(fr) Syncwith english

2 files changed, 69 insertions, 25 deletions

diff --git a/french/ports/hurd/hurd-install.wml b/french/ports/hurd/hurd-install.wml
index 2b9288617d7..489bf7feba9 100644
--- a/french/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/french/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – Configuration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="2d3c1493d91eb2a1fc1bfc125b61b5d0623d2f54" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="5dc8f3e72bae7835b0a6f4dc178b5501f5c08d4e" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Jérome Abela, 1999.
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Mohammed Adnène Trojette, 2005.
 # Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
 # David Prévot, 2010-2014.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2021
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2023
 
 <h1>Configuration de Debian&nbsp;GNU/Hurd</h1>
 
@@ -856,36 +856,25 @@ Plusieurs manières existent pour ajouter des paquets. Télécharger et utiliser
 simple est d'utiliser <code>apt</code>.</p>
 
 <p>
-Si vous utilisez la publication GNU/Hurd 2021 de Debian, la façon la plus sûre
-est d’utiliser l’image de cette publication, en créant un fichier
-<code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code> contenant :
-</p>
-
-<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-Acquire::Check-Valid-Until "false";
-</pre></td></tr></table>
-
-
-<p>
-L’image peut alors être utilisée comme source d’apt. Éditez
+Si vous utilisez la publication GNU/Hurd 2023 de Debian, la façon la plus sûre
+est d’utiliser l’image de cette publication comme sources d’apt : éditez
 <tt><q>/etc/apt/sources.list</q></tt> et ajoutez les entrées suivantes non
-publiées :
+publiées.
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ sid main
-deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ unreleased main
-deb-src [trusted=yes check-valid-until=no] https://snapshot.debian.org/archive/debian/20210812T100000Z/ sid main
-
+deb [check-valid-until=no trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20230606T000000Z/ sid main
+deb [check-valid-until=no trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20230606T000000Z/ unreleased main
+deb-src [check-valid-until=no trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian/20230606T000000Z/ sid main
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
 Mettez à niveau, installez le paquet <code>debian-ports-archive-keyring</code>
 et mettez à niveau à nouveau, vous disposez
-alors de la publication entière GNU/Hurd 2021 de Debian.</p>
+alors de la publication entière GNU/Hurd 2023 de Debian.</p>
 
 <p>
-Si vous utilisez une image postérieure à la publication de 2021, vous pouvez
+Si vous utilisez une image postérieure à la publication de 2023, vous pouvez
 ajouter les sources suivantes pour obtenir les paquets les plus récents :
 </p>
 
@@ -1052,7 +1041,7 @@ de mise à niveau recommandée de Debian : utilisez en premier
 
 <p>Remarque : si vous mettez rarement à niveau votre système, vous pouvez
 vous heurter à des problèmes de mise à niveau. Assurez-vous de commencer
-par mettre à niveau vers la dernière image (Hurd 2021, consultez la section
+par mettre à niveau vers la dernière image (Hurd 2023, consultez la section
 <a href=#morepackages>Installer plus de paquets</a>) avant de mettre à
 niveau vers la distribution non stable.</p>
 
diff --git a/french/ports/hurd/hurd-news.wml b/french/ports/hurd/hurd-news.wml
index cc090705424..3b76090d0c7 100644
--- a/french/ports/hurd/hurd-news.wml
+++ b/french/ports/hurd/hurd-news.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="b913c6c68c2f0764dc42c375ce0fc712fe6f2d1f" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" mindelta="1" maxdelta="1"
+#use wml::debian::translation-check translation="5dc8f3e72bae7835b0a6f4dc178b5501f5c08d4e" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" mindelta="1" maxdelta="1"
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – Nouvelles" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
 
@@ -9,8 +9,64 @@
 # Jean-Édouard Babin, 2009.
 # Guillaume Delacour, 2009.
 # David Prévot, 2011-2014.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2021.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2023.
 # Thomas Vincent, 2019.
+<h1>Nouvelles à propos de Debian GNU/Hurd</h1>
+
+<h3><:=spokendate ("2023-06-10"):></h3>
+
+<p>Debian GNU/Hurd 2023 <em>publiée</em> !</p>
+
+ <p>
+ C’est avec grand plaisir que l’équipe de Debian GNU/Hurd annonce la
+<strong>publication de Debian GNU/Hurd 2023</strong>.
+ <br />
+ C’est un instantané de Debian <q>Sid</q> au moment de la publication de Debian
+<q>Bookworm</q> (juin 2023), donc il est principalement basé sur les mêmes sources.
+ Ce n’est <em>pas</em> une publication Debian officielle, mais c’est une
+ publication officielle du portage Debian GNU/Hurd.
+ </p>
+
+<p>Les images ISO d’installation sont disponibles au téléchargement sur le site
+des <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/12.0/hurd-i386/">\
+Portages Debian</a> dans les configurations NETINST et netboot.
+En plus de l’installateur Debian facile à utiliser, une image de disque
+préinstallée est aussi disponible, permettant d’essayer encore plus facilement
+Debian GNU/Hurd. La meilleure façon est de l’exécuter dans
+<a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">une machine virtuelle
+telle que qemu</a>.
+</p>
+
+<p>Debian GNU/Hurd est actuellement disponible pour l’architecture i386 avec aux
+environs de 65 % de l’archive Debian, et bientôt d’encore plus à venir !
+<ul>
+<li>La prise en charge d’APIC, SMP et 64 bits ont été beaucoup améliorée :
+elle permet désormais d’amorcer un système Debian complet, mais quelques bogues
+sont encore à corriger.</li>
+
+<li>Le pilote de disque en espace utilisateur basé sur rump semble désormais
+bien fonctionner ; il est désormais possible d’amorcer un système sans aucun
+pilote Linux dans le noyau Mach : Mach pilote seulement le CPU, la mémoire,
+l’horloge et les IRQ !</li>
+
+<li>Beaucoup de correctifs, dont certains importants concernant la sécurité.</li>
+</ul>
+
+<p>Veuillez lire les <a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">
+renseignements sur la configuration</a>,
+la <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">FAQ</a> (ou
+<a href="http://darnassus.sceen.net/~hurd-web/faq/">sa dernière version</a>),
+et l’<a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">
+introduction à propos des traducteurs</a> pour avoir une idée des
+fonctionnalités formidables de GNU/Hurd.
+</p>
+
+<p>Nous voudrions remercier toutes les personnes ayant travaillé sur GNU/Hurd
+<a href=https://www.gnu.org/software/hurd/history.html>dans le passé</a>. Il
+n’y a jamais eu grand monde en même temps (et c’est toujours le cas, veuillez
+<a href="https://www.gnu.org/software/hurd/contributing.html">nous rejoindre</a> !),
+mais au final, beaucoup de personnes ont contribué d’une façon ou d’une autre.
+<strong>Merci à tous !</strong>
 
 <h3><:=spokendate ("2021-08-14"):></h3>
 
@@ -72,7 +128,6 @@ n’y a jamais eu grand monde en même temps (et c’est toujours le cas, veuill
 mais au final, beaucoup de personnes ont contribué d’une façon ou d’une autre.
 <strong>Merci à tous !</strong>
 
-<h1>Nouvelles sur Debian GNU/Hurd</h1>
 
 <h3><:=spokendate ("2019-07-07"):></h3>