/DVD/Blueray
-   bietet, ist es auch möglich,
-   <a href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">von einem USB-Stick oder über
-   das Netzwerk zu booten</a>.</p>
-
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="arch">Wo gibt es die Images für M68K, Hurd oder
@@ -352,7 +407,7 @@ die CD-/DVD-Images an verschiedenen Orten verfügbar:</p>
 <toc-add-entry name="unstable-images">Sind Images für die
 <q>Unstable</q>-Distribution verfügbar?</toc-add-entry>
 
-<p>Es gibt keine vollständigen CD/DVD/Blueray-Images von <q>Unstable</q>.
+<p>Es gibt keine vollständigen CD/DVD/Blu-Ray-Images von <q>Unstable</q>.
 Aufgrund der Tatsache, dass sich die Pakete in <q>Unstable</q> so schnell
 ändern, ist es eher angebracht, <q>Unstable</q> unter Verwendung
 eines normalen Debian HTTP-Spiegels herunterzuladen und zu installieren.</p>
@@ -406,15 +461,15 @@ wollen, stehen Ihnen mehrere Wege zur Auswahl:</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="search-for-package">Welches CD/DVD/Blueray-Image
+<toc-add-entry name="search-for-package">Welches CD/DVD/Blu-Ray-Image
 enthält Paket XYZ?</toc-add-entry>
 
 <p>
    Um herauszufinden, welches Image eine bestimmte Datei enthält,
    benutzen Sie das <a
    href="https://cdimage-search.debian.org">cdimage-Suchwerkzeug</a>.
-   Es hat Informationen über einfach alle Debian-CDs/DVDs/Bluerays, die
-   seit der Veröffentlichung von Woody erstellt wurden, inklusive aller
+   Es hat Informationen über nahezu alle Debian-CDs/DVDs/Blu-Rays, die
+   seit der Veröffentlichung von Debian 3.0 (Woody) erstellt wurden, inklusive aller
    offiziellen Veröffentlichungen (sowohl älterer archivierter wie auch
    der aktuellen Stable-Veröffentlichung) und der derzeitigen Sätze täglich
    und wöchentlich erstellter Testing-Builds.
@@ -601,9 +656,9 @@ für optische Medien vom Typ CD:
 
 <p>Für Linux gibt es unter anderen auch X-Programme wie
 <a href="https://www.gnome.org/projects/brasero/">Brasero</a>,
-<a href="http://k3b.plainblack.com/">K3B</a> und
-<a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>
-um ein paar zu nennen. Beachten Sie, dass alle auf den oben genannten
+<a href="https://userbase.kde.org/K3b">K3b</a> und
+<a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>,
+um nur ein paar zu nennen. Beachten Sie, dass alle auf den oben genannten
 Kommandozeilen-Brennprogrammen aufsetzen.</p>
 
 <dl>
@@ -616,7 +671,7 @@ Kommandozeilen-Brennprogrammen aufsetzen.</p>
   Einstellungen unter <i>Eigenschaften</i> korrekt sind und wählen Sie
   <i>Brennen</i>.</dd>
 
-<dt><strong><a id="k3b" href="http://k3b.plainblack.com/">K3b</a></strong></dt>
+<dt><strong><a id="k3b" href="https://userbase.kde.org/K3b">K3b</a></strong></dt>
 
 <dd>Wählen Sie den Menüeintrag <i>Extras - ISO-Abbild brennen</i>. In
     dem Dialog, der sich öffnet, geben Sie den Pfad zu dem Image im Feld <i>Abbild
@@ -644,7 +699,11 @@ Schlussendlich müssen Sie nur noch auf <i>Write tracks</i> klicken.</dd>
 <toc-add-entry name="record-windows">Wie brenne ich ein iso-Image unter
 Windows?</toc-add-entry>
 
-<p>Das könnte bei älteren Windows-Versionen ein kleines Problem sein, da
+<p>Auf aktuellen Windows-Versionen können Sie einfach einen Rechtsklick auf
+   die ISO-Datei ausführen und <q>Schreibe Image auf eine Disk</q> oder
+   <q>Öffnen mit -> Windows-Brenner für Datenträgerabbilder</q> auswählen.</p>
+
+<p>Bei älteren Windows-Versionen könnte es jedoch ein kleines Problem sein, da
 viele Brennprogramme dort ihr eigenes Format für CD-Images haben. Um die
 <tt>.iso</tt>-Images zu brennen, werden Sie
 wahrscheinlich ein <q>spezielles</q> Menü benutzen müssen. Suchen Sie nach Optionen
@@ -672,8 +731,7 @@ speziellen Produkten gebrannt werden können:</p>
   href="https://cdburnerxp.se/">Handbuch des Programms</a>
   beschrieben.</dd>
 
-  <dt><strong><a name="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a>\
-  /<a href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>
+  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>
 
   <dd>Wählen Sie aus dem Menü <i>File</i> -> <i>Create CD from image...</i> Dann
   wählen Sie den Dateityp <q>.iso</q> und das richtige Image. Das öffnet das
@@ -746,7 +804,7 @@ sind, und klicken Sie dann auf <i>Burn</i>.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="write-usb">Wie schreibe ich ein CD/DVD/Blueray-Image auf einen
+<toc-add-entry name="write-usb">Wie schreibe ich ein CD/DVD/Blu-Ray-Image auf einen
 USB-Flash-Speicher?</toc-add-entry>
 
 <p>Etliche der Debian- und Debian-Live-Images, so z.B. alle
@@ -755,7 +813,7 @@ i386-, amd64- und arm64-Images, sind mittels der
 verschiedene Arten verwendet werden können:</p>
 
 <ul>
-  <li>Sie können auf CD/DVD/Blueray geschrieben und genutzt werden, um
+  <li>Sie können auf CD/DVD/Blu-Ray geschrieben und genutzt werden, um
       ganz normal von der Disk zu booten.</li>
   <li>Sie können auf USB-Massenspeicher (USB-Sticks) geschrieben und so auf
       den meisten PCs direkt von BIOS/EFI-Firmware gebootet werden.</li>
@@ -872,13 +930,13 @@ hinzu, damit Sie die Disk später noch identifizieren können:</p>
 Hüllen?</toc-add-entry>
 
 <p>Es gibt kein offizielles Layout für die Hülle, die Rückseite und den
-Aufkleber einer Debian-CD/DVD/Blueray, aber einige Leute haben nett aussehende
+Aufkleber einer Debian-CD/DVD/Blu-Ray, aber einige Leute haben nett aussehende
 Bilder erstellt. Schauen Sie sich dazu bitte die
 <a href="../artwork/">Druckvorlagen-Seite</a> an.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="old">Sind noch alte CD/DVD/Blueray-Images
+<toc-add-entry name="old">Sind noch alte CD/DVD/Blu-Ray-Images
 verfügbar?</toc-add-entry>
 
 <p>Einige ältere Images sind noch im <a
@@ -952,7 +1010,7 @@ Debian-Paket verfügbar ist, kann Ihnen bei dieser Aufgabe helfen.</p>
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="diy">Ich habe einen lokalen Debian-Spiegel und möchte
-meine eigenen CDs/DVDs/Bluerays erstellen. Wie mache ich das?</toc-add-entry>
+meine eigenen CDs/DVDs/Blu-Rays erstellen. Wie mache ich das?</toc-add-entry>
 
 <p>Neben einem <a href="$(HOME)/mirror/">lokalen Debian-Spiegel</a> benötigen
 Sie auch viel Plattenplatz. Die Skripte zur Erstellung der Disks finden