Galician: Updated Social Contract

1 files changed, 116 insertions, 108 deletions

diff --git a/galician/social_contract.wml b/galician/social_contract.wml
index 9e4594c0f9d..a1f4a40d4d2 100644
--- a/galician/social_contract.wml
+++ b/galician/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Contrato social de Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="0f52c7e5a149db8184ce50fb99c50cf253a5834c" maintainer="Jorge Barreiro González"
+#use wml::debian::translation-check translation="79d1ad80a8ac84afa8c8a224b81fb50c327e6b4f" maintainer="Jorge Barreiro González"
 
 {#meta#:
 <meta name="keywords" content="social contract, dfsg, social contract,
@@ -10,18 +10,19 @@ dfsg, dfsg, debian social contract, dfsg">
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 
-<p>
-  Versión 1.1 ratificada o 26 de abril de 2004. Substitúe á
-  <a href="social_contract.1.0">versión 1.0</a>, ratificada o 5 de Xullo de
-1997.
+<p>Version 1.2 ratificada no 1 de outubro de 2022.</p>
+
+<p>Substitúe a
+<a href="social_contract.1.1">versión 1.1</a>, ratificada o 26 de abril do 2004,
+e a <a href="social_contract.1.0">versión 1.0</a>, ratificada o 5 de xullo de 1997.
 </p>
 
-<p>O proxecto Debian, creador do sistema Debian, creou o <strong>contrato social
+<p>O proxecto Debian, creador do sistema Debian, creou o <strong>Contrato Social
 de Debian</strong>. As <a href="#guidelines">directrices de software libre
 de Debian (DFSG)</a>, que son parte do contrato e foron inicialmente
 deseñadas como un conxunto de obrigacións que aceptamos acatar, foron adoptadas
  pola comunidade de software libre como a base da 
-<a href="https://opensource.org/docs/osd">defición de código aberto</a>.</p>
+<a href="https://opensource.org/docs/osd">definición de código aberto</a>.</p>
 
 <hr />
     <h2><q>Contrato social</q> coa comunidade de software libre</h2>
@@ -29,136 +30,143 @@ deseñadas como un conxunto de obrigacións que aceptamos acatar, foron adoptada
     <ol>
       <li>
 	<strong>Debian permanecerá 100% libre</strong>
-  <p>
-    Proporcionamos as directrices que usamos para determinar se un traballo é
-<q><em>libre</em></q> no documento titulado <q><cite>The Debian Free Software
-Guidelines (As directrices de software libre de Debian)</cite></q>. Prometemos
-que o sistema Debian e todos os seus compoñentes serán libres de acordo con
-esas directrices. Apoiaremos á xente que cree ou use tanto traballos libres
-como non libres en Debian. Nunca faremos que o sistema requira un compoñente
-non libre.
+	<p>
+	  Proporcionamos as directrices que usamos para determinar se un traballo
+	  é <q><em>libre</em></q> no documento titulado <q><cite>The Debian Free Software
+Guidelines (As directrices de software libre de Debian)</cite></q>. Prometemos que o sistema Debian e
+	  todos os seus compoñentes serán libres de acordo con esas
+	  directrices. Apoiaremos a xente que cree ou use
+	  tanto traballos libres como non libres en Debian. Nunca faremos que o
+	  sistema requira un compoñente non libre.
 	</p>
       </li>
       <li><strong>Contribuiremos á comunidade de software libre</strong>
 	<p>
-    Cando escribamos novos compoñentes do sistema Debian, licenciarémolos de
-forma consistente coas directrices de software libre de Debian. Faremos o mellor
-sistema que poidamos de forma que os traballos libres sexan amplamente
-distribuídos e usados. Comunicaremos os arranxos de fallos, melloras, peticións
-dos usuarios, etc. aos <q><em>autores orixinais</em></q> dos traballos
-incluídos no noso sistema.
+	  Cando escribamos novos compoñentes do sistema Debian,
+	  licenciarémolos de forma consistente coas Directrices de Software Libre de Debian.
+	  Faremos o mellor sistema que poidamos, de forma que os traballos libres sexan
+	  amplamente distribuídos e usados. Comunicaremos os arranxos de fallos, melloras e
+	  peticións dos usuarios aos <q><em>autores orixinais</em></q> dos traballos
+	  incluídos no noso sistema.
 	</p>
       </li>
       <li><strong>Non agocharemos os problemas</strong>
 	<p>
-    Manteremos a base de datos de informes de fallos completa aberta ao público
-para a súa consulta en todo momento. Os informes que a xente cubra en liña serán
-visíbeis aos demais sen demora.
+	  Manteremos a base de datos de informes de fallos completa aberta ao público
+	  para a súa consulta en todo momento. Os informes que a xente cubra en liña serán
+	  visíbeis aos demais sen demora.
 	</p>
       </li>
-      <li><strong>As nosas prioridades son os usuarios e o software
-libre</strong>
+      <li><strong>As nosas prioridades son os usuarios e o software libre</strong>
 	<p>
-    Guiarémonos polas necesidades dos nosos usuarios e da comunidade de
-software libre. Poremos o seu interese como a primeira das nosas prioridades.
-Apoiaremos as necesidades dos nosos usuarios para operar en moitos tipos
-diferentes de ambientes de computación. Non poremos obxección a traballos non
-libres pensados para ser usados en sistemas Debian, nin trataremos de poñer unha
-taxa á xente que cree ou use eses traballos. Permitiremos a outros crear
-distribucións contendo o sistema Debian e outros traballos, sen taxas
-pola nosa parte. En persecución destes obxectivos proporcionaremos un sistema
-integrado de materiais de alta calidade sen restricións legais que preveñan
-estes usos do sistema.
+	  Guiarémonos polas necesidades dos nosos usuarios e da comunidade de
+	  software libre. Poremos o seu interese como a primeira
+	  das nosas prioridades. Apoiaremos as necesidades dos nosos usuarios para
+	  operar en moitos tipos diferentes de ambientes de
+	  computación. Non poremos obxección a traballos non libres
+	  pensados para ser usados en sistemas Debian, nin trataremos de
+	  cobrarlle á xente que cree ou use eses traballos. Permitiremos
+	  a outros crear distribucións contendo o sistema
+	  Debian e outros traballos, sen taxas pola nosa parte. En
+	  persecución destes obxectivos proporcionaremos un sistema integrado
+	  integrado de materiais de alta calidade sen restricións legais
+	  que preveñan estes usos do sistema.
 	</p>
       </li>
-      <li><strong>Traballos que non cumpren os nosos estándares de software
-libre</strong>
+      <li><strong>Traballos que non cumpren os nosos estándares de software libre</strong>
 	<p>
-    Sabemos que algúns dos nosos usuarios precisan do uso de traballos que non
-seguen as directrices de software libre de Debian. Para estes traballos creamos
-as áreas <q><code>contrib</code></q> e <q><code>non-free</code></q> no noso
-arquivo. Os paquetes nestas áreas non son parte do sistema Debian, inda que
-estean configuradas para ser usadas con Debian. Pedimos aos creadores de CDs que lean
-as licenzas dos paquetes nestas áreas e determinen se poden distribuír os
-paquetes nos seus CDs. Desta maneira, inda que os traballos non libres non
-son parte de Debian, asistimos no seu uso e proporcionamos unha infraestrutura
-para os paquetes non libres (como o sistema de seguimento de fallos ou as
-listas de correo).
+	  Sabemos que algúns dos nosos usuarios precisan do uso de
+	  traballos que non seguen as Directrices de Software Libre
+	  de Debian. Para estes traballos creamos as áreas
+	  <q><code>contrib</code></q> e <q><code>non-free</code></q> no noso
+	   arquivo. Os paquetes nestas áreas non son parte do
+	  sistema Debian, inda que estean configuradas para ser usadas
+	  con Debian. Pedimos aos creadores de CDs que lean
+	  as licenzas dos paquetes nestas áreas e determinen se
+	  poden distribuír os paquetes nos seus CDs. Desta maneira,
+	  inda que os traballos non libres non son parte de Debian, apoiaremos
+	  o seu uso e proporcionamos unha infraestrutura para os paquetes non libres
+	  (como o sistema de seguimento de fallos ou as listas de correo). Os discos
+          oficiais de Debian, de forma excepcional, poderán incluír
+          «firmware» de fóra do sistema Debian para permitir o uso de Debian cos dispositivos
+          que así o precisen.
 	</p>
       </li>
     </ol>
 <hr />
-<h2 id="guidelines">As directrices de software libre de Debian (The Debian Free
-Software Guidelines - DFSG)</h2>
+<h2 id="guidelines">As Directrices de Software Libre de Debian (DFSG)</h2>
 <ol>
-   <li><p><strong>Libre redistribución</strong></p>
-     <p>A licenza dun compoñente de Debian non poderá restrinxir a ningunha das
-partes a venda ou dación do software como compoñente dunha distribución de
-agregación de software que conteña aplicativos de diversas fontes. A licenza non
-debe esixir compensación por dereitos de autor ou outras taxas por unha venta
-deste tipo.</p></li>
-   <li><p><strong>Código fonte</strong></p>
-     <p>O aplicativo debe incluír o código fonte, e debe permitir a súa
-distribución tanto como código fonte como en forma compilada.</p></li>
-   <li><p><strong>Traballos derivados</strong></p>
-     <p>A licenza debe permitir modificacións e traballos derivados, e debe
-permitir ser distribuílos baixo os mesmos termos da licenza do software
-orixinal.</p></li>
-   <li><p><strong>Integridade do código fonte do autor</strong></p>
-     <p>A licenza poderá restrinxir a distribución do código fonte modificado
-<strong>só</strong> se a licenza permite a distribución de
-<q><tt>ficheiros de parches</tt></q> co código fonte co propósito de
-modificar o aplicativo á hora de construílo. A licenza debe permitir
-explicitamente a distribución de software construído a partir de código fonte
-modificado. A licenza pode requirir que os traballos derivados leven un nome
-distinto ou un número de versión distinto que o software orixinal. (<em>Isto é
-un compromiso. O grupo Debian anima aos autores a non restrinxir a modificación
-de ningún ficheiro, sexa código fonte ou binario.</em>)</p></li>
-   <li><p><strong>Non discriminación de persoas ou grupos</strong></p>
-     <p>A licenza non debe discriminar ningunha persoa ou grupos de
-persoas.</p></li>
-   <li><p><strong>Non discriminación por campo de aplicación</strong></p>
-     <p>A licenza non debe restrinxir a ninguén o uso do aplicativo en
-un campo concreto. Por exemplo, non debe restrinxir o uso do aplicativo nun
-nun negocio, ou en investigación xenética.</p></li>
-   <li><p><strong>Distribución da licenza</strong></p>
-     <p>Os dereitos asociados ao aplicativo deben aplicar a todo aquel a quen
-se lle redistribúa, sen necesidade da execución de ningunha licenza adicional
-pola súa parte.</p></li>
-   <li><p><strong>A licenza non debe ser específica para Debian</strong></p>
-     <p>Os dereitos asociados ao aplicativo non deben depender de que o
-programa sexa parte do sistema Debian. Se o aplicativo se extrae de Debian e se
-usa ou distribúe sen Debian, pero sempre dentro dos termos da licenza do
-aplicativo, todas as partes ás que se redistribúa o aplicativo deben ter os
-mesmos dereitos que son concedidos en conxunción co sistema Debian.</p></li>
-   <li><p><strong>A licenza non debe contaminar outro software</strong></p>
-     <p>A licenza non debe por restricións a outro software que se distribúa
-co software licenciado. Por exemplo, a licenza non debe insistir en que todos
-os outros programas cos que sexa distribuído no mesmo medio deban ser software
-libre.</p></li>
-   <li><p><strong>Exemplos de licenzas</strong></p>
-     <p>As licenzas <q><strong><a
-href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>,
+   <li><p><strong>Libre Redistribución</strong></p>
+     <p>A licenza dun compoñente de Debian non poderá restrinxir
+     a ningunha das partes a venda ou dación do software como
+     compoñente dunha distribución de agregación de software que conteña
+     programas de diversas fontes. A licenza non
+     deberá esixir compensación por dereitos de autor ou outras taxas por unha venta deste tipo.</p></li>
+   <li><p><strong>Código Fonte</strong></p>
+     <p>O aplicativo debe incluír o código fonte, e debe permitir
+     a súa distribución, tanto como código fonte como en forma
+     compilada.</p></li>
+   <li><p><strong>Traballos Derivados</strong></p>
+     <p>>A licenza debe permitir modificacións e traballos derivados, e
+     debe permitir que sexan distribuídos baixo os mesmos termos
+     da licenza do software orixinal.</p></li>
+   <li><p><strong>Integridade do Código Fonte do Autor</strong></p>
+     <p>A licenza poderá restrinxir a distribución do código fonte
+     modificado <strong>só</strong> se a licenza permite
+     a distribución de <q><tt>ficheiros de parches</tt></q> co código fonte
+     para poder modificar o aplicativo á hora de compilalo.
+     A licenza debe permitir explicitamente a distribución de
+     software construído a partir de código fonte modificado. A licenza pode
+     requirir que os traballos derivados leven un nome ou número
+     de versión distintos ao do software orixinal.  (<em>Isto é un
+     compromiso. O grupo Debian anima aos autores a non
+     restrinxir a modificación de ningún ficheiro, sexa código
+     fonte ou binario.</em>)</p></li>
+   <li><p><strong>Non Discriminar a Persoas ou Grupos</strong></p>
+     <p>A licenza non debe discriminar ningunha persoa ou
+      grupos de persoas.</p></li>
+   <li><p><strong>Non Discriminar por Área de Uso</strong></p>
+     <p>A licenza non debe restrinxir a ninguén o uso do programa
+     nunha área ou campo concretos. Por exemplo, non pode
+     impedir que se use o programa nun negocio, ou
+     para a investigación xenética.</p></li>
+   <li><p><strong>Distribución da Licenza</strong></p>
+     <p>Os dereitos asociados ao aplicativo deben aplicarse a todo
+     aquel a quen se lle redistribúa, sen necesidade
+     da execución de ningunha licenza adicional pola súa parte.</p></li>
+   <li><p><strong>A Licenza Non Debe Ser Específica para Debian</strong></p>
+     <p>Os dereitos asociados ao programa non poden depender de
+     que este sexa parte do sistema Debian. Se o programa
+     se extrae de Debian e se usa ou distribúe sen Debian,
+     pero sempre dentro dos termos da licenza do programa, todas
+     as partes ás que se redistribúa o aplicativo deben ter os
+     mesmos dereitos que son concedidos en conxunción co
+     sistema Debian.</p></li>
+   <li><p><strong>A Licenza Non Debe Contaminar Outro Software</strong></p>
+     <p>A licenza non debe engadirlle restricións a outro
+     software que se distribúa xunto co software con
+     licencia. Por exemplo, a licenza non debe insistir en que todos
+     os outros programas cos que sexa distribuído no mesmo medio deban ser software
+     libre.</p></li>
+   <li><p><strong>Exemplos de Licenzas</strong></p>
+     <p>As licenzas <q><strong><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>,
      <q><strong><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">BSD</a></strong></q>, e
-     <q><strong><a href="https://perldoc.perl.org/perlartistic.html">Artistic</a>
-</strong></q> son exemplos de licenzas que consideramos
-<q><em>libres</em></q>.</p></li>
+     <q><strong><a href="https://perldoc.perl.org/perlartistic.html">Artistic</a></strong></q>
+     son exemplos de licenzas que consideramos <q><em>libres</em></q>.</p></li>
 </ol>
 
 <p><em>O concepto de estabelecer o noso <q>contrato social coa comunidade de
 software libre</q> foi suxerido por Ean Schuessler. Bruce Perens creou un
-borrador deste documento, que foi refinado por outros desenvolvedores de
-Debian en unha conferencia por correo electrónico que durou todo un mes, en
-Xuño de 1997, e despois foi
+borrador deste documento, que foi revisado por outros desenvolvedores de
+Debian nunha conferencia por correo electrónico que durou todo un mes, en
+xuño de 1997, e despois foi
 <a
 href="https://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
 aceptada</a> como a política publicamente estabelecida do proxecto
 Debian.</em></p>
 
-<p><em>Máis tarde Bruce Perens quitou as referencias específicas a Debian das
-directrices de software libre de Debian para crear a 
-<a href="https://opensource.org/docs/definition.php"><q>definición de software
-libre</q></a>.</em></p>
+<p><em>Posteriormente Bruce Perens creou <a href="https://opensource.org/docs/definition.php"><q>A Definición do Software Aberto</q></a> eliminando as referencias 
+exclusivas de Debian das Directrices de Software Libre de Debian.</em></p>
 
 <p><em>Outras organizacións poden basearse neste documento. Se o fan, por
 favor, fagan referencia ao proxecto Debian.</em></p>