(fr) Sync update

1 files changed, 28 insertions, 8 deletions

diff --git a/french/users/edu/parana.wml b/french/users/edu/parana.wml
index 2e79c546a60..4e975759ed4 100644
--- a/french/users/edu/parana.wml
+++ b/french/users/edu/parana.wml
@@ -4,16 +4,36 @@
 <define-tag webpage>http://www.inf.ufpr.br/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="89cd672a886afa1e47847e132ec55e7d4a69fbe1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="c270aa0cfc57d6f5f792bfda05c0a3161f8b0690" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 <p>
-Debian GNU/Linux est utilisé sur 90&nbsp;% des hôtes du département. Les
-utilisateurs sont des étudiants diplômés et ceux qui préparent une licence,
-les chercheurs et le personnel de l'université.
+Nous utilisons Debian/GNU Linux partout et fournissons un miroir de Debian
+depuis 1999 ainsi qu’un miroir de Debian Security depuis 2011. Notre centre
+de données gère le filtrage et le routage d’un réseau de 20 Gb, un serveur DNS
+d’autorité et un serveur de courriels, tout cela en utilisant des variantes
+stables et instables de Debian. En utilisant des machines Debian hautement
+optimisées, nous sommes capables de fournir plus de 40 miroirs pour des
+projets aux codes source ouverts, en étant pour cela le plus grand miroir non
+commercial de l’hémisphère sud et un des plus grands du monde.
 </p>
 <p>
-Nous avons pratiquement 200&nbsp;hôtes, 150&nbsp;étant des terminaux X sans
-disque (486, pentium, pentium-II, K6 et K6II). Ces terminaux X sont connectés
-à 8 à 10&nbsp;serveurs modernes (Athlon 1,4&nbsp;GHz). Il y a 2 à 4&nbsp;serveurs
-NFS, serveurs web et serveurs de courriels.
+Avec Debian nous fournissons aussi une infrastructure de virtualisation pour
+des projets de recherche. Nous possédons un stockage de 1 Pbit à travers
+plusieurs implémentations de système de fichiers distribué, sur plus de
+1700 cœurs de traitement et de plus de 10 Tb de RAM. Nous gérons plus de
+150 machines virtuelles, toutes exécutant Debian, fournissant divers services
+pour la communauté tels que l’édition collaborative de document, les plateformes
+d’apprentissage, les appels vidéos, la gestion de versions et les bases de
+données scientifiques. Pour la recherche de pointe, nous gérons aussi une grappe
+avec plus de 46 k de cœurs CUDA avec Debian. Pour les étudiants, nous
+fournissons un amorçage à travers des installations de réseau, activant plus de
+370 terminaux exécutant Debian et ses dérivés.
+</p>
+
+<p>
+Debian nous fournit la stabilité, la sécurité et un entretien aisé. Notre
+infrastructure est principalement gérée par C3SL (Centro de Computação Científica
+e Software Livre) qui est un groupe de recherche centré sur le
+développement de solutions au code source ouvert et responsable de la gestion et
+de l’hébergement de plusieurs projets gouvernementaux.
 </p>