(fr) wml/po/organization.po, file updated

1 files changed, 71 insertions, 77 deletions

diff --git a/french/po/organization.fr.po b/french/po/organization.fr.po
index 8c55dbb83c7..9b4ca340922 100644
--- a/french/po/organization.fr.po
+++ b/french/po/organization.fr.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian webwml organisation 0.1\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-07 12:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-02 14:57+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -48,30 +48,22 @@ msgstr "déléguée"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:22
 #: ../../english/intro/organization.data:25
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"he_him\"/>he/him"
-msgstr "déléguée"
+msgstr "délégué"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:23
 #: ../../english/intro/organization.data:26
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"she_her\"/>she/her"
 msgstr "déléguée"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:24
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"gender_neutral\"/>delegate"
 msgstr "déléguée"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:24
 #: ../../english/intro/organization.data:27
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"they_them\"/>they/them"
-msgstr "déléguée"
+msgstr "déléguées"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:30
 #: ../../english/intro/organization.data:32
@@ -125,6 +117,8 @@ msgid ""
 "In the following list, <q>current</q> is used for positions that are\n"
 "transitional (elected or appointed with a certain expiration date)."
 msgstr ""
+"Dans la liste suivante, <q>actuel</q> est utilisé pour les postes qui sont "
+"provisoires (élus ou nommés avec une date d'échéance donnée)."
 
 #: ../../english/intro/organization.data:70
 #: ../../english/intro/organization.data:82
@@ -137,27 +131,27 @@ msgid "Distribution"
 msgstr "Distribution"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:72
-#: ../../english/intro/organization.data:204
+#: ../../english/intro/organization.data:200
 msgid "Communication and Outreach"
 msgstr "Communication et ouverture"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:74
-#: ../../english/intro/organization.data:207
+#: ../../english/intro/organization.data:203
 msgid "Data Protection team"
 msgstr "Équipe de protection des données"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:75
-#: ../../english/intro/organization.data:212
+#: ../../english/intro/organization.data:208
 msgid "Publicity team"
 msgstr "Équipe de publicité"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:77
-#: ../../english/intro/organization.data:279
+#: ../../english/intro/organization.data:275
 msgid "Membership in other organizations"
 msgstr "Participation dans d'autres organisations"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:78
-#: ../../english/intro/organization.data:302
+#: ../../english/intro/organization.data:298
 msgid "Support and Infrastructure"
 msgstr "Assistance et infrastructure"
 
@@ -193,144 +187,141 @@ msgstr "Assistants pour le FTP"
 msgid "FTP Wizards"
 msgstr "Conseillers pour le FTP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:129
+#: ../../english/intro/organization.data:128
 msgid "Backports"
 msgstr "Rétroportages"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:131
+#: ../../english/intro/organization.data:130
 msgid "Backports Team"
 msgstr "Équipe en charge des rétroportages"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:135
+#: ../../english/intro/organization.data:134
 msgid "Release Management"
 msgstr "Organisation des nouvelles versions"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:137
+#: ../../english/intro/organization.data:136
 msgid "Release Team"
 msgstr "Équipe de publication"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:147
+#: ../../english/intro/organization.data:146
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "Assurance qualité"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:148
+#: ../../english/intro/organization.data:147
 msgid "Installation System Team"
 msgstr "Équipe du système d'installation"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:149
+#: ../../english/intro/organization.data:148
 msgid "Debian Live Team"
 msgstr "Équipe Debian Live"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:150
-msgid "Release Notes"
-msgstr "Notes de publication"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:152
-#, fuzzy
-#| msgid "CD Images"
+#: ../../english/intro/organization.data:149
 msgid "CD/DVD/USB Images"
-msgstr "Images CD"
+msgstr "Images CD/DVD/USB"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:154
+#: ../../english/intro/organization.data:151
 msgid "Production"
 msgstr "Production"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:162
+#: ../../english/intro/organization.data:159
 msgid "Testing"
 msgstr "Test"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:164
+#: ../../english/intro/organization.data:161
 msgid "Cloud Team"
 msgstr "Équipe pour l'informatique dématérialisée"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:168
+#: ../../english/intro/organization.data:165
 msgid "Autobuilding infrastructure"
 msgstr "Infrastructure des empaqueteurs automatiques"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:170
+#: ../../english/intro/organization.data:167
 msgid "Wanna-build team"
 msgstr "Équipe en charge de wanna-build"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:177
+#: ../../english/intro/organization.data:174
 msgid "Buildd administration"
 msgstr "Administration des démons de construction"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:194
+#: ../../english/intro/organization.data:191
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:199
+#: ../../english/intro/organization.data:195
 msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
 msgstr "Liste des paquets en souffrance et paquets souhaités"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:215
+#: ../../english/intro/organization.data:211
 msgid "Press Contact"
 msgstr "Contact presse"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:217
+#: ../../english/intro/organization.data:213
 msgid "Web Pages"
 msgstr "Pages web"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:225
+#: ../../english/intro/organization.data:221
 msgid "Planet Debian"
 msgstr "Planet Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:230
+#: ../../english/intro/organization.data:226
 msgid "Outreach"
 msgstr "Programme d'ouverture"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:235
+#: ../../english/intro/organization.data:231
 msgid "Debian Women Project"
 msgstr "Projet Debian Women"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:243
+#: ../../english/intro/organization.data:239
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Équipe en charge de la communauté"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:250
+#: ../../english/intro/organization.data:246
 msgid ""
 "To send a private message to all the members of the Community Team, use the "
 "GPG key <a href=\"community-team-pubkey.txt"
 "\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
 msgstr ""
+"Pour envoyer un message privé à tous les membres de léquipe en charge de la "
+"communauté, veuillez utiliser la clef GPG <a href=\"community-team-pubkey.txt"
+"\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:252
+#: ../../english/intro/organization.data:248
 msgid "Events"
 msgstr "Événements"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:259
+#: ../../english/intro/organization.data:255
 msgid "DebConf Committee"
 msgstr "Comité DebConf"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:266
+#: ../../english/intro/organization.data:262
 msgid "Partner Program"
 msgstr "Programme de partenariat"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:270
+#: ../../english/intro/organization.data:266
 msgid "Hardware Donations Coordination"
 msgstr "Coordination des dons de machines"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:285
+#: ../../english/intro/organization.data:281
 msgid "GNOME Foundation"
 msgstr "Fondation GNOME"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:287
+#: ../../english/intro/organization.data:283
 msgid "Linux Professional Institute"
 msgstr "Linux Professional Institute"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:288
+#: ../../english/intro/organization.data:284
 msgid "Linux Magazine"
 msgstr "Linux Magazine"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:290
+#: ../../english/intro/organization.data:286
 msgid "Linux Standards Base"
 msgstr "Linux Standards Base"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:291
+#: ../../english/intro/organization.data:287
 msgid "Free Standards Group"
 msgstr "Free Standards Group"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:292
+#: ../../english/intro/organization.data:288
 msgid ""
 "OASIS: Organization\n"
 "      for the Advancement of Structured Information Standards"
@@ -339,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "      for the Advancement of Structured Information Standards\n"
 "      (organisation pour l'avancement des normes informatiques)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:295
+#: ../../english/intro/organization.data:291
 msgid ""
 "OVAL: Open Vulnerability\n"
 "      Assessment Language"
@@ -348,27 +339,27 @@ msgstr ""
 "      Assessment Language\n"
 "      (langage libre d'analyse de vulnérabilités)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:298
+#: ../../english/intro/organization.data:294
 msgid "Open Source Initiative"
 msgstr "Open Source Initiative"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:305
+#: ../../english/intro/organization.data:301
 msgid "Bug Tracking System"
 msgstr "Système de suivi des bogues"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:310
+#: ../../english/intro/organization.data:306
 msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
 msgstr "Administration et archives des listes de diffusion"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:318
+#: ../../english/intro/organization.data:314
 msgid "New Members Front Desk"
 msgstr "Secrétariat des nouveaux membres"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:327
+#: ../../english/intro/organization.data:323
 msgid "Debian Account Managers"
 msgstr "Responsables des comptes de Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:333
+#: ../../english/intro/organization.data:329
 msgid ""
 "To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
@@ -376,23 +367,23 @@ msgstr ""
 "Pour envoyer un message privé à tous les gestionnaires de comptes (DAM), "
 "veuillez utiliser la clef GPG 57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:334
+#: ../../english/intro/organization.data:330
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
 msgstr "Responsable du fichier de clefs (PGP et GPG)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:338
+#: ../../english/intro/organization.data:334
 msgid "Security Team"
 msgstr "Équipe de sécurité"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:350
+#: ../../english/intro/organization.data:346
 msgid "Policy"
 msgstr "Charte"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:353
+#: ../../english/intro/organization.data:349
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administration système"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:354
+#: ../../english/intro/organization.data:350
 msgid ""
 "This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
 "machines, including password problems or you need a package installed."
@@ -401,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "des machines Debian, en particulier les problèmes de mots de passe ou si "
 "vous souhaitez l'installation d'un nouveau paquet."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:363
+#: ../../english/intro/organization.data:359
 msgid ""
 "If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
 "\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
@@ -412,34 +403,34 @@ msgstr ""
 "\">machines Debian</a>, elle pourrait contenir des informations fournies par "
 "l'administrateur de la machine."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:364
+#: ../../english/intro/organization.data:360
 msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
 msgstr "Administrateur de la base LDAP des développeurs"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:365
+#: ../../english/intro/organization.data:361
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Miroirs"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:368
+#: ../../english/intro/organization.data:364
 msgid "DNS Maintainer"
 msgstr "Responsable DNS"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:369
+#: ../../english/intro/organization.data:365
 msgid "Package Tracking System"
 msgstr "Système de suivi de paquets"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:371
+#: ../../english/intro/organization.data:367
 msgid "Treasurer"
 msgstr "Trésorier"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:376
+#: ../../english/intro/organization.data:372
 msgid ""
 "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
 msgstr ""
 "Demandes d'utilisation de <a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark"
 "\">marque déposée</a>"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:379
+#: ../../english/intro/organization.data:375
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr "Administration de Salsa"
 
@@ -515,6 +506,9 @@ msgstr "Administration de Salsa"
 #~ msgid "Publicity"
 #~ msgstr "Publicité"
 
+#~ msgid "Release Notes"
+#~ msgstr "Notes de publication"
+
 #~ msgid "SchoolForge"
 #~ msgstr "SchoolForge"