(fr) Proofreading Lucien Gentis et Baptiste Jammet

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/french/ports/index.wml b/french/ports/index.wml
index 7c6d235a91f..1e7df6bd08d 100644
--- a/french/ports/index.wml
+++ b/french/ports/index.wml
@@ -16,18 +16,18 @@
 <toc-add-entry name="intro">Introduction</toc-add-entry>
 
 <p>
-Comme vous le savez sûrement, <a href="https://www.kernel.org/">Linux</a> n'est
-qu'un noyau. Et, pendant longtemps, le noyau Linux n'a fonctionné que sur les
-machines Intel x86, à partir du 386.
+Comme vous le savez probablement, <a href="https://www.kernel.org/">Linux</a>
+n’est qu'un noyau. Et pendant longtemps, le noyau Linux n'a fonctionné que sur
+les machines Intel x86, à partir du 386.
 </p>
 
 <p>
 Cependant, cela n'est plus vrai ! Le noyau Linux est porté sur un nombre
 croissant d'architectures. Et la distribution Debian est portée en conséquence
 vers toutes ces architectures. En général, c'est un processus au
-démarrage difficile (car il nous faut avoir la libc et l'éditeur de liens
-dynamiques qui fonctionnent), suivi d'un travail répétitif, surtout s'il est
-long, visant à compiler tous nos paquets sur l'architecture cible.
+démarrage difficile (car il faut faire en sorte que la libc et l'éditeur de liens
+dynamiques fonctionnent correctement), suivi d'un travail long et répétitif
+consistant à compiler tous nos paquets sur l'architecture cible.
 </p>
 
 <p>
@@ -71,10 +71,10 @@ d’une prochaine publication.
 
 <tr>
 <td><a href="amd64/">amd64</a></td>
-<td>PC 64 bits (AMD64)</td>
+<td>PC 64 bits (amd64)</td>
 <td>
 Portage sur l'architecture à base de processeurs 64 bits x86 pour prendre en
-charge les espaces utilisateurs 32 bits et 64 bits pour cette architecture. Ce
+charge les espaces utilisateur 32 bits et 64 bits pour cette architecture. Ce
 portage fait fonctionner les systèmes à base de processeur AMD 64 bits Opteron,
 Athlon et Sempron ainsi que les processeurs d’Intel avec prise en charge
 d’Intel 64, dont les Pentium D et plusieurs séries Xeon et Core.
@@ -119,7 +119,7 @@ VFPv3-D16.</td>
 <td>PC 32 bits (i386)</td>
 <td>Portage sur les processeurs 32 bits x86, sur lesquels Linux a été développé
 initialement pour les processeurs Intel&nbsp;386, d'où le surnom. Debian
-fonctionne sur tout système basé sur un processeur IA-32, fabriqué par Intel
+fonctionne sur tout système basé sur un processeur IA-32 fabriqué par Intel
 (incluant toutes les séries Pentium ainsi que les tout derniers Core Duo en mode
 32 bits), AMD (incluant K6, toutes les séries Athlon et les séries Athlon64 en
 mode 32 bits), Cyrix ou par d’autres fabricants.</td>
@@ -140,7 +140,7 @@ matérielle.</td>
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td>
 <td>POWER7+, POWER8</td>
-<td>Portage de l’architecture POWER 64 bits petit-boutiste en utilisant la
+<td>Portage sur l’architecture POWER 64 bits petit-boutiste en utilisant la
 nouvelle ABI ELFv2 de Open Power.</td>
 <td>8</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">publié</a></td>
@@ -170,7 +170,7 @@ System z.</td>
 <toc-add-entry name="portlist-unreleased">Liste des autres portages</toc-add-entry>
 
 <p>
-Ces portages sont soit des développements en cours pour être finalement être
+Ces portages sont soit des développements en cours pour être finalement
 publiés comme architecture officielle, soit des portages ayant été
 officiellement pris en charge mais ayant cessé d’être publiés pour cause d’échec
 à la qualification ou d’un intérêt limité pour les développeurs, ou des portages
@@ -259,7 +259,7 @@ x86.</td>
 <td><a href="hurd/">hurd-amd64</a></td>
 <td>PC 64 bits (amd64)</td>
 <td>Portage sur le système d’exploitation GNU/Hurd, pour les processeurs x86
-64 bits. Il prend en charge seulement les systèmes 64 bits, pas ceux 32 bits à
+64 bits. Il prend en charge seulement les systèmes 64 bits, pas ceux sur 32 bits à
 l’aide du 64 bits.
 </td>
 <td>-</td>
@@ -308,7 +308,7 @@ premier portage non Linux de Debian comme aperçu technologique.</td>
 <td>Portage pour le microprocesseur RISC 32&nbsp;bits de Renesas Technology.</td>
 <td>-</td>
 <td>-</td>
-<td>dead</td>
+<td>abandonné</td>
 <td>-</td>
 </tr>
 
@@ -379,7 +379,7 @@ DECstations. </td>
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
 <td>Motorola/IBM PowerPC</td>
-<td>Portage pour beaucoup de modèles Apple Macintosh PowerMac et les machine
+<td>Portage pour de nombreux modèles Apple Macintosh PowerMac et les machines
 à architecture ouverte CHRP et PReP.</td>
 <td>2.2</td>
 <td>9</td>
@@ -391,8 +391,8 @@ DECstations. </td>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/PowerPCSPEPort">powerpcspe</a></td>
 <td>PowerPC Signal Processing Engine</td>
-<td>Portage du matériel « Signal Processing Engine » présent sur les processeurs
-faible consommation FreeScale 32 bits et « e500 » d’IBM.</td>
+<td>Portage sur le matériel « Signal Processing Engine » présent sur les
+processeurs faible consommation FreeScale 32 bits et « e500 » d’IBM.</td>
 <td>-</td>
 <td>-</td>
 <td>abandonné</td>
@@ -412,7 +412,7 @@ faible consommation FreeScale 32 bits et « e500 » d’IBM.</td>
 <tr>
 <td><a href="sparc/">sparc</a></td>
 <td>Sun SPARC</td>
-<td>Portage pour les stations de travail UltraSPARC de SUn ainsi que sur leurs
+<td>Portage pour les stations de travail UltraSPARC de Sun ainsi que sur leurs
 successeurs avec l’architecture sun4.</td>
 <td>2.1</td>
 <td>8</td>
@@ -433,8 +433,8 @@ successeurs avec l’architecture sun4.</td>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/SH4">sh4</a></td>
 <td>SuperH</td>
-<td>Portage sur les processeurs SuperH d'Hitachi. Le processeur à source ouvert
-<a href="https://j-core.org/">J-Core</a> est aussi pris en charge.</td>
+<td>Portage sur les processeurs SuperH d'Hitachi. Le processeur à code source
+ouvert <a href="https://j-core.org/">J-Core</a> est aussi pris en charge.</td>
 <td>-</td>
 <td>-</td>
 <td>en cours</td>
@@ -457,6 +457,6 @@ cet ISA avec la faible empreinte en mémoire et cache découlant des pointeurs
 </table>
 
 <div class="note">
-<p>Beaucoup des noms d'ordinateurs et de processeurs cités plus haut sont des
-marques déposées par leurs fabricants.</p>
+<p>Parmi les noms d'ordinateurs et de processeurs cités plus haut, beaucoup sont
+des marques déposées par leurs fabricants.</p>
 </div>