(fr) DPN/2020/01, proofread bubu

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/french/News/weekly/2020/01/index.wml b/french/News/weekly/2020/01/index.wml
index 55e903ee255..1ee5439def0 100644
--- a/french/News/weekly/2020/01/index.wml
+++ b/french/News/weekly/2020/01/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2020-09-09" SUMMARY="Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian, les canaux de communication de Debian, nouveau chef de projet pour Debian, nouvelles internes et extérieures, DebConf20 et événements, comptes-rendus, demandes d'aide"
 #use wml::debian::acronyms
-#use wml::debian::translation-check translation="e23bb3a566fdf5765b6dbab30365bd0b8d0b61ce" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#use wml::debian::translation-check translation="c3074a452d5dd08587119fdab2c9d5a0fa1cc4df" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 # Status: [Frozen]
 
 
@@ -56,7 +56,7 @@ nouvelles beaucoup plus rapide.
 
 <p>
 Le service <a href="https://micronews.debian.org/">Debian Micronews</a> couvre
-et diffuse de manière courte les sujets des dernières nouvelles apparues et à
+et diffuse de manière courte les sujets des dernières actualités et à
 effet immédiat. Le service Micronews alimente aussi plusieurs fils de réseaux
 sociaux tels que Twitter, identi.ca et framapiaf.org.
 </p>
@@ -95,7 +95,7 @@ dans une autre langue (la vôtre !) et aussi pour les relectures nécessaires p
 amender notre travail avant publication. Si vous pouvez donner un peu de votre
 temps pour aider notre équipe qui fait tout son possible pour nous tenir tous
 informés, nous avons besoin de vous. Veuillez nous joindre sur le canal IRC
-on <a href="irc://irc.debian.org/debian-publicity">&#35;debian-publicity</a> sur
+sur <a href="irc://irc.debian.org/debian-publicity">&#35;debian-publicity</a> sur
 <a href="https://oftc.net/">OFTC.net</a>, sur notre
 <a href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org">liste de diffusion publique</a>
 ou par courriel à l'adresse <a href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>
@@ -178,7 +178,7 @@ href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/07/msg00002.html">Brè
 <p>Aurelien Jarno a proposé le
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/08/msg00003.html">retrait de l'architecture mips</a>
 pour la prochaine publication parce que l'effort de portage est devenu de plus
-en plus difficile. Ce retrait n'affecte ni <q>Stretch</q> ni <q>Buster</q>.
+en plus difficile. Ce retrait n'affecte ni <q>Stretch</q>, ni <q>Buster</q>.
 </p>
 
 <p>Dans la perspective du retrait de Python 2 pour la publication de <q>Bullseye</q>,
@@ -254,7 +254,7 @@ et un <a href="https://salsa.debian.org/debian/tech-ctte/-/blob/master/talks/ret
 pour l'amélioration des tâches et des procédures du comité technique.
 </p>
 
-<p><b>Nouvelle de l’équipe Debian Academy</b></p>
+<p><b>Nouvelle équipe Debian Academy</b></p>
 
 <p>
 Nouvelle initiative pour définir et utiliser un apprentissage en ligne officiel
@@ -288,10 +288,10 @@ mais tous contribuent à Debian notamment sur ses stands et lors d'événements.
 Au début de l'année 2020, sept <a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">MiniDebConfs</a>
 étaient programmées dans le monde entier, reflétant la vitalité de notre
 communauté. Organisées par des membres du projet Debian, les MiniDebConfs sont
-ouvertes à tous et fournissent aux développeurs, aux contributeurs et autres
+ouvertes à tous et fournissent aux développeurs, aux contributeurs et aux autres
 personnes intéressées l'occasion de se rencontrer. Mais du fait des contraintes
-liées à la pandémie du coronavirus (COVID-19), la plupart de ces conférences
-sinon toutes ont été annulées ou reportées en 2021 :
+liées à la pandémie du coronavirus (COVID-19), la plupart de ces conférences,
+sinon toutes, ont été annulées ou reportées en 2021 :
 
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/gb/2020/MiniDebConfAberdeen">Aberdeen (Écosse)</a>,
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/fr/2020/Bordeaux">Bordeaux (France)</a>,
@@ -307,14 +307,14 @@ consacrée au jeu sur Debian (et sur Linux en général) aura lieu du 19 au
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/internet/2020/MiniDebConfOnline2">page wiki de l'événement</a>
 pour plus de détails.</p>
 
-<p><b>DebConf20 en ligne, DebConf21 se tiendra à Haïfa, Israël</b></p>
+<p><b>DebConf20 en ligne, DebConf21 à Haïfa, Israël</b></p>
 
 <p>
 <a href="https://www.debian.org/News/2020/20200830">DebConf20</a> s'est tenue
 pour la première fois en ligne du fait de la pandémie du coronavirus (COVID-19).</p>
 
 <p>La communauté Debian s'est adaptée à ce changement en poursuivant le partage
-des idées, des sessions spécialisées (« Birds of a Feather » (BoF), des
+des idées, des sessions spécialisées (« Birds of a Feather » – BoF), des
 discussions et toutes les activités traditionnelles que nous avons développées
 au fil du temps. Toutes les sessions ont été diffusées en direct à travers
 différents canaux pour participer à la conférence : messagerie IRC, édition de
@@ -358,8 +358,8 @@ La communauté brésilienne de Debian a organisé du 3 au 6 juin 2020, un évÃ
 en ligne appelé 
 <a href="https://debianbrasil.gitlab.io/FiqueEmCasaUseDebian/">#FiqueEmCasaUseDebian (#StayHomeUseDebian)</a>.
 Pendant 27 nuits, les développeurs Daniel Lenharo et Paulo Santana (phls) ont
-accueilli des invités qui partagent leur savoir à propos de Debian. Vous pouvez
-lire un
+accueilli des invités qui ont partagé leur savoir à propos de Debian. Vous
+pouvez lire un
 <a href="http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/fiqueemcasausedebian-it-was-35-days-with-talks-translations-and-packaging">compte rendu</a>.
 </p>