social_contract.wml : - Quelques améliorations syntaxiques.

première traduction d'un titre d'actualités

CVS version numbers

french/social_contract.wml: 1.4 -> 1.5 
french/News/1998/19981106.title: INITIAL -> 1.1 
french/devel/ltcp.pl: 1.1 -> 1.2 
french/devel/translations-bd.pl: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/french/social_contract.wml b/french/social_contract.wml
index a422b53a574..d976e64cc5e 100644
--- a/french/social_contract.wml
+++ b/french/social_contract.wml
@@ -15,14 +15,14 @@ communauté du logiciel libre comme base pour la
 
 <h2>"Contrat Social" avec la communauté des logiciels libres</h2>
 <ol>
-   <li><p><strong>Debian demeurera un ensemble logiciel 100% Libre </strong>
+   <li><p><strong>Debian demeurera un ensemble logiciel totalement libre </strong>
      <p>Nous promettons de maintenir la distribution GNU/Linux Debian en tant qu'ensemble logiciel entièrement libre.  
      Comme il existe de nombreuses définitions du logiciel libre, nous incluons ci-dessous les principes que nous utilisons pour déterminer si un logiciel est "<em>libre</em>".
      Nous offrirons de l'assistance à nos utilisateurs qui développent et font fonctionner des logiciels non-libres sur Debian, mais jamais nous ne ferons dépendre le système d'un élément de logiciel non-libre.</p>
    <li><p><strong>Nous donnerons en retour à la communauté des logiciels libres</strong></p>
      <p>Lorsque nous écrirons de nouveaux composants du système Debian, nous les licencierons sous forme de logiciels libres.
      Nous ferons le meilleur système possible, afin que les logiciels libres soient largement distribués et utilisés. 
-     Nous rapporterons les corrections de bogues, les améliorations, les requètes des utilisateurs, etc. aux auteurs "<em>principaux (upstream)</em>" des logiciels inclus dans notre système.</p>
+     Nous signalerons les corrections de bogues, les améliorations, les requètes des utilisateurs, etc. aux auteurs des logiciels inclus dans notre système.</p>
    <li><p><strong>Nous ne cacherons pas les problèmes</strong></p>
      <p>
      Nous conserverons l'ensemble de notre base de données de rapports de bogues constamment ouverte aux regards du public.
@@ -50,7 +50,7 @@ communauté du logiciel libre comme base pour la
      <p>Le programme doit inclure le code source, et la diffusion sous forme de code source comme sous forme de programme compilé doit être autorisée.</p>
    <li><p><strong>Applications dérivées</strong></p>
 	<p>
-	  La licence doit permettre les modifications et les applications dérivées, et doit permettre à celles-ci d'être distribuées sous les mêmes termes que la licence du logiciel original.
+	  La licence doit permettre les modifications et les applications dérivées, et elle doit permettre à celles-ci d'être distribuées sous les mêmes termes que la licence du logiciel original.
 	  </p>
    <li><p><strong>Intégrité du code source de l'auteur</strong></p>
 	<p>