(fr) vote/2022/platforms/henrich.wml, proofread Grégoire Scano

1 files changed, 9 insertions, 10 deletions

diff --git a/french/vote/2022/platforms/henrich.wml b/french/vote/2022/platforms/henrich.wml
index 43fdc47af6d..3b720132f38 100644
--- a/french/vote/2022/platforms/henrich.wml
+++ b/french/vote/2022/platforms/henrich.wml
@@ -47,7 +47,7 @@ certains affectionnent.</li>
 Restez calmes, sympa et en sécurité.</li>
 <li>Cela veut dire que les contributeurs Debian (oui,
 « “<strong>VOUS</strong> ») devront beaucoup m'aider (beaucoup plus que les
-autres candidats)</li>
+autres candidats).</li>
 </ul>
 <h2 id="motivation">Motivation</h2>
 <p>Alors peut-être que vous voulez savoir ce que je souhaite faire pendant
@@ -57,8 +57,8 @@ mon mandat de responsable du projet. Eh bien voilà.</p>
 utilisateurs.</li>
 </ul>
 <p><a href="https://lists.debian.org/stats/debian-devel-changes.png">Nous
-développons beaucoup Debian jour après jour</a>, mais il me semble que nous 
-ne touchons pas la majorité de nos utilisateurs. Je ne suis pas sûr de
+développons beaucoup Debian jour après jour</a>, mais il me semble que cela 
+ne parvient pas à la majorité de nos utilisateurs. Je ne suis pas sûr de
 la manière d'améliorer les choses (faciliter l'accès à testing/unstable
 dans l'installeur de Debian&nbsp;? mettre à jour stable plus souvent&nbsp;?), 
 mais ce serait bien d'y arriver.</p>
@@ -66,8 +66,8 @@ mais ce serait bien d'y arriver.</p>
 <li>Donner plus d'écho (du moins essayer) aux voix de nos utilisateurs et
 les écouter avant de discuter entre contributeurs.</li>
 </ul>
-<p>Davantage essayer, échouer, et progresser grâce à cela. Nous sommes dans
-les années 2020. <a href="https://agilemanifesto.org/">Soyons Agile</a>.
+<p>Davantage essayer, échouer et progresser grâce à cela. Nous sommes dans
+les années 2020. <a href="https://agilemanifesto.org/">Soyons Agile</a>.
 Bon OK, ce n'est pas facile, mais cela vaut le coup d'essayer, vu que les « règles »
 ne sont pas des lois physiques édictées par un dieu identifié, mais simplement
 des choses qu'on a décidées par le passé.</p>
@@ -83,8 +83,8 @@ simplement fonctionner n'est pas suffisant - Je veux « l'accroître »
 pour en faire une fusée pour la lune :)</p>
 <p>Et que cette fusée donne l'environnement le plus confortable
 possible aux développeurs, plus de stabilité et moins de vulnérabilités
-aux administrateurs, un environnement de bureau raisonnablement à jour à la
-moyenne de nos utilisateurs, plus d'applications et de documentations traduites
+aux administrateurs, un environnement de bureau raisonnablement à jour pour
+nos utilisateurs courants, plus d'applications et de documentations traduites
 pour les gens qui ne parlent pas anglais, etc.</p>
 <ul>
 <li>Renouveler et transmettre la connaissance et les techniques</li>
@@ -94,9 +94,8 @@ Alors discutons, transmettons et améliorons-nous avec de nouveaux contributeurs
 <p>Au Japon, l'immense temple Shinto est renouvelé tous les vingt ans, si bien qu'on
 l'appelle le “式年遷宮” (Shikinen Sengu). Il garde la connaissance et le savoir-faire
 (comment créer le temple Shinto à partir de rien) issus des maîtres
-qui transmettent aux nouveaux ingénieurs. Ainsi, le plus vieux temple
-Shinto a été construit avec des mots capables de se maintenir plus de 1.000
-ans.</p>
+qui transmettent aux nouveaux ingénieurs. Ainsi, les plus vieux temples
+Shinto ont été construits en bois et ont été maintenus pendant plus de 1 000 ans.</p>
 <p>Attirer de nouveaux contributeurs et demander aux administrateurs de transmettre
 nos connaissances actuelles pour les prochaines décennies.</p>
 <h2 id="overall">Résumé</h2>