Drop references to searching using Gmane.

1 files changed, 11 insertions, 13 deletions

diff --git a/german/Bugs/index.wml b/german/Bugs/index.wml
index d5b419ce060..e88ba23e477 100644
--- a/german/Bugs/index.wml
+++ b/german/Bugs/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian-Fehlerdatenbank" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1c8ed02adde60123610a2e8083c5f2785a7f4351"
+#use wml::debian::translation-check translation="5475a104b176f3665fa2232373a572967c7d0011"
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
-#{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}     
+#{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
 # $Id$
 # Translator: Thimo Neubauer <thimo@debian.org>
 # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2012 + 2016.
@@ -9,7 +9,7 @@
 <script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
 :#meta#}
 
-<p>Debian verwendet eine Fehlerdatenbank (Bug Tracking System, <acronym lang="en" 
+<p>Debian verwendet eine Fehlerdatenbank (Bug Tracking System, <acronym lang="en"
    title="Bug Tracking System">BTS</acronym>), in
 der Details von Fehlern, die von Benutzern oder Entwicklern gemeldet wurden,
 gespeichert werden. Jedem gefundenen Fehler wird eine Nummer zugewiesen und
@@ -17,14 +17,14 @@ er wird so lange gespeichert, bis der Fehler beseitigt ist.</p>
 
 <h2>Wie wird ein Fehler in Debian berichtet</h2>
 
-<p>Eine separate Seite bietet unter <q><a href="Reporting">Wie werden Fehler in 
+<p>Eine separate Seite bietet unter <q><a href="Reporting">Wie werden Fehler in
    Debian berichtet?</a></q> Instruktionen und Tipps für den Fall,
    dass Sie Probleme in der Debian-Distribution finden.</p>
 
 <h2>Fehlerdatenbank-Dokumentation</h2>
 
 <ul>
-  <li><a href="Developer">Weiterführende Informationen zur Benutzung der Fehlerdatenbank 
+  <li><a href="Developer">Weiterführende Informationen zur Benutzung der Fehlerdatenbank
     für Entwickler</a></li>
   <li><a href="server-control">Informationen zur Fehlerverwaltung per E-Mail</a></li>
   <li><a href="server-refcard">Kurzanweisungen der Mailserver</a></li>
@@ -68,7 +68,7 @@ alt="Anzahl aller Fehlerberichte" />
 <bts_select_form>
 </td>
 <td>
-<p>Nach der ersten Suche können weitere Werte hinzugefügt werden. Falls eine 
+<p>Nach der ersten Suche können weitere Werte hinzugefügt werden. Falls eine
    spätere Auswahl auf das gleiche Suchfeld durchgeführt wird, werden die
    Ergebnisse mit ODER verbunden. Falls sie auf ein anderes Feld durchgeführt
    wird, werden die Ergebnisse mit UND verbunden.</p>
@@ -129,21 +129,19 @@ angegeben werden, nämlich mit:</p>
 
 <h2>Fehlerberichte durchsuchen</h2>
 
-<p>Sie können Fehlerberichte mit unserer <a 
+<p>Sie können Fehlerberichte mit unserer <a
 href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">HyperEstraier-basierten
 Suchmaschine</a> durchsuchen.
 </p>
 
 <p>Eine weitere Möglichkeit, Fehlerberichte zu durchsuchen, besteht im Einsatz
-   von <a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist">Google 
-   Groups</a>. Der zu durchsuchende Zeitraum kann über die <q><a 
+   von <a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist">Google
+   Groups</a>. Der zu durchsuchende Zeitraum kann über die <q><a
    href="https://groups.google.com/d/search/group%3Alinux.debian.bugs.dist">\
    Erweiterte Suche</a></q> eingegrenzt werden.
 </p>
 
-<p>Alternative Sites, die das Durchsuchen von Fehlerberichten erlauben, sind <a 
-   href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general">Gmane</a>
-   und <a 
+<p>Eine alternative Site, die das Durchsuchen von Fehlerberichten erlaubt, ist <a
    href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
    Mail Archive</a>.</p>
 
@@ -185,7 +183,7 @@ sind verloren gegangen. Das Programm, von dem sie generiert wurden, hatte einen
 Fehler. Wir bitten wegen eventueller Unannehmlichkeiten um Entschuldigung.</p>
 
 <h2>Spam melden</h2>
-<p>Die Fehlerdatenbank erhält oft Spam-Nachrichten. Um Spam in der 
+<p>Die Fehlerdatenbank erhält oft Spam-Nachrichten. Um Spam in der
 Fehlerdatenbank zu melden, suchen Sie den Fehlerbericht <a
 href="#bugreport">über die Nummer</a> und klicken dann auf
 <q>this bug log contains spam</q> am unteren Ende der Seite.