Sync with 1.81:

 * Make it clear that the Developer information is for non-developers
   as well
 * Make the documentation of when the release tags should be used more
   verbose

CVS version numbers

german/Bugs/Developer.wml: 1.82 -> 1.83

1 files changed, 26 insertions, 8 deletions

diff --git a/german/Bugs/Developer.wml b/german/Bugs/Developer.wml
index ce515877733..033a11d5e7f 100644
--- a/german/Bugs/Developer.wml
+++ b/german/Bugs/Developer.wml
@@ -1,9 +1,10 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS – Entwicklerinformationen" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.80"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.81"
 # $Id$
 # Translator: Igor Stroh <jenner@wohnheim.uni-ulm.de>
 
-<h1>Informationen für Entwickler, die das Fehlerverwaltungssystem betreffen</h1>
+<h1>Informationen über das Fehlerverwaltungssystem für Paket-Betreuer
+und Leute, die mit dem Sichten von Fehlern beschäftigt sind</h1>
 
 <p>Zunächst wird ein Fehlerbericht von einem Benutzer als eine
 normale E-Mail-Nachricht an <code>submit@bugs.debian.org</code>
@@ -384,12 +385,29 @@ trennen.</p>
 
 </dl>
 
-<p>Die Bedeutung der letzten acht Markierungen haben sich kürzlich geändert;
-   die <q>ignore</q>-Markierungen ignorieren Fehler zum Zweck des Übergangs
-   nach Testing. Die Veröffentlichungs-Markierungen, die bisher nur anzeigten,
-   welche Fehler eine bestimmte Veröffentlichung betrafen, zeigen jetzt an,
-   wann ein Fehler archiviert werden kann und den Satz an Veröffentlichungen,
-   in denen der Fehler als gefunden oder behoben betrachtet werden kann.
+<p>Die Bedeutung der letzten acht Distributions-spezifischen Markierungen
+   haben sich kürzlich geändert; die <q>ignore</q>-Markierungen ignorieren
+   Fehler zum Zweck des Übergangs nach Testing. Die
+   Veröffentlichungs-Markierungen zeigen an, dass der betreffende Fehler
+   noch nicht archiviert werden soll, bis er in den durch die Markierungen
+   bezeichneten Veröffentlichungen behoben wurde. Außerdem zeigen die
+   Veröffentlichungs-Markierungen an, dass ein Fehler nur in den
+   entsprechenden Veröffentlichungen als Fehler betrachtet wird.
+   [Mit anderen Worten ist der Fehler in jeder Veröffentlichung
+   <strong>nicht vorhanden</strong>, deren korrespondierende Markierung
+   <strong>nicht</strong> gesetzt ist, wenn überhaupt
+   Veröffentlichungs-Markierungen gesetzt sind. Ansonsten gelten die
+   normalen <q>found</q>- und <q>fixed</q>-Regeln.]
+</p>
+
+<p>
+  Veröffentlichungs-Markierungen sollten <strong>nicht</strong>
+  verwendet werden, wenn durch die korrekte Versionierung des Fehlers
+  der gewünschte Effekt erreicht wird, weil sie manuell hinzugefügt
+  und wieder gelöscht werden müssen. Wenn Sie unsicher sind, ob eine
+  Veröffentlichungs-Markierung notwendig ist, wenden Sie sich an
+  die Administratoren des Debian-Fehlerverwaltungssystems
+  (<email "owner@bugs.debian.org">) oder das Release-Team.
 </p>