(fr) vote/2022/platforms/jcc.wml, initial translation

4 files changed, 184 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/vote/2022/platforms/Makefile b/french/vote/2022/platforms/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..ea01966a131
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2022/platforms/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/french,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/french/vote/2022/platforms/felix.jpg b/french/vote/2022/platforms/felix.jpg
new file mode 100644
index 00000000000..d8c53f88cfd
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2022/platforms/felix.jpg
diff --git a/french/vote/2022/platforms/index.wml b/french/vote/2022/platforms/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..51220da0de6
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2022/platforms/index.wml
@@ -0,0 +1,14 @@
+#use wml::debian::template title="Programmes des candidats au poste de responsable du projet"
+#use wml::debian::votebar
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="28bd8ae61078a0008a381c3b670b2afc016e5af1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+
+    <p>
+      Vous trouverez ci-dessous le programme des candidats à l'élection
+      2022 du responsable du projet Debian.
+    </p>
+    <ul>
+	<li><a href="lechner">Felix Lechner</a></li>
+	<li><a href="jcc">Jonathan Carter</a></li>
+	<li><a href="henrich">Hideki Yamane</a></li>
+    </ul>
diff --git a/french/vote/2022/platforms/jcc.wml b/french/vote/2022/platforms/jcc.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b4d14f9dc97
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2022/platforms/jcc.wml
@@ -0,0 +1,169 @@
+#use wml::debian::template title="Programme de Jonathan Carter" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="2a518350959c639a6ef36ac0fee462845276108d" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+
+<DIV>
+<TABLE>
+<TR><TD>
+<BR>
+<H1><BIG><B>Jonathan Carter</B></BIG><BR>
+    <SMALL>Programme de DPL</SMALL><BR>
+    <SMALL>14 mars 2022</SMALL>
+</H1>
+<H3>
+<A HREF="mailto:jcc@debian.org"><TT>jcc@debian.org</TT></A><BR>
+<A HREF="https://jonathancarter.org"><TT>https://jonathancarter.org</TT></A><BR>
+<A HREF="https://wiki.debian.org/highvoltage"><TT>https://wiki.debian.org/highvoltage</TT></A>
+</H3>
+</TD></TR>
+</TABLE>
+
+
+<H2>1. Informations personnelles</H2>
+
+<P>Bonjour, mon nom est Jonathan Carter, connu aussi comme <EM>highvoltage</EM>,
+avec comme pseudonyme dans Debian <EM>jcc</EM>, et je suis candidat à un
+troisième mandat de DPL.</P>
+
+<P>Je suis un développeur Debian de 40 ans ayant plusieurs domaines d’intérêt
+dans le projet Debian. Comme beaucoup d'autres individus et organisations qui
+contribuent à Debian, je participe au projet parce que j'aime utiliser Debian
+et que j'aimerais que Debian continue à vivre et à se développer.
+Debian reste seule à fournir une distribution véritablement libre, en
+fournissant également des versions stables et des mises à jour de sécurité en
+même temps qu'une très large sélection de paquets logiciels.
+Debian est un projet logiciel extrêmement important et son contrat social
+ajoute au projet un caractère unique en mettant en avant les priorités de nos
+utilisateurs de façon explicite. Nous ne dépendons pas d'actionnaires ou du
+résultat financier du trimestre, mais nous travaillons plutôt tous ensemble
+pour essayer de trouver les meilleures solutions pour nos utilisateurs. Bien
+que cela ne soit pas toujours facile ou simple, je trouve cela très gratifiant
+et que faire cela vaut la peine d'être fait.
+</P>
+
+
+<H2>2. Pourquoi suis-je candidat au poste de DPL (à nouveau)</H2>
+
+<P>
+Quand je briguais mon premier mandat de DPL, j'étais très anxieux sur comment
+cela pouvait se terminer. Heureusement, deux ans plus tard, j'ai accompli deux
+mandats dont je suis plutôt fier.
+</p>
+
+<P>
+Alors, pourquoi encore un mandat ? L'an dernier, j'ai découvert que c'était
+beaucoup plus difficile de faire avancer les choses pendant une année de
+publication que pendant une année sans. Durant le gel, nous nous sommes
+entièrement focalisés sur les derniers problèmes pour faire sortir la
+version stable, et ce n'est pas le meilleur moment pour des résolutions
+générales ou pour des discussions nécessitant une forte implication sur des
+évolutions du projet. Peu de temps après la publication, des discussions ont
+débuté pour améliorer notre processus de vote, suivies d'une autre résolution
+générale pour procéder à davantage de modification sur le vote. Donc, pour mon
+prochain mandat, j'aimerai faire aboutir (ou au moins faire des progrès
+significatifs) sur des sujets qui n'ont pas avancé durant le dernier mandat.
+J'aimerais apporter mon aide à certains développeurs Debian avec lesquels j'ai
+parlé des modifications de microprogrammes dans Debian. Nous avons beaucoup de
+positions différentes sur les microprogrammes dans le projet, mais je crois
+que nous avons beaucoup de choses en commun sur lesquels nous pouvons
+construire tout en utilisant notre influence pour orienter positivement
+les constructeurs.
+</P>
+
+
+<H2>3. Programme</H2>
+
+
+<H3> 3.1. Formaliser Debian et certaines de nos relations et de nos procédures </H3>
+
+<P><B>Envisager un enregistrement officiel de l'organisation Debian.</B> J'ai
+l'intention d'engager des discussions pour l'enregistrement de Debian en tant
+qu'organisation officielle. En 2020, la campagne de DPL de Brian Gupta a tourné
+largement autour de la création d'une fondation pour le projet Debian. Je suis
+d'accord avec beaucoup des raisons pour lesquelles il souhaitait suivre cette
+piste, et je souhaite proposer une version moins lourde de ce projet. C'est
+probablement le bon moment pour clarifier le fait que ma campagne de DPL n'est
+ni un référendum sur ce sujet, ni une promesse de campagne. Je crois que c'est
+quelque chose dont nous devons nous occuper ensemble en tant que projet et
+prendre une décision basée sur ses avantages. L'absence de dépôt de statuts
+s'est accompagnée de nombreux problèmes, y compris des difficultés pour établir
+des conventions avec des entités extérieures et en créant des problèmes en
+matière de responsabilité légale personnelle au sein du projet. Je pense qu'une
+approche légère qui pourrait corriger les problèmes existants tout en
+préservant nos relations avec nos organismes habilités (« Trusted
+Organizations ») qui font un travail important pour nous, est la meilleure voie
+à suivre.</P>
+
+<P><B>Organismes habilités.</B> Actuellement, nous dépendons trop d'accords
+verbaux divers (et parfois même contradictoires) avec nos organismes habilités.
+Une fois que Debian sera enregistrée, et nous sommes en mesure de le faire,
+nous mettrons en œuvre quelques accords minimaux avec nos organismes habilités
+pour codifier nos relations et responsabilités. Même si nous enregistrons
+Debian comme un organisme propre, les organismes habilités continueront à jouer
+un rôle vital dans la mesure où les services qu'ils rendent sont précieux et
+qu'il serait fastidieux de les dupliquer sans une bonne raison.</P>
+
+<P><B>Améliorer notre comptabilité.</B> L'équipe de trésorerie ne dispose pas
+des moyens adéquats pour réaliser les tâches qui lui ont été attribuées dans sa
+délégation. Suivre les actifs de Debian est un travail difficile, fastidieux et
+non automatisé. En tant que projet, nous ne savons pas à un moment donné de
+combien de fonds nous disposons, et à certains moments, travailler sur des
+actifs comme les marques déposées a été une source de frustration. Une fois que
+nous aurons la possibilité de conclure des accords formels avec les organismes
+habilités, nous nous pourrons définir un certain nombres d'exigences et de
+convention sur comment nous souhaitons partager les responsabilités et les
+comptes avec les organismes habilités.</P>
+
+
+<H3> 3.2. Technique </H3>
+
+<P><B>Microprogrammes.</B> Les méthodes pour charger et distribuer les
+microprogrammes ont changé de façon significatives ces dernières décennies.
+Avoir des microprogrammes et des microcodes non mis à jour peut exposer à des
+risques de sécurité importants, et beaucoup de nouveaux périphériques ne
+stockent pas de copie intégrée permanente du microprogramme, nécessitant de
+le charger à partir d'un disque. Cela a des conséquences importantes pour
+Debian. Notre support d'installation libre par défaut n'est pas fourni avec
+d'importantes mises à jour de microcode et avec notre média autonome, nous
+rencontrons des problèmes avec les microprogrammes et les pilotes non libres,
+faisant qu'un grand nombre de machines sont inutilisables avec ces supports. Je
+ne défends pas l'idée d'inclure simplement des parties non libres sur tous nos
+supports, mais je crois que nous pouvons faire des améliorations et que des
+mesures peuvent être prises sans compromettre nos valeurs de base. J'aimerais
+aussi me rapprocher à la fois de la FSF, l'OSI et la LF pour voir s'il y a une
+possibilité pour que nous travaillons ensemble sur le problème des
+microgrammes. Nous avons aussi pas mal de fonds disponibles et nous pourrions
+mettre à disposition quelques fonds pour le développement de microprogrammes
+libres dans les cas où cela semble possible.
+
+
+<H2> 4. En conclusion </H2>
+
+<P>Merci d'avoir pris le temps de lire mon programme. Outre le programme dont
+j'ai tracé les grandes lignes plus haut, je continuerai à œuvrer à faire de
+Debian un projet encore plus stable et accueillant. J'espère que les problèmes
+auxquels nous faisons face dans le monde se résoudront et qu'ainsi nous pourront
+à nouveau passer plus de temps ensemble en personne.</P>
+
+<!--=
+<H2> A. Réfutations </H2>
+
+<H3> A.1. Felix Lechner </H3>
+
+<H3> A.2. Hideki Yamane </H3>
+
+<P>
+</P>
+-->
+
+<H2> A. Journal des modifications </H2>
+
+<P> Les versions de ce programme sont gérées dans un <a href="https://salsa.debian.org/jcc/dpl-platform">dépôt git.</a> </P>
+
+<UL>
+<LI><a href="https://salsa.debian.org/jcc/dpl-platform/tags/4.0.0">4.0.0</a>: Nouveau programme pour les élections 2022 du DPL.</LI>
+</UL>
+
+<BR>
+
+</DIV>