(fr) vote/2022/vote_003.wml, proofread Lucien Gentis + file update

1 files changed, 85 insertions, 80 deletions

diff --git a/french/vote/2022/vote_003.wml b/french/vote/2022/vote_003.wml
index f183c5fe5f8..937765ca375 100644
--- a/french/vote/2022/vote_003.wml
+++ b/french/vote/2022/vote_003.wml
@@ -7,7 +7,7 @@
 # F: finished
 # O: other (or just write anything else)
 
-#use wml::debian::translation-check translation="e037aa9026400b71b8bbc1c18dd517f8581d7379" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#use wml::debian::translation-check translation="4733d6abed65bfde7320f906af75603833182fef" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 #use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::votebar
@@ -39,7 +39,7 @@
       <tr>
         <th>Période de débat :</th>
 	<td>18 août 2022</td>
-	<td>3 septembre 2022</td>
+	<td>7 septembre 2022</td>
       </tr>
 #      <tr>
 #	<th>Période de vote :</th>
@@ -51,6 +51,7 @@
     <vproposera />
     <p>Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>]
 	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00001.html'>texte de la proposition</a>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00194.html'>amendement</a>]
     </p>
     <vsecondsa />
     <ol>
@@ -75,7 +76,7 @@
 #	<h3>Option A</h3>
 
 <p>Nous inclurons les paquets de microprogrammes non libres de la section
-<q>non-free-firmware</q> de l'archive Debian sur nos supports officiels (images
+<q>non-free-firmware</q> de l'archive Debian dans nos supports officiels (images
 de l'installateur et images autonomes). Les binaires des microprogrammes inclus
 seront <q>normalement</q> activés par défaut lorsque le système détermine qu'ils
 sont requis, mais quand c'est possible, nous inclurons des moyens pour que
@@ -85,15 +86,16 @@ commande du noyau, etc.).</p>
 <p>Lors de l'exécution de l'installateur ou du système autonome, nous fournirons
 à l'utilisateur des informations sur les microprogrammes chargés (aussi bien les
 libres que les non libres), et nous sauvegarderons aussi ces informations sur
-le système cible de sorte que l'utilisateur puisse les retrouver plus tard. Le
-système cible sera <b>aussi</b> configuré pour utiliser par défaut le
-composant <q>non-free-firmware</q> dans le ficher sources.list d'apt. Nos
-utilisateurs devraient recevoir les mises à jour de sécurité et les correctifs
-importants pour les binaires des microprogrammes exactement comme pour tous les
-autres logiciels installés.</p>
+le système cible de sorte que l'utilisateur puisse les retrouver plus tard. 
+S'il se trouve que des microprogrammes sont nécessaires, le système cible sera
+<b>aussi</b> configuré pour utiliser par défaut le composant
+<q>non-free-firmware</q> dans le ficher sources.list d'apt.
+Nos utilisateurs devraient recevoir les mises à jour de sécurité et les
+correctifs importants pour les binaires des microprogrammes exactement comme
+pour tous les autres logiciels installés.</p>
 
 <p>Nous publierons ces images en tant que médias officiels de Debian, remplaçant
-le jeu de médias actuel qui n'inclue pas les paquets de microprogrammes non
+le jeu de médias actuel qui n'inclut pas les paquets de microprogrammes non
 libres.</p>
 
     <vproposerb />
@@ -116,9 +118,9 @@ libres.</p>
 #<h3>Option B</h3>
 
 <p>Nous inclurons les paquets de microprogrammes non libres de la section
-<q>non-free-firmware</q> de l'archive Debian sur nos supports officiels (images
+<q>non-free-firmware</q> de l'archive Debian dans nos supports officiels (images
 de l'installateur et images autonomes). Les binaires des microprogrammes inclus
-seront <q>normalement</q> activé par défaut lorsque le système détermine qu'ils
+seront <q>normalement</q> activés par défaut lorsque le système détermine qu'ils
 sont requis, mais quand c'est possible, nous inclurons des moyens pour que
 l'utilisateur les désactive à l'amorçage (option du menu de démarrage, ligne de
 commande du noyau, etc.).</p>
@@ -126,17 +128,18 @@ commande du noyau, etc.).</p>
 <p>Lors de l'exécution de l'installateur ou du système autonome, nous fournirons
 à l'utilisateur des informations sur les microprogrammes chargés (aussi bien les
 libres que les non libres), et nous sauvegarderons aussi ces informations sur
-le système cible de sorte que l'utilisateur puisse les retrouver plus tard. Le
-système cible sera <b>aussi</b> configuré pour utiliser par défaut le
-composant <q>non-free-firmware</q> dans le ficher sources.list d'apt. Nos
-utilisateurs devraient recevoir les mises à jour de sécurité et les correctifs
-importants pour les binaires des microprogrammes exactement comme pour tous les
-autres logiciels installés.</p>
+le système cible de sorte que l'utilisateur puisse les retrouver plus tard. 
+S'il se trouve que des microprogrammes sont nécessaires, le système cible sera
+<b>aussi</b> configuré pour utiliser par défaut le composant
+<q>non-free-firmware</q> dans le ficher sources.list d'apt.
+Nos utilisateurs devraient recevoir les mises à jour de sécurité et les
+correctifs importants pour les binaires des microprogrammes exactement comme
+pour tous les autres logiciels installés.</p>
 
 <p>Même si nous publions ces images comme médias officiels de Debian, elles
 <b>ne remplaceront pas</b> les jeux de médias actuels qui n'incluent pas de
-paquets de microprogrammes non libres, mais seront proposés à côté. Les images
-qui incluent les microprogrammes non libres seront proposés de façon plus
+paquets de microprogrammes non libres, mais seront proposées à côté. Les images
+qui incluent les microprogrammes non libres seront proposées de façon plus
 visible de manière que les débutants pourront les trouver plus facilement ;
 les images complètement libres ne seront pas dissimulées ; leurs liens seront
 sur les mêmes pages du projet, mais avec une visibilité moins importante.</p>
@@ -159,68 +162,70 @@ sur les mêmes pages du projet, mais avec une visibilité moins importante.</p>
 <p>Le projet Debian est autorisé à réaliser des médias de distribution (images
 de l'installateur et images autonomes) contenant des paquets provenant de la
 section non libre de l'archive Debian disponible en téléchargement en même
-temps que les médias libres de manière que l'utilisateur est informé, avant de
-procéder au téléchargement, de quels médias sont les médias libres.</p>
+temps que les médias libres de manière que l'utilisateur sait, avant de
+procéder au téléchargement, quels médias sont les médias libres.</p>
 
-#    <vproposerd />
-#    <p>Simon Josefsson [<email jas@debian.org>]
-#	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00061.html'>texte de la proposition</a>]
-#    </p>
-#    <vsecondsd />
-#    <ol>
-#        <li>Jonas Smedegaard [<email js@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00068.html'>message</a>]</li>
-#        <li>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00071.html'>message</a>]</li>
-#        <li>Hubert Chathi [<email uhoreg@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00074.html'>message</a>]</li>
-#        <li>Guilhem Moulin [<email guilhem@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00167.html'>message</a>]</li>
-#    </ol>
-#    <vtextd />
+    <vproposerd />
+    <p>Simon Josefsson [<email jas@debian.org>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00173.html'>texte de la proposition</a>]
+    </p>
+    <vsecondsd />
+    <ol>
+        <li>Jonas Smedegaard [<email js@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00068.html'>message</a>]</li>
+        <li>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00071.html'>message</a>]</li>
+        <li>Hubert Chathi [<email uhoreg@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00074.html'>message</a>]</li>
+        <li>Guilhem Moulin [<email guilhem@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00167.html'>message</a>]</li>
+        <li>Santiago Ruano Rincón [<email santiago@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00211.html'>message</a>]</li>
+        <li>Shengjing Zhu [<email zhsj@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00000.html'>message</a>]</li>
+    </ol>
+    <vtextd />
 #<h3>Option D</h3>
-#
-#<p>Nous continuerons à soutenir l'esprit du Contrat social de Debian qui dit
-#dans son premier paragraphe :</p>
-#
-#<pre>
-#   Debian demeurera totalement libre.
-#
-#   Le document intitulé <q>Principes du logiciel libre selon
-#   Debian</q> énonce les critères grâce auxquels le projet Debian
-#   détermine si un travail est <q>libre</q>. Nous promettons que
-#   le système Debian et tous ses composants seront libres selon
-#   ces principes et nous aiderons les personnes qui créent et utilisent
-#   à la fois des travaux libres et non libres sur Debian. Nous ne
-#   rendrons pas le système dépendant d'un composant non libre.
-#</pre>
-#
-#<p>Par conséquent, nous n'inclurons aucun logiciel non libre dans Debian, ni 
-#dans l'archive principale, ni dans les images officielles de l'installateur,
-#les images autonomes ou pour le nuage ou autres, et par défaut nous
-#n'activerons rien qui provienne de <q>non-free</q> ou <q>contrib</q>.</p>
-#
-#<p>Nous continuerons aussi à soutenir l'esprit du Contrat social de Debian qui
-#dit dans son cinquième paragraphe :</p>
-#
-#<pre>
-#   Travaux non conformes à nos standards sur les logiciels libres
-#
-#   Nous reconnaissons que certains de nos utilisateurs demandent à pouvoir
-#   utiliser des travaux qui ne sont pas conformes aux principes du logiciel
-#   libre selon Debian. Les paquets correspondant prennent place dans des
-#   sections nommées <q>contrib</q> (<q>contributions</q>) et <q>non-free</q>
-#   (<q>non libre</q>). Les paquets de ces sections ne font pas partie du
-#   système Debian, bien qu'ils aient été configurés afin d'être utilisés
-#   avec lui. Nous encourageons les fabricants de CD à lire les licences de
-#   ces paquets afin de déterminer s'ils peuvent les distribuer. Ainsi, bien
-#   que les travaux non libres ne fassent pas partie de Debian, nous prenons
-#   en compte leur utilisation et fournissons donc l'infrastructure
-#   nécessaire (à l'image de notre système de suivi des bogues et de nos
-#   listes de diffusion).
-#</pre>
-#
-#<p>Ainsi nous renforçons l'interprétation que tout installateur ou image qui
-#contient un logiciel non libre ne fait pas partie du système Debian, mais que
-#nous soutenons leur utilisation et nous invitons d'autres gens à distribuer ce
-#genre de travail.
-#</p>
+
+<p>Nous continuerons à soutenir l'esprit du Contrat social de Debian qui dit
+dans son premier paragraphe :</p>
+
+<pre>
+   Debian demeurera totalement libre.
+
+   Le document intitulé <q>Principes du logiciel libre selon
+   Debian</q> énonce les critères grâce auxquels le projet Debian
+   détermine si un travail est <q>libre</q>. Nous promettons que
+   le système Debian et tous ses composants seront libres selon
+   ces principes et nous aiderons les personnes qui créent et utilisent
+   à la fois des travaux libres et non libres sur Debian. Nous ne
+   rendrons pas le système dépendant d'un composant non libre.
+</pre>
+
+<p>Par conséquent, nous n'inclurons aucun logiciel non libre dans Debian, ni 
+dans l'archive principale, ni dans les images officielles de l'installateur,
+les images autonomes ou pour le nuage ou autres, et par défaut nous
+n'activerons rien qui provienne de <q>non-free</q> ou <q>contrib</q>.</p>
+
+<p>Nous continuerons aussi à soutenir l'esprit du Contrat social de Debian qui
+dit dans son cinquième paragraphe :</p>
+
+<pre>
+   Travaux non conformes à nos standards sur les logiciels libres
+
+   Nous reconnaissons que certains de nos utilisateurs demandent à pouvoir
+   utiliser des travaux qui ne sont pas conformes aux principes du logiciel
+   libre selon Debian. Les paquets correspondant prennent place dans des
+   sections nommées <q>contrib</q> (<q>contributions</q>) et <q>non-free</q>
+   (<q>non libre</q>). Les paquets de ces sections ne font pas partie du
+   système Debian, bien qu'ils aient été configurés afin d'être utilisés
+   avec lui. Nous encourageons les fabricants de CD à lire les licences de
+   ces paquets afin de déterminer s'ils peuvent les distribuer. Ainsi, bien
+   que les travaux non libres ne fassent pas partie de Debian, nous prenons
+   en compte leur utilisation et fournissons donc l'infrastructure
+   nécessaire (à l'image de notre système de suivi des bogues et de nos
+   listes de diffusion).
+</pre>
+
+<p>Ainsi nous renforçons l'interprétation que tout installateur ou image qui
+contient un logiciel non libre ne fait pas partie du système Debian, mais que
+nous soutenons leur utilisation et nous invitons d'autres gens à distribuer ce
+genre de travail.
+</p>
 
 #    <vquorum />
 #     <p>