(fr) Sync with english

1 files changed, 219 insertions, 231 deletions

diff --git a/french/ports/index.wml b/french/ports/index.wml
index f998895d333..7c6d235a91f 100644
--- a/french/ports/index.wml
+++ b/french/ports/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Portages"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1e5ed47f2e098244ab68b12abe332d636d426f32" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="acad0e189af43d486b586d3628b2f3afa4b55523" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #use wml::debian::toc
 
 # Translators:
@@ -52,128 +52,142 @@ sur le wiki.
 
 <toc-add-entry name="portlist-released">Liste des portages officiels</toc-add-entry>
 
+<p>
+Ces portages concernent les architectures prises en charge officiellement par le
+projet Debian, et font partie de la publication officielle ou feront partie
+d’une prochaine publication.
+</p>
+
+
 <table class="tabular" summary="">
 <tbody>
 <tr>
 <th>Portage</th>
 <th>Architecture</th>
 <th>Description</th>
+<th>Ajout</th>
 <th>État</th>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="amd64/">amd64</a></td>
-<td>AMD64 (PC 64 bits)</td>
+<td>PC 64 bits (AMD64)</td>
 <td>
-Première publication officielle dans la version 4.0 de Debian.
-C'est le portage sur l'architecture à base de processeurs 64 bits x86.
-Le but est d'offrir des espaces utilisateurs 32 bits et
-64 bits pour cette architecture. Ce portage fait fonctionner les systèmes
-à base de processeur AMD 64 bits Opteron, Athlon et Sempron ainsi que
-les processeurs Intel avec prise en charge Intel 64, dont les Pentium D et
-plusieurs séries Xeon et Core.
+Portage sur l'architecture à base de processeurs 64 bits x86 pour prendre en
+charge les espaces utilisateurs 32 bits et 64 bits pour cette architecture. Ce
+portage fait fonctionner les systèmes à base de processeur AMD 64 bits Opteron,
+Athlon et Sempron ainsi que les processeurs d’Intel avec prise en charge
+d’Intel 64, dont les Pentium D et plusieurs séries Xeon et Core.
 </td>
+<td>4.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">publié</a></td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm64</a></td>
 <td>ARM 64 bits (AArch64)</td>
-<td>La version 8 de l’architecture ARM inclut AArch64, un nouveau jeu
-d’instructions 64 bits. Depuis Debian 8.0, le portage arm64 a été inclus dans
-Debian pour prendre en charge ce nouveau jeu d’instructions sur des processeurs
-tels que X-Gene d’Applied Micro, Seattle d’AMD et ThunderX de Cavium.</td>
+<td>Portage sur l’architecture ARM 64 bits avec la nouvelle version 8 du jeu
+d’instructions 64 bits (appelée AArch64) pour les processeurs tels que X-Gene
+d’Applied Micro, Seattle d’AMD et ThunderX de Cavium.</td>
+<td>8</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/arm64/release-notes/">publié</a></td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="arm/">armel</a></td>
 <td>EABI ARM</td>
-<td>Plus vieux des portages actuels d’ARM pour Debian prenant en charge les
-processeurs petits boutiens ARM compatibles avec le jeu d’instructions v5te.</td>
+<td>Portage sur l’architecture ARM 32 bits petit-boutiste utilisant l’ABI
+Embedded, qui prend en charge les CPU ARM compatibles avec le jeu d’instructions
+v5te. Ce portage n’utilise pas d’unité de calcul en virgule flottante (FPU).</td>
+<td>5.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">publié</a></td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="arm/">armhf</a></td>
-<td>ARM avec unité de calcul flottant</td>
-<td>
-Beaucoup de cartes et périphériques ARM 32 bits récents embarquent
-une unité de calcul en virgule flottante (FPU), mais le
-portage Debian armel n'en tire pas vraiment profit.
-
-Le portage armhf a démarré pour améliorer cette situation et aussi tirer
-profit d'autres fonctionnalités des microprocesseurs ARM plus récents.
-
-Le portage armhf nécessite au moins un microprocesseur
-ARMv7 avec Thumb-2 et l’extension matérielle VFPv3-D16 à virgule flottante.
-</td>
+<td>ARM avec unité de calcul en virgule flottante</td>
+<td>Portage sur l’architecture ARM 32 bits petit-boutiste pour les cartes et
+périphériques intégrant une unité de calcul en virgule flottante (FPU) et
+d’autres fonctionnalités modernes des CPU d’ARM. Ce portage nécessite au moins
+un CPU ARMv7 CPU avec prise en charge de la virgule flottante Thumb-2 et
+VFPv3-D16.</td>
+<td>7.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">publié</a></td>
+</tr>
 <tr>
 <td><a href="i386/">i386</a></td>
 <td>PC 32 bits (i386)</td>
-<td>
-La première architecture disponible, donc ce n'est pas un portage au sens
-strict. Linux a été développé initialement pour les processeurs Intel&nbsp;386,
-d'où le surnom. Debian fonctionne sur tout système basé sur un processeur IA-32,
-que la puce soit fabriquée par Intel (incluant toutes les séries Pentium ainsi que
-les tout derniers Core Duo en mode 32 bits), AMD (incluant K6, toutes les
-séries Athlon et Athlon64 en mode 32 bits), Cyrix ou autres.
-</td>
+<td>Portage sur les processeurs 32 bits x86, sur lesquels Linux a été développé
+initialement pour les processeurs Intel&nbsp;386, d'où le surnom. Debian
+fonctionne sur tout système basé sur un processeur IA-32, fabriqué par Intel
+(incluant toutes les séries Pentium ainsi que les tout derniers Core Duo en mode
+32 bits), AMD (incluant K6, toutes les séries Athlon et les séries Athlon64 en
+mode 32 bits), Cyrix ou par d’autres fabricants.</td>
+<td>1.1</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">publié</a></td>
 </tr>
 
 <tr>
-<td><a href="mips/">mipsel</a></td>
-<td>Processeurs MIPS (<em>little-endian</em>)</td>
-<td>
-Première publication officielle dans la version&nbsp;3.0 de Debian.
-Debian est portée sur l'architecture MIPS qui est utilisée dans
-les machines SGI (debian-mips &mdash; <em>big-endian</em>) et les stations DEC
-de Digital (debian-mipsel &mdash; <em>little-endian</em>).
-</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/buster/mipsel/release-notes/">publié</a></td>
-</tr>
-
-<tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el">mips64el</a></td>
-<td>MIPS (mode 64 bits <em>little-endian</em>)</td>
+<td>MIPS (mode 64 bits petit-boutiste)</td>
 <td>
-Ce portage est <em>little-endian</em>, et utilise l’ABI N64, l’ISA MIPS64r1 et
-la virgule flottante matérielle. Ce portage fait partie de la distribution
-officielle depuis Debian 9.
-</td>
+Portage sur l’ABI N64 petit-boutiste pour l’ISA MIPS64r1 et la virgule flottante
+matérielle.</td>
+<td>9</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips64el/release-notes/">publié</a></td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td>
 <td>POWER7+, POWER8</td>
-<td>
-Première publication officielle dans la version 8.0 de Debian. C'est un portage
-<em>little-endian</em> de ppc64 utilisant la nouvelle ABI ELFv2 de Open Power.
-</td>
+<td>Portage de l’architecture POWER 64 bits petit-boutiste en utilisant la
+nouvelle ABI ELFv2 de Open Power.</td>
+<td>8</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">publié</a></td>
 </tr>
+
+<tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V">riscv64</a></td>
+<td>RISC-V (64 bits petit-boutiste)</td>
+<td>Portage pour <a href="https://riscv.org/">RISC-V</a> 64 bits petit-boutiste,
+une ISA libre/code source ouvert.</td>
+<td>13</td>
+<td>en test</td>
+</tr>
+
 <tr>
 <td><a href="s390x/">s390x</a></td>
 <td>System z</td>
-<td>
-Première publication officielle dans la version 7.0 de Debian. C'est un espace
-utilisateur 64 bits pour ordinateurs centraux IBM System z.
-</td>
+<td>Portage pour l’espace utilisateur 64 bits pour ordinateurs centraux IBM
+System z.</td>
+<td>7.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">publié</a></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 
 
-<toc-add-entry name="portlist-unreleased">Liste des portages non officiels</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="portlist-unreleased">Liste des autres portages</toc-add-entry>
+
+<p>
+Ces portages sont soit des développements en cours pour être finalement être
+publiés comme architecture officielle, soit des portages ayant été
+officiellement pris en charge mais ayant cessé d’être publiés pour cause d’échec
+à la qualification ou d’un intérêt limité pour les développeurs, ou des portages
+sur lesquels plus personne ne travaille et qui sont listés pour un intérêt
+historique.
+</p>
+
+<p>
+Ces portages, lorsqu’ils sont encore entretenus activement, sont disponibles
+dans l’infrastructure <url "https://www.ports.debian.org/">.
+</p>
+
 <div class="tip">
 
 <p>
-Il existe des images d’installation non officielles disponibles pour plusieurs portages dans
- <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/ports">https://cdimage.debian.org/cdimage/ports</a>.
+Il existe des images d’installation non officielles disponibles pour plusieurs
+portages dans <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports"/>.
 Ces images sont entretenues par les équipes de portage de Debian correspondantes.
 </p>
 </div>
@@ -184,291 +198,265 @@ Ces images sont entretenues par les équipes de portage de Debian correspondante
 <th>Portage</th>
 <th>Architecture</th>
 <th>Description</th>
+<th>Ajout</th>
+<th>Abandon</th>
 <th>État</th>
+<th>Remplacé par</th>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="alpha/">alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
-<td>
-Première publication officielle dans la version 2.1 de Debian.
-Ce portage n'a pas rempli les critères de publication pour Debian 6.0
-<q>Squeeze</q>, et a donc été retiré de l'archive.
-</td>
-<td>interrompu</td>
+<td>Portage sur l’architecture Alpha 64 bits RISC.</td>
+<td>2.1</td>
+<td>6.0</td>
+<td>en cours</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
-
 <tr>
-<td><a href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a></td>
+<td><a href="arm/">arm</a></td>
 <td>OABI ARM</td>
-<td>
-Ce portage fonctionne sur divers matériels embarqués
-comme des routeurs ou des stockages en réseau NAS.
-
-Le portage arm a été publié la première fois avec Debian 2.2
-et a été inclus jusqu'à la version 5.0 de Debian comprise, puis a été remplacé
-par armel.
-</td>
-<td>remplacé par armel</td>
+<td>Portage sur l’architecture ARM en utilisant l’ancienne ABI.</td>
+<td>2.2</td>
+<td>6.0</td>
+<td>abandonné</td>
+<td>armel</td>
 </tr>
 
 <tr>
-<td><a href="https://web.archive.org/web/20130326061253/http://avr32.debian.net/">AVR32</a></td>
+<td><a href="https://web.archive.org/web/20130326061253/http://avr32.debian.net/">avr32</a></td>
 <td>Atmel 32 bits RISC</td>
-<td>
-Portage pour l'architecture RISC 32 bits de Atmel (AVR32).
-</td>
-<td>interrompu</td>
+<td>Portage sur l'architecture RISC 32 bits de Atmel (AVR32).</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>abandonné</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="hppa/">hppa</a></td>
 <td>HP PA-RISC</td>
-<td>
-Première publication officielle dans la version 3.0 de Debian.
-C'est le portage sur l'architecture PA-RISC de Hewlett-Packard.
-Ce portage n'a pas rempli les critères de publication pour Debian 6.0
-<q>Squeeze</q>, et a donc été retiré de l'archive.
-</td>
-<td>arrêté</td>
+<td>Portage sur l’architecture PA-RISC d’Hewlett-Packard.</td>
+<td>3.0</td>
+<td>6.0</td>
+<td>en cours</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
-
 <tr>
 <td><a href="hurd/">hurd-i386</a></td>
-<td>PC 32 bits (i386)</td>
-<td>
-Le GNU/Hurd est un tout nouveau système d'exploitation qui est réalisé par le
-groupe GNU. Debian GNU/Hurd va être l'un des ces
-systèmes GNU (peut-être le premier). Le présent projet est basé sur
-l'architecture i386.
-</td>
+<td>32-bit PC (i386)</td>
+<td>Portage sur le système d’exploitation GNU Hurd, pour les processeurs 32 bits
+x86.</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>en cours</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="hurd/">hurd-amd64</a></td>
 <td>PC 64 bits (amd64)</td>
-<td>Debian GNU/Hurd est en cours de portage sur les processeurs x86 64 bits.
-Il prend en charge seulement les systèmes 64 bits, pas ceux 32 bits à l’aide du
-64 bits.
+<td>Portage sur le système d’exploitation GNU/Hurd, pour les processeurs x86
+64 bits. Il prend en charge seulement les systèmes 64 bits, pas ceux 32 bits à
+l’aide du 64 bits.
 </td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>en cours</td>
-</tr>
+<td>-</td>
 
 <tr>
 <td><a href="ia64/">ia64</a></td>
 <td>Intel Itanium IA-64</td>
-<td>
-Première publication officielle dans la version 3.0 de Debian.
-C'est le portage sur la première architecture 64 bits d'Intel.
-Note : il <em>ne</em> faut <em>pas</em> confondre cette architecture avec
-les dernières extensions 64 bits d'Intel pour processeurs Pentium 4
-et Celeron, architecture appelée Intel 64 ; pour cette dernière, veuillez
-voir le portage AMD64. Pour Debian 8, ia64 a été retiré de la publication en
-raison d’une prise en charge insuffisante par les développeurs.
-</td>
-<td>interrompu</td>
+<td>Portage sur la première architecture 64 bits d'Intel. Note : à ne pas
+confondre avec les dernières extensions 64 bits d'Intel pour les processeurs
+Pentium 4 et Celeron, architecture appelée Intel 64 ; pour cette dernière,
+voir le portage AMD64.</td>
+<td>3.0</td>
+<td>8</td>
+<td>en cours</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td>
 <td>PC 64 bits (amd64)</td>
-<td>
-Première publication officielle dans la version 6.0 de Debian sous forme de
-démonstration technologique, c'est le premier portage non Linux publié par Debian.
-C’est un portage du système d'exploitation Debian vers le noyau FreeBSD. Il ne
-fait plus partie de la publication officielle depuis Debian 8. Son développement
-a cessé en 2023.</td>
-<td>abandonné</td>
+<td>Portage avec le noyau de FreeBSD utilisant la glibc. Il a été publié comme
+premier portage non Linux de Debian comme aperçu technologique.</td>
+<td>6.0</td>
+<td>8</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2023/05/msg00306.html">abandonné</a></td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td>
 <td>PC 32 bits (i386)</td>
-<td>
-Première publication officielle dans la version 6.0 de Debian sous forme de
-démonstration technologique, c'est le premier portage non Linux publié par Debian.
-C’est un portage du système d'exploitation Debian vers le noyau FreeBSD. Il ne
-fait plus partie de la publication officielle depuis Debian 8. Son développement
-a cessé en 2023.
-</td>
-<td>abandonné</td>
+<td>Portage avec le noyau de FreeBSD utilisant la glibc. Il a été publié comme
+premier portage non Linux de Debian comme aperçu technologique.</td>
+<td>6.0</td>
+<td>8</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2023/05/msg00306.html">abandonné</a></td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32r</a></td>
 <td>M32R</td>
-<td>
-Portage pour le microprocesseur RISC 32&nbsp;bits de Renesas Technology.
-</td>
-<td>abandonné</td>
+<td>Portage pour le microprocesseur RISC 32&nbsp;bits de Renesas Technology.</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>dead</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
-
 <tr>
 <td><a href="m68k/">m68k</a></td>
-<td>Motorola&nbsp;68k</td>
-<td>
-Première publication officielle dans la version&nbsp;2.0 de Debian.
-Ce portage n'a pas réussi à remplir les critères de publication pour la
-version&nbsp;4.0 de Debian et n'est donc pas inclus dans la version Etch et
-les versions suivantes et a été déplacé vers debian-ports.
-Le portage Debian&nbsp;m68k fonctionne sur une grande variété de machines
-basées sur la série des processeurs Motorola&nbsp;68k &mdash; en particulier,
-la classe des stations de travail Sun3, les ordinateurs personnels Apple
-Macintosh et ceux d'Atari et d'Amiga.
-</td>
+<td>Motorola 68k</td>
+<td>Portage sur la série de processeurs Motorola 68k, en particulier la série
+de stations de travail Sun3, les ordinateurs personnels Apple Macintosh et les
+ordinateurs personnels Atari et Amiga.</td>
+<td>2.0</td>
+<td>4.0</td>
 <td>en cours</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="mips/">mips</a></td>
-<td>Processeurs MIPS (<em>big-endian</em>)</td>
-<td>
-Première publication officielle dans la version&nbsp;3.0 de Debian.
-Debian est portée sur l'architecture MIPS qui est utilisée dans
-les machines SGI (debian-mips &mdash; <em>big-endian</em>) et les stations DEC
-de Digital (debian-mipsel &mdash; <em>little-endian</em>). Le portage MIPS de
-Debian a été abandonné après
-<a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">Debian 10 (Buster)</a>
-</td>
+<td>MIPS (mode gros-boutiste)</td>
+<td>Portage sur l’architecture MIPS (gros-boutiste) utilisée sur les machines
+SGI.</td>
+<td>3.0</td>
+<td>11</td>
 <td><a href="https://lists.debian.org/debian-release/2019/08/msg00582.html">abandonné</a></td>
+<td>-</td>
+</tr>
 
+<tr>
+<td><a href="mips/">mipsel</a></td>
+<td>MIPS (mode petit-boutiste)</td>
+<td>Portage sur l’architecture MIPS (petit-boutiste) utilisée sur Digital
+DECstations. </td>
+<td>3.0</td>
+<td>13</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2023/09/msg00000.html">abandonné</a></td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
-<td>PC 32 bits (i386)</td>
-<td>
-Ce portage vise à rendre le système d'exploitation Debian, complet avec apt,
-dpkg et l'espace utilisateur GNU, disponible avec le noyau NetBSD et la libc. Ce
-portage n'a jamais été publié et a été abandonné.
-</td>
+<td>32-bit PC (i386)</td>
+<td>Portage avec le noyau NetBSD et la libc, pour les processeurs 32 bits x86.</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>abandonné</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
-<td>netbsd-alpha</td>
+<td><a href="netbsd/">netbsd-alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
-<td>
-Ce portage vise à rendre le système d'exploitation Debian, complet avec apt,
-dpkg et l'espace utilisateur GNU, disponible avec le noyau NetBSD et la libc. Ce
-portage n'a jamais été publié et a été abandonné.
-</td>
+<td>Portage avec le noyau NetBSD et la libc, pour les processeurs Alpha 64 bits.</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>abandonné</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="https://web.archive.org/web/20150905061423/http://or1k.debian.net/">or1k</a></td>
 <td>OpenRISC 1200</td>
-<td>Portage pour le microprocesseur à code source ouvert
-<a href="https://openrisc.io/">OpenRISC</a> 1200.</td>
+<td>Portage sur le CPU au code source ouvert <a href="https://openrisc.io/">OpenRISC</a> 1200.</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>abandonné</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
 <td>Motorola/IBM PowerPC</td>
-<td>
-Première publication officielle dans la version 2.2 de Debian.
-Ce portage fait fonctionner la plupart des modèles Apple Macintosh PowerMac et
-les machines à architecture CHRP et PReP. Ce portage ne fait plus partie de la
-publication officielle depuis Debian 9.
-</td>
-<td>abandonné</td>
+<td>Portage pour beaucoup de modèles Apple Macintosh PowerMac et les machine
+à architecture ouverte CHRP et PReP.</td>
+<td>2.2</td>
+<td>9</td>
+<td>en cours</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
+
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/PowerPCSPEPort">powerpcspe</a></td>
 <td>PowerPC Signal Processing Engine</td>
-<td>
-Portage du matériel « Signal Processing Engine » présent sur FreeScale 32 bits
-faible consommation et les processeurs « e500 » d’IBM.
-</td>
-<td>en cours</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V">riscv64</a></td>
-<td>RISC-V (64 bits <em>little-endian</em>)</td>
-<td>Portage pour <a href="https://riscv.org/">RISC-V</a>, une architecture
- ouverte et libre, en particulier la version 64 bits <em>little-endian</em>.</td>
-<td>en cours</td>
+<td>Portage du matériel « Signal Processing Engine » présent sur les processeurs
+faible consommation FreeScale 32 bits et « e500 » d’IBM.</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>abandonné</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="s390/">s390</a></td>
 <td>S/390 et zSeries</td>
-<td>
-Première publication officielle dans la version&nbsp;3.0 de Debian.
-C'est le portage vers les serveurs IBM S/390. Il a été remplacé par s390x
-dans Debian 8.
-</td>
-<td>remplacé par s390x</td>
+<td>Portage sur les serveurs IBM S/390.</td>
+<td>3.0</td>
+<td>8</td>
+<td>abandonné</td>
+<td>s390x</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="sparc/">sparc</a></td>
 <td>Sun SPARC</td>
-<td>
-Première publication officielle dans la version&nbsp;2.1 de Debian.
-Ce portage fait fonctionner les stations Sun UltraSPARC, mais aussi quelques-unes
-de la nouvelle génération, sun4. Depuis la publication de Debian 8, Sparc n’est
-plus une architecture publiée, en raison d’une prise en charge insuffisante par
-les développeurs. Ce portage sparc a été remplacé par le portage sparc64.
-</td>
-<td>remplacé par sparc64</td>
+<td>Portage pour les stations de travail UltraSPARC de SUn ainsi que sur leurs
+successeurs avec l’architecture sun4.</td>
+<td>2.1</td>
+<td>8</td>
+<td>abandonné</td>
+<td>sparc64</td>
 </tr>
+
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">sparc64</a></td>
 <td>SPARC 64 bits</td>
-<td>
-Portage des processeurs 64 bits SPARC.
-</td>
+<td>Portage sur les processeurs 64 bits SPARC.</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>en cours</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/SH4">sh4</a></td>
 <td>SuperH</td>
-<td>
-Les processeurs SuperH d'Hitachi commencent à être portés. Les processeurs
-à source ouvert <a href="https://j-core.org/">J-Core</a> sont aussi pris en charge.
-</td>
+<td>Portage sur les processeurs SuperH d'Hitachi. Le processeur à source ouvert
+<a href="https://j-core.org/">J-Core</a> est aussi pris en charge.</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>en cours</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/X32Port">x32</a></td>
 <td>PC 64 bits avec des pointeurs 32 bits</td>
-<td>
-X32 est une ABI pour les processeurs amd64/x86_64 utilisant des pointeurs 32 bits.
-L’idée est de combiner l’ensemble de grands registres x86_64 avec la faible
-empreinte en mémoire et cache découlant des pointeurs 32 bits.
-</td>
+<td>Portage sur l’ABI amd64/x86_64 x32 utilisant le jeu d’instructions d’AMD,
+mais avec des pointeurs 32 bits, pour combiner l’ensemble de grands registres de
+cet ISA avec la faible empreinte en mémoire et cache découlant des pointeurs
+32 bits.</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>en cours</td>
+<td>-</td>
 </tr>
-
-
 </tbody>
 </table>
 
-
-
-
-<toc-add-entry name="various">Divers projets assimilables au portage</toc-add-entry>
-
-<p>
-<em>Même si ces travaux ne sont pas exactement du portage, il semble que cette
-page soit le bon endroit pour les présenter.</em>
-</p>
-
-
 <div class="note">
-<p>
-Beaucoup des noms d'ordinateurs et de
-processeurs cités plus haut sont des marques déposées par leurs fabricants.
-</p>
+<p>Beaucoup des noms d'ordinateurs et de processeurs cités plus haut sont des
+marques déposées par leurs fabricants.</p>
 </div>