(fr) Sync with english

2 files changed, 14 insertions, 16 deletions

diff --git a/french/CD/http-ftp/index.wml b/french/CD/http-ftp/index.wml
index 707d501fcf6..563354aa177 100644
--- a/french/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/french/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Télécharger les images de CD/DVD de Debian par HTTP ou par FTP" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="f08ae1f306b187336e0875b70e7657516951b554" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="0ff5192e787beb3cba84667527045bb299e2b1b2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 # Translators:
@@ -23,10 +23,10 @@ a été interrompu.</p>
 <p>Veuillez utiliser à la place un outil qui permet la reprise des
 téléchargements interrompus communément appelé <q>gestionnaire de
 téléchargement</q>. Il existe de nombreux greffons de navigateur pour réaliser
-cela. Vous pouvez aussi installer un programme indépendant. Sous Linux/Unix,
-vous pouvez utiliser <a href="https://aria2.github.io/">aria2</a>,
-<a href="https://sourceforge.net/projects/dfast/">wxDownload Fast</a>, ou (en ligne de
-commande) <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q> ou
+cela. Vous pouvez aussi installer un programme indépendant. Par exemple,
+vous pouvez utiliser <a href="https://aria2.github.io/">aria2</a> (Linux, Win),
+<a href="https://www.downthemall.net/">DownThemAll</a> (greffon de navigateur),
+ou (en ligne de commande) <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q> ou
 <q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>.
 De nombreuses autres possibilités existent et sont répertoriées sur la page
 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">\
@@ -102,7 +102,7 @@ disques DVD-R/DVD+R ou des médias similaires&nbsp;:</p>
 <p>Assurez-vous de lire la documentation avant de faire l'installation.
 <strong>Si vous ne devez lire qu'un seul document</strong> avant
 l'installation, veuillez lire notre
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">guide d'installation</a>, un
+<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">guide d'installation</a>, un
 parcours rapide du processus d'installation. D'autres documentations
 utiles&nbsp;:</p>
 <ul>
@@ -120,13 +120,11 @@ utiles&nbsp;:</p>
 
 <h2><a name="mirrors">Miroirs répertoriés de l'archive <q>debian-cd</q></a></h2>
 
-<p>Veuillez noter que <strong>certains miroirs ne sont pas à jour</strong>
-&mdash;&nbsp;avant de télécharger quoi que ce soit, veuillez vérifier que le
-numéro de version des images soit le même que l'un de ceux
-<a href="../#latest">sur ce site</a>&nbsp;!
-En outre, veuillez noter que beaucoup de sites ne sont pas des miroirs
-de la totalité des ensembles d'images (en particulier, des images
-de DVD), en raison de l'espace nécessaire.</p>
+<p>Veuillez noter que <strong>certains miroirs peuvent ne pas être à jour</strong>
+&mdash;&nbsp;la publication « stable » actuelle des images de CD/DVD est
+<strong><current-cd-release></strong>.
+
+
 
 <p><strong>En cas de doute, utilisez le
 <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">serveur principal des images
diff --git a/french/CD/jigdo-cd/index.wml b/french/CD/jigdo-cd/index.wml
index 6ca5f83dc82..dccc64f010b 100644
--- a/french/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/french/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -5,14 +5,14 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="8f4fd662362387b7d3aa9429a2b5b1ca8dbf2e97" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="b0492ff8b5c976f85fec93aa66027d5218eff054" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 # Translators:
 # Willy Picard, 2002-2004.
 # Philippe Bataille, 2002.
 # Thomas Huriaux, 2005, 2006.
 # Frédéric Bothamy, 2007.
 # David Prévot, 2010-2015.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2020.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2024.
 
 <p>Jigsaw Download (NDT&nbsp;: <q>téléchargement pièce à pièce</q>), ou en
 raccourci <a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo</a>,
@@ -130,7 +130,7 @@ disponibles&nbsp;?</toc-add-entry>
 <p>Assurez-vous de lire la documentation avant de faire l'installation.
 <strong>Si vous ne devez lire qu'un seul document</strong> avant
 l'installation, veuillez lire notre
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">guide d'installation</a>, un
+<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">guide d'installation</a>, un
 parcours rapide du processus d'installation. D'autres documentations
 utiles&nbsp;:</p>
 <ul>